เหน็บ
nèpЗначения
1ГлаголB1
засовывать; затыкать
Помещать или оставлять что-либо в узком пространстве или за чем-либо, например, засовывая ручку за ухо или нож за пояс.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเหน็บnèpเหน็บnèp1засовывать; затыкать2неметь; чувствовать покалывание3делать колкие замечания; ехидничать4онемение; покалываниеปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaaручка (для письма)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหูhǔuหูhǔu1ухо2слух; способность слышать3ручка; ушко; петля
Он заложил ручку за ухо.
Еще 3 примеровСкрыть
Дядя всегда затыкает нож за пояс, когда идет в сад.
แม่mɛ̂ɛเหน็บธนบัตรnèp-tá-ná-bàtใบละร้อยbai-lá-rɔ́ɔiไว้wáiในnaiเข็มขัดkěm-kàtเผื่อไว้pʉ̀ʉa-wáiใช้cháiยามyaamฉุกเฉินchùk-chə̌ən
Мама засунула купюру в сто бат за пояс на случай чрезвычайной ситуации.
โจรjooเหน็บปืนnèp-bpʉʉnไว้wáiด้านหลังdâan-lǎngกางเกงgaang-geengอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiใครkraiสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěn
Грабитель умело засунул пистолет за пояс брюк сзади, чтобы никто не заметил.
2ГлаголB2
неметь; чувствовать покалывание
Чувствовать покалывание или онемение в конечности или части тела.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ทับtápทับtáp1перекрывать; лежать поверх2придавливать; раздавить; прижимать3перекрывающий; наложенный4перезаписывать; записывать поверхขาkăaขาkăa1нога (часть тела)2ножка (мебели или предмета)3вежливая частица обращения или ответа (женская речь)4счетное слово: ноги/ножки (животных/предметов)5любитель; постоянный посетитель; участникนานๆnaan naanนานๆnaan naanредко; изредка; нечастоเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...ขาkăaขาkăa1нога (часть тела)2ножка (мебели или предмета)3вежливая частица обращения или ответа (женская речь)4счетное слово: ноги/ножки (животных/предметов)5любитель; постоянный посетитель; участникจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1будет; станет2будь то (устойчивое выражение)เหน็บnèpเหน็บnèp1засовывать; затыкать2неметь; чувствовать покалывание3делать колкие замечания; ехидничать4онемение; покалываниеนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Не сиди на ноге слишком долго, иначе в ней начнется покалывание.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaก็gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaแขนkɛ̌ɛnเป็นbpenเหน็บnèpขยับkà-yàpไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้เลยdâai-ləəi
Когда я проснулся, в руке было покалывание, и я едва мог ею пошевелить.
อาaaการเป็นgaan-bpenเหน็บnèpเกิดจากgə̀ət-jàakการที่gaan-tîiเส้นประสาทsên-bprà-sàatและlɛ́หลอดเลือดlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉatถูกtùukกดทับgòt-tápเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanทำให้tam-hâiเลือดlʉ̂ʉatไปbpaiเลี้ยงlíiangไม่mâiสะดวกsà-dùuak
Ощущение покалывания вызвано длительным сдавливанием нервов и кровеносных сосудов, что затрудняет кровоток.
ถ้าtâaคุณkunรู้สึกrúu-sèukเป็นbpenเหน็บnèpที่têeปลายมือbplaai meuuปลายเท้าbplaai táoบ่อยๆbòi bòiอาจàatเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanของkŏngภาวะpaa-wáบางอย่างbaang yàangควรkuuanไปbpaiพบแพทย์póp pâet
Если вы часто чувствуете покалывание в кистях и стопах, это может быть симптомом какого-то заболевания, и вам следует обратиться к врачу.
3ГлаголB2
делать колкие замечания; ехидничать
Делать ехидные или колкие замечания; говорить саркастично, чтобы обидеть или высмеять кого-либо.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)พูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьเหน็บnèpเหน็บnèp1засовывать; затыкать2неметь; чувствовать покалывание3делать колкие замечания; ехидничать4онемение; покалываниеเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk1провалить (экзамен/тест); не сдать2не оправдать ожиданий/не соответствовать стандартам (перен.)
Ему нравится отпускать едкие замечания в адрес друга по поводу провала на экзамене.
Еще 3 примеровСкрыть
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาmaaพูดpûutเหน็บnèpฉันchǎnหรอกrɔ̀kฉันchǎnรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua-eengทำผิดtam-pìtไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Не нужно отпускать саркастические замечания в мой адрес; я знаю, что уже совершил ошибку.
คำพูดkam pôotของเขาkŏng kăoดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàห่วงใยhùuang yaiแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเป็นbpenการgaanเหน็บnèpให้hâiเจ็บใจjèp jai
Его слова казались заботливыми, но на самом деле это были едкие замечания, призванные ранить.
หัวหน้าhǔua-nâaคนนี้kon-níiมีmiiนิสัยní-sǎiชอบchɔ̂ɔpเหน็บnèpลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanแย่ลงyɛ̂ɛ-long
У этого начальника есть привычка отпускать едкие замечания в адрес подчиненных в присутствии других, что ухудшает рабочую атмосферу.
4СуществительноеB2
онемение; покалывание
Ощущение покалывания или онемения, как от уколов иглами (например, онемение рук или ног).
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаนั่งขัดสมาธิnâng kàt-sà-măatนั่งขัดสมาธิnâng kàt-sà-măatсидеть со скрещенными ногами; сидеть по-турецкиนานๆnaan naanนานๆnaan naanредко; изредка; нечастоแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเหน็บnèpเหน็บnèp1засовывать; затыкать2неметь; чувствовать покалывание3делать колкие замечания; ехидничать4онемение; покалываниеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоขาkăaขาkăa1нога (часть тела)2ножка (мебели или предмета)3вежливая частица обращения или ответа (женская речь)4счетное слово: ноги/ножки (животных/предметов)5любитель; постоянный посетитель; участник
Когда я долго сижу, скрестив ноги, у меня часто возникает покалывание в ногах.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnนอนทับnɔɔn-tápแขนkɛ̌ɛnตัวเองdtuua-eengตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaแขนkɛ̌ɛnเป็นbpenเหน็บnèpไปbpaiทั้งtángแขนkɛ̌ɛnเลยləəi
Прошлой ночью я спал на своей руке, и когда проснулся, во всей руке было покалывание.
อาaaการเป็นgaan bpenเหน็บnèpบ่อยๆbòi bòiที่têeปลายนิ้วbplaai níuอาจàatเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanของkŏngภาวะpaa-wáขาดkàatวิตามินบีwít-dtaa-min beeควรkuuanไปbpaiปรึกษาbprìk-săaแพทย์pâet
Частое покалывание в кончиках пальцев может быть признаком дефицита витамина B; вам следует проконсультироваться с врачом.
ตอนแรกdton râekก็gâwแค่kâeรู้สึกrúu-sèukเหน็บยิบๆnèp yíp yípที่têeเท้าtáaoแต่dtàeพอporลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunกลับglàpทรงตัวsong dtuuaไม่อยู่mâi yòoเพราะpráwขาkăaมันmanไม่มีmâi meeความรู้สึกkwaam róo-sèukแล้วláeo
Сначала я просто почувствовал покалывание в стопе, но когда я встал, то не смог удержать равновесие, потому что нога потеряла чувствительность.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед น переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
nèp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |