สอย(sŏi)
Значения
1ГлаголA2
срывать (с высоты)
срывать плоды или снимать предметы с высоты, часто с помощью шеста или инструмента
Примеры
พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3приставка: отец; мастерใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ไม้máiไม้mái1дерево; древесина2знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)3префикс в названиях инструментов4счетное слово (для длинных и твердых предметов)5палка; прут; дубинка; битаยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3удлинять(ся)สอยsŏiสอยsŏi1срывать (с высоты)2подшивать3сбить; урвать (сленг)4снимать (сверху)5переспать; завалить в постель (сленг)มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1манго (фрукт)2манговое деревоจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение (высокое/древесное)2происхождение; источник; первопричина3начальный; первичный (как приставка)4начало; ранний5стебель; ствол; основание6счетное слово: деревья; растения; столбыหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3закулисное влияние (в политике/бизнесе)
Папа использовал длинный шест, чтобы сорвать манго с дерева за домом.
2ГлаголA2
снимать (сверху)
снимать что-либо с высокого места или с того места, где оно висит
Примеры
พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3приставка: отец; мастерใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ไม้สอยmáai sŏiไม้สอยmáai sŏiшест для сбора фруктов; плодосъемникมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1манго (фрукт)2манговое дерево
Папа использует шест, чтобы достать манго.
3ГлаголB1
подшивать
подшивать край или делать мелкие, аккуратные стежки для отделки или ремонта ткани
Примеры
ย่าyâaย่าyâaбабушка по отцовской линииช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьสอยsŏiสอยsŏi1срывать (с высоты)2подшивать3сбить; урвать (сленг)4снимать (сверху)5переспать; завалить в постель (сленг)ชายกางเกงchaai gaang-gayngชายกางเกงchaai gaang-gayngнижний край брюкให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)หน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийด้ายdâaiด้ายdâai1нить; нитка2нить; волокно (текстиль)3катушка ниток (счетное слово: เส้น/หลอด/ม้วน)หลุดlùtหลุดlùt1оторваться; отцепиться; ослабнуть2сорваться с языка; просочиться (об информации)3сбежать; вырваться на свободу4мимо цели; за пределами; не к месту
Бабушка, пожалуйста, помоги мне подшить брюки, потому что нитка распустилась.
4ГлаголB2
сбить; урвать (сленг)
Сленг: сбить цель выстрелом или ударом, а также забить, урвать или заполучить что-либо (например, гол, приз или сделку).
Примеры
กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1нападающий/форвард (спорт)2линия нападения (спорт)3авангард; передовой отряд (воен.)ทีมชาติteem châatทีมชาติteem châat1национальная сборная2члены национальной сборнойสอยsŏiสอยsŏi1срывать (с высоты)2подшивать3сбить; урвать (сленг)4снимать (сверху)5переспать; завалить в постель (сленг)ประตูชัยprà-dtuu chaiประตูชัยprà-dtuu chaiтриумфальная аркаในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangво время; в периодทดเวลาtót way-laaทดเวลาtót way-laa1добавленное время; компенсированное время2[глаг.] добавлять компенсированное времяทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]แฟนบอลfaen bonแฟนบอลfaen bonфутбольный фанат / болельщикเฮลั่นhay lânเฮลั่นhay lânгромко ликовать; разразиться радостными крикамиสนามsà-năamสนามsà-năam1поле; корт; площадка2двор; открытая площадка3область; сфера (деятельности); арена4поле (физика)
Нападающий сборной забил победный гол в добавленное время, вызвав ликование болельщиков.
5ГлаголC2
переспать; завалить в постель (сленг)
Совершать половой акт, часто подразумевая успешное завоевание партнера.
Связанные слова
Похожее значение
ซั่มsâmซั่มsâmзаниматься сексом (сленг)
заниматься сексом (сленг)
เย็บซ่อนด้ายyép sôn dâaiเย็บซ่อนด้ายyép sôn dâaiшить потайным швом
шить потайным швом
ย้อyóย้อyó1подшивать (ткань)2дразнить (в шутку)
- подшивать (ткань)
- дразнить (в шутку)
คว้าkwáaคว้าkwáa1[глаг.] схватить; выхватить2[глаг.] попытаться схватить; ухватиться (за)3выиграть; заполучить
- [глаг.] схватить; выхватить
- [глаг.] попытаться схватить; ухватиться (за)
- выиграть; заполучить