เหน็บ(nèp)
Значения
1ГлаголB1
засовывать; затыкать
Помещать или оставлять что-либо в узком пространстве или за чем-либо, например, засовывая ручку за ухо или нож за пояс.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเหน็บnèpเหน็บnèp1засовывать; затыкать2колоть; слегка покалывать3неметь; чувствовать покалывание4делать колкие замечания; ехидничать5онемение; покалываниеปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaaручка (для письма)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотหูhŏoหูhŏo1ухо2слух; способность слышать3ручка; ушко; петля
Он заложил ручку за ухо.
2ГлаголB2
колоть; слегка покалывать
Слегка колоть или тыкать чем-то острым, вызывая кратковременную острую боль.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เผลอplĕrเผลอplĕr1неосторожный; непреднамеренный; невнимательный2сделать непреднамеренно; проявить неосторожность3случайно; непреднамеренно; незаметноโดนdohnโดนdohn1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)เข็มหมุดkĕm mùtเข็มหมุดkĕm mùtбулавка; портновская булавкаเหน็บnèpเหน็บnèp1засовывать; затыкать2колоть; слегка покалывать3неметь; чувствовать покалывание4делать колкие замечания; ехидничать5онемение; покалываниеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотนิ้วníuนิ้วníu1палец (руки или ноги)2дюйм (единица измерения)3счетное слово: пальцы рук и ног; дюймыตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеเย็บผ้าyép pâaเย็บผ้าyép pâaшить (одежду/ткань)
Я случайно уколол палец булавкой во время шитья.
3ГлаголB2
неметь; чувствовать покалывание
Чувствовать покалывание или онемение в конечности или части тела.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ทับtápทับtáp1перекрывать; лежать поверх2придавливать; раздавить; прижимать3перекрывающий; наложенный4перезаписывать; заменятьขาkăaขาkăa1нога (часть тела)2ножка (мебели или предмета)3поклонник; фанат4вежливая частица в конце предложения (женская речь)5счетное слово: ноги/ножки (животных/предметов)นานๆnaan naanนานๆnaan naanредко; изредка; нечастоเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...ขาkăaขาkăa1нога (часть тела)2ножка (мебели или предмета)3поклонник; фанат4вежливая частица в конце предложения (женская речь)5счетное слово: ноги/ножки (животных/предметов)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1будет; станет2будь то (устойчивое выражение)เหน็บnèpเหน็บnèp1засовывать; затыкать2колоть; слегка покалывать3неметь; чувствовать покалывание4делать колкие замечания; ехидничать5онемение; покалываниеนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Не сиди на ноге слишком долго, иначе в ней начнется покалывание.
4ГлаголB2
делать колкие замечания; ехидничать
Делать ехидные или колкие замечания; говорить саркастично, чтобы обидеть или высмеять кого-либо.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьเหน็บnèpเหน็บnèp1засовывать; затыкать2колоть; слегка покалывать3неметь; чувствовать покалывание4делать колкие замечания; ехидничать5онемение; покалываниеเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1провалить (экзамен/тест); не сдать2не пройти отбор/проверку3не оправдать ожиданий/не соответствовать стандартам (перен.)
Ему нравится отпускать едкие замечания в адрес друга по поводу провала на экзамене.
5СуществительноеB2
онемение; покалывание
Ощущение покалывания или онемения, как от уколов иглами (например, онемение рук или ног).
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьนั่งขัดสมาธิnâng kàt-sà-măatนั่งขัดสมาธิnâng kàt-sà-măatсидеть со скрещенными ногами; сидеть по-турецкиนานๆnaan naanนานๆnaan naanредко; изредка; нечастоแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)เหน็บnèpเหน็บnèp1засовывать; затыкать2колоть; слегка покалывать3неметь; чувствовать покалывание4делать колкие замечания; ехидничать5онемение; покалываниеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотขาkăaขาkăa1нога (часть тела)2ножка (мебели или предмета)3поклонник; фанат4вежливая частица в конце предложения (женская речь)5счетное слово: ноги/ножки (животных/предметов)
Когда я долго сижу, скрестив ноги, у меня часто возникает покалывание в ногах.
Связанные слова
Похожее значение
กระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapกระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapговорить саркастически; делать намеки
говорить саркастически; делать намеки
เสียบsìiapเสียบsìiap1подключать; вставлять (в розетку/разъем)2втыкать; нанизывать; протыкать3помещать; вставлять (в узкую щель)
- подключать; вставлять (в розетку/разъем)
- втыкать; нанизывать; протыкать
- помещать; вставлять (в узкую щель)
เหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naem1саркастический выпад; язвительное замечание2язвить; саркастически насмехаться
- саркастический выпад; язвительное замечание
- язвить; саркастически насмехаться
หนีบnèepหนีบnèep1зажимать; прищемлять2закреплять зажимом/прищепкой3зажать под мышкой; нести под мышкой4закалывать или укладывать волосы утюжком
- зажимать; прищемлять
- закреплять зажимом/прищепкой
- зажать под мышкой; нести под мышкой
- закалывать или укладывать волосы утюжком
ประชดประชันbprà-chót bprà-chanประชดประชันbprà-chót bprà-chan1сарказм; саркастическая насмешка; ирония2язвить; говорить с сарказмом
- сарказм; саркастическая насмешка; ирония
- язвить; говорить с сарказмом