สอย
sɔ̌ɔiЗначения
1ГлаголA2
срывать (с высоты)
срывать плоды или снимать предметы с высоты, часто с помощью шеста или инструмента
Примеры
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьไม้máaiไม้máai1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениеยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3отрасти; стать длиннееสอยsɔ̌ɔiสอยsɔ̌ɔi1срывать (с высоты)2снимать (сверху)3подшивать4сбить; урвать (сленг)5переспать; завалить в постель (сленг)มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1манго (фрукт)2манговое деревоจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3жена; негласная опора мужа
Папа использовал длинный шест, чтобы сорвать манго с дерева за домом.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiสวนsǔuanแล้วlɛ́ɛoช่วยchûuaiลุงlungสอยsɔ̌ɔiชมพู่chom-pûuออกจากɔ̀ɔk-jàakกิ่งgìngสูงsǔung
Вчера мы ходили в сад и помогали дяде собирать розовые яблоки с высоких веток.
พรุ่งนี้prûng-níiแม่mɛ̂ɛจะjàเอาaoตะกร้อdtà-grɔ̂ɔไปbpaiสอยsɔ̌ɔiมะปรางmá-bpraangที่tîiสุกsùkอยู่yùuบนbonยอดyɔ̂ɔt
Завтра мама возьмет плодосъемник, чтобы сорвать спелые мапранги на самой верхушке.
เขาkǎoเอาaoไม้สอยmáai-sɔ̌ɔiที่tîiติดdtìtตะกร้าdtà-grâaไปbpaiสอยsɔ̌ɔiลิ้นจี่lín-jìiจากjàakกิ่งgìngที่tîiเอื้อมʉ̂ʉamไม่ถึงmâi-tʉ̌ngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผลpǒnหล่นlònแตกdtɛ̀ɛk
Он использовал шест с корзиной, чтобы сорвать личи с недосягаемых веток, чтобы плоды не упали и не разбились.
2ГлаголA2
снимать (сверху)
снимать что-либо с высокого места или с того места, где оно висит
Примеры
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьไม้สอยmáai-sɔ̌ɔiไม้สอยmáai-sɔ̌ɔiшест для сбора фруктов; плодосъемникมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1манго (фрукт)2манговое дерево
Папа использует шест, чтобы достать манго.
Еще 3 примеровСкрыть
Не могли бы вы помочь мне достать ту сумку?
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamสอยsɔ̌ɔiลูกบอลlûuk-bɔɔnที่tîiติดอยู่dtìt-yùuบนbonหลังคาlǎng-kaaแต่dtɛ̀ɛไม่mâiสำเร็จsǎm-rèt
Он пытался достать мяч с крыши, но безуспешно.
ป้าbpâaข้างบ้านkâang-bâanใจดีjai-diiเธอtəəมักจะmák-jàเก็บgèpชมพู่chom-pûuมาmaaแบ่งbɛ̀ngให้เราhâi-raoเสมอsà-mə̌ə
Соседка очень добрая; она часто собирает розовые яблоки со своего дерева, чтобы поделиться с нами.
3ГлаголB1
подшивать
подшивать край или делать мелкие, аккуратные стежки для отделки или ремонта ткани
Примеры
ย่าyâaย่าyâaбабушка по отцовской линииช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьสอยsɔ̌ɔiสอยsɔ̌ɔi1срывать (с высоты)2снимать (сверху)3подшивать4сбить; урвать (сленг)5переспать; завалить в постель (сленг)ชายกางเกงchaai-gaang-geengชายกางเกงchaai-gaang-geengнижний край брюкให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийด้ายdâaiด้ายdâai1нить; нитка2пряжа; текстильная нить3счётные слова: เส้น / หลอด / ม้วนหลุดlùtหลุดlùt1оторваться; отцепиться; ослабнуть2сорваться с языка; просочиться (об информации)3сбежать; вырваться на свободу4мимо цели; за намеченными пределами
Бабушка, пожалуйста, помоги мне подшить брюки, потому что нитка распустилась.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnสอยsɔ̌ɔiริมผ้าrim-pâaปูbpuuโต๊ะdtóที่tîiขาดkàatนิดหน่อยnít-nɔ̀iให้hâiเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛo
Вчера вечером я аккуратно подшил слегка порванный край скатерти.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpสอยsɔ̌ɔiชายกระโปรงchaai-grà-bproongด้วยdûuaiด้ายสีdâai-sǐiเดียวกันdiiao-ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตะเข็บdtà-kèpดูduuเนียนniian
Она любит подшивать юбку нитками в тон, чтобы швы выглядели незаметными.
ช่างเย็บchâng-yépมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipจะjàสอยsɔ̌ɔiริมผ้าrim-pâaแบบbɛ̀ɛpซ่อนsɔ̂ɔnตะเข็บdtà-kèpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkดูduuเรียบกริบrîiap-grìp
Профессиональная швея подшивает потайными стежками, чтобы с лицевой стороны всё выглядело безупречно.
4ГлаголB2
сбить; урвать (сленг)
Сленг: сбить цель выстрелом или ударом, а также забить, урвать или заполучить что-либо (например, гол, приз или сделку).
Примеры
กองหน้าgɔɔng-nâaกองหน้าgɔɔng-nâa1нападающий/форвард (спорт)2линия нападения (спорт)3авангард; передовой отряд (воен.)ทีมชาติtiim-châatทีมชาติtiim-châatнациональная сборнаяสอยsɔ̌ɔiสอยsɔ̌ɔi1срывать (с высоты)2снимать (сверху)3подшивать4сбить; урвать (сленг)5переспать; завалить в постель (сленг)ประตูชัยbprà-dtuu-chaiประตูชัยbprà-dtuu-chaiтриумфальная аркаในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangво время; в периодทดเวลาtót-wee-laaทดเวลาtót-wee-laa1добавленное время; компенсированное время2[глаг.] добавлять компенсированное времяทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]แฟนบอลfɛɛn-bɔnแฟนบอลfɛɛn-bɔnфутбольный фанат / болельщикเฮลั่นhee-lânเฮลั่นhee-lânгромко ликовать; разразиться радостными крикамиสนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1поле; корт; площадка2двор; открытая площадка3область; сфера (деятельности); арена4поле (физика)
Нападающий сборной забил победный гол в добавленное время, вызвав ликование болельщиков.
Еще 3 примеровСкрыть
ตำรวจdtam-rùuatนอกเครื่องแบบnɔ̂ɔk-krʉ̂ʉang-bɛ̀ɛpสอยsɔ̌ɔiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiได้dâaiระหว่างrá-wàangกำลังจะgam-lang-jàหนีnǐiออกɔ̀ɔkนอกเมืองnɔ̂ɔk-mʉʉang
Полицейские под прикрытием задержали подозреваемого, когда он собирался бежать из города.
สตาร์ทอัพsà-dtáat-ápรายเล็กraai lékสอยsŏiดีลdinร่วมrûuamทุนtunก้อนโตgôn dtohจากjàakนักลงทุนnák long tunต่างชาติdtàang châatจนjonมูลค่าmoon-lá-kâaบริษัทbò-rí-sàtพุ่งpûng
Небольшой стартап заполучил крупную инвестиционную сделку от иностранных инвесторов, что повысило его рыночную стоимость.
มือปืนmʉʉ-bpʉʉnถูกtùukจ้างjâangให้hâiสอยsɔ̌ɔiเป้าหมายbpâo-mǎaiกลางทางglaang-taangแต่dtɛ̀ɛภารกิจpaa-rá-gìtล้มเหลวlóm-lěeoเพราะprɔ́มีmiiพยานpá-yaanเห็นhěnเหตุการณ์hèet-gaan
Наемный убийца был нанят, чтобы устранить цель в пути, но задание провалилось, так как были свидетели.
5ГлаголC2
переспать; завалить в постель (сленг)
Совершать половой акт, часто подразумевая успешное завоевание партнера.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sɔ̌ɔi
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |