ออม

om

Значения

1СуществительноеA2

копить (деньги); сберегать; быть бережливым

Откладывать деньги и тратить их с осторожностью; быть экономным.

Примеры

ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ออมเงินom ngernออมเงินom ngernкопить деньги; откладывать деньгиทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Луна2месяцและláeและláeи (сочинительный союз)ใช้จ่ายchái jàaiใช้จ่ายchái jàai1тратить (деньги); расходовать2расходы; траты (сущ.)อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangосторожно; осмотрительно
Я каждый месяц откладываю деньги и трачу их осмотрительно.
2СуществительноеB1

сбережение; бережливость

процесс или практика сбережения денег; бережливость

Примеры

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1этот год2в этом году; в течение текущего годаฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ออมเงินom ngernออมเงินom ngernкопить деньги; откладывать деньгиทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Луна2месяцเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1мобильный телефон; сотовый (разг.)2звонить по телефону3телефонใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)
В этом году я начал откладывать деньги каждый месяц, чтобы купить новый телефон.
3СуществительноеC1

мягкий; деликатный (о тоне/силе) [книжн.]

мягкий или деликатный в манерах, тоне или применении силы (используется в определенных устойчивых выражениях, отчасти книжный/устаревший стиль)

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuaiговорить с; разговаривать с [кем-л.]น้ำเสียงออมnám-sĭiang omน้ำเสียงออมnám-sĭiang omмягкий / нежный тон голосаๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiчтобы не; во избежаниеใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойเสียหน้าsĭia nâaเสียหน้าsĭia nâaпотерять лицо; быть униженным
Он говорил мягким тоном, чтобы никто не потерял лицо.

Связанные слова