ออม
ɔɔmЗначения
1ГлаголA2
копить (деньги); сберегать; быть бережливым
Откладывать деньги и тратить их с осторожностью; быть экономным.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ออมเงินɔɔm-ngənออมเงินɔɔm-ngənкопить деньги; откладывать деньгиทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1месяц2Лунаและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ใช้จ่ายchái-jàaiใช้จ่ายchái-jàaiтратить (деньги); расходоватьอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangосторожно; осмотрительно
Я каждый месяц откладываю деньги и трачу их осмотрительно.
Еще 3 примеровСкрыть
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเขาkǎoเริ่มrə̂əmออมɔɔmเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉรถrótและlɛ́ลดlótค่าkâaใช้จ่ายฟุ่มเฟือยchái-jàai-fûm-fʉʉai
В прошлом году он начал копить на машину и сократил расходы на роскошь.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจะjàออมɔɔmเพิ่มpə̂əmโดยdooiทำtamบัญชีรายรับรายจ่ายban-chii-raai-ráp-raai-jàaiให้hâiรัดกุมrát-gum
Завтра я планирую начать экономить больше, ведя более строгий учет доходов и расходов.
ถ้าtâaเราraoออมɔɔmให้hâiเป็นbpenนิสัยní-sǎiและlɛ́ควบคุมkûuap-kumงบประมาณngóp-bprà-maanได้dâaiก็gɔ̂จะjàไม่mâiกังวลgang-wonเวลาเกิดwee-laa-gə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən
Если мы сделаем накопление денег привычкой и будем контролировать бюджет, нам не придется беспокоиться при возникновении чрезвычайных ситуаций.
2СуществительноеB1
сбережение; бережливость
процесс или практика сбережения денег; бережливость
Примеры
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1этот год2в этом году; в течение текущего годаฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ออมเงินɔɔm-ngənออมเงินɔɔm-ngənкопить деньги; откладывать деньгиทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1месяц2Лунаเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1телефон2звонить по телефонуใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)
В этом году я начал откладывать деньги каждый месяц, чтобы купить новый телефон.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoออมomค่าขนมkâa kà-nŏmตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèkจนมีjon meeเงินngernพอporไปbpaiทัศนศึกษาtát-sà-ná-sèuk-săa
Он копил карманные деньги с самого детства, пока у него не набралось достаточно средств для поездки на экскурсию.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnออมɔɔmอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaมีmiiเงินngənฉุกเฉินchùk-chə̌ənยามyaamจำเป็นjam-bpen
Наша семья планирует регулярно делать сбережения, чтобы иметь резервный фонд на случай необходимости.
การออมgaan-ɔɔmอย่างyàangมีmiiวินัยwí-naiช่วยให้chûuai-hâiบรรลุban-lúเป้าหมายbpâo-mǎaiระยะยาวrá-yá-yaaoเช่นchênซื้อsʉ́ʉบ้านbâanหรือrʉ̌ʉเกษียณgà-sǐianอย่างมั่นคงyàang-mân-kong
Дисциплинированные сбережения помогают достигать долгосрочных целей, таких как покупка дома или обеспеченная старость.
3ПрилагательноеC1
мягкий; деликатный (о тоне/силе) [книжн.]
мягкий или деликатный в манерах, тоне или применении силы (используется в определенных устойчивых выражениях, отчасти книжный/устаревший стиль)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuaiговорить с; разговаривать с [кем-л.]น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1тон голоса; тембр голоса2тон; характер (перен.)ออมomออมom1копить (деньги); сберегать; быть бережливым2сбережение; бережливость3мягкий; деликатный (о тоне/силе) [книжн.]ๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiчтобы не; во избежаниеใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойเสียหน้าsĭia nâaเสียหน้าsĭia nâaпотерять лицо; быть униженным
Он говорил мягким тоном, чтобы никто не потерял лицо.
Еще 3 примеровСкрыть
ขอkŏrแม่mâeเจ้าjâoขรั่บบัวbuuaกล่าวglàaoคำตักเตือนkam dtàk dteuuanอย่างyàangออมomถ้อยtôiออมomคำkamมิให้mí hâiกระทบกระเทือนใจgrà-tóp grà-teuuan jaiใครkrai
Почтенная мать мягко наставляла, тщательно подбирая слова, чтобы не задеть ничьих чувств.
ผู้ว่าฯpôo wâaแถลงtà-lăengด้วยdûuayถ้อยคำtôi kamออมomละมุนlá-munแม้máeประเด็นbprà-denจะjàร้อนrónแต่dtàeก็gâwพยายามpà-yaa-yaamรักษาrák-săaน้ำเสียงnám sĭiangให้hâiสุภาพsù-pâapนุ่มนวลnûm nuan
Губернатор выступил с заявлением, используя мягкие, взвешенные слова; несмотря на остроту вопроса, он старался сохранять вежливый и мягкий тон.
ท่านประธานtân-bprà-taanใช้cháiน้ำเสียงnáam-sǐiangออมɔɔmโทนtoonอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonคลี่คลายklîi-klaaiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdtʉng-krîiatโดยdooiมิmíจำต้องjam-dtɔ̂ngยกyókถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamรุนแรงrun-rɛɛng
Председатель использовал мягкий, спокойный тон, разряжая напряженную атмосферу и не прибегая к резким словам.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
ɔɔm
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |