ได้ที่
dâi-tîiЗначения
1ПрилагательноеB1
готовый; в идеальном состоянии
достигший оптимального состояния в результате какого-либо процесса (например, приготовленный, ферментированный, созревший, застывший, разогретый)
Примеры
เนื้อย่างnʉ́ʉa-yâangเนื้อย่างnʉ́ʉa-yâangжареное мясо (особенно говядина); мясо барбекюได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияที่แล้วtîi-lɛ́ɛoที่แล้วtîi-lɛ́ɛo1прошлый; предыдущий (постпозитивное)2назад (о времени)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1конечно; хорошо; давай2можно сразу; можно уже сейчас
Мясо на гриле уже идеально приготовилось, можно есть.
Еще 11 примеровСкрыть
Кимчи заквасилось до нужной степени; кислинка — в самый раз.
Подождите, пока цемент высохнет и схватится как следует, прежде чем красить поверх него.
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaรอrɔɔจนjonซอสsɔ́ɔtเคี่ยวkîiaoได้ที่dâi-tîiถึงจะtʉ̌ng-jàเริ่มrə̂əmราดrâatลงบนlong-bonสเต๊กsà-dtéek
Шеф-повар подождал, пока соус уварится до идеальной консистенции, прежде чем начать поливать им стейк.
Похоже, он начинает хмелеть, он никак не замолчит.
พอpɔɔทุกคนtúk-konเริ่มrə̂əmได้ที่dâi-tîiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiก็gɔ̂ครึกครื้นkrʉ́k-krʉ́ʉnขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Как только все немного захмелели, атмосфера на вечеринке сразу стала более оживленной.
เขาkǎoเมาmaoได้ที่dâi-tîiจนjonเริ่มrə̂əmพูดจาpûut-jaaไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangเพื่อนpʉ̂ʉanเลยləəiต้องdtɔ̂ngพาpaaกลับบ้านglàp-bâanก่อนgɔ̀ɔn
Он так напился, что начал нести чепуху, поэтому друзьям пришлось отвезти его домой пораньше.
Вечеринка как раз в самом разгаре, не уходи пока!
พอpɔɔการโต้เถียงgaan-dtôo-tǐiangเริ่มrə̂əmได้ที่dâi-tîiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmฟังfangเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngกันและกันgan-lɛ́-ganแล้วlɛ́ɛo
Когда спор достиг своего пика, ни одна из сторон больше не хотела слушать доводы другой.
คอนเสิร์ตkon sèrtกำลังgam-langมันmanได้ที่dâi têeจู่ๆjòo jòoไฟfaiก็gâwดับdàpทำให้tam hâiผู้ชมpôo chomโห่ร้องhòo róngด้วยdûuayความไม่พอใจkwaam mâi por jai
Концерт был в самом разгаре, когда внезапно отключилось электричество, из-за чего зрители начали недовольно гудеть.
เกมgeemการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnกำลังgam-langเข้มข้นkêm-kônได้ที่dâi-tîiในช่วงnai-chûuangท้ายเกมtáai-geemและlɛ́กองเชียร์gɔɔng-chiiaทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngฝั่งfàngก็gɔ̂ส่งsòngเสียงเชียร์sǐiang-chiiaกันganดังลั่นdang-lân
Матч достиг пика напряженности на последних минутах, и болельщики обеих сторон громко кричали, поддерживая свои команды.
2НаречиеB2
в нужной степени; как раз
в подходящей или идеальной степени; достаточно и должным образом
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмปรับระดับเสียงbpràp-rá-dàp-sǐiangปรับระดับเสียงbpràp-rá-dàp-sǐiangрегулировать громкостьของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыไมโครโฟนmai-kroo-foonไมโครโฟนmai-kroo-foonмикрофонจนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1в итоге (результативно, часто нежелательно); все-таки2в конце концов; в итоге; все равноที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngзатем; а затем; только тогдаเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)พูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщать
Он отрегулировал громкость микрофона до нужного уровня, а затем начал говорить.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วยchûuaiขยับkà-yàpโต๊ะdtóไปbpaiทางซ้ายtaang-sáaiอีกìikนิดนึงnít-nʉngให้hâiมันmanได้ที่dâi-tîiหน่อยnɔ̀i
Не могли бы вы подвинуть стол еще немного влево, чтобы он встал на нужное место?
หลังจากlǎng-jàakจัดองค์ประกอบjàt-ong-bprà-gɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngภาพpâapอยู่yùuนานnaanในที่สุดnai-tîi-sùtช่างภาพchâang-pâapก็gɔ̂หาhǎaมุมmumที่tîiได้ที่dâi-tîiจนjonพอใจpɔɔ-jai
После долгого выстраивания композиции фотограф наконец нашел подходящий ракурс, который его полностью устроил.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnต้องdtɔ̂ngคำนวณkam-nuuanและlɛ́วางตำแหน่งwaang-dtam-nɛ̀ngเสาเข็มsǎo-kěmให้ได้hâi-dâaiที่tîiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงสร้างอาคารkroong-sâang-aa-kaanมีmiiความมั่นคงkwaam-mân-kongสูงสุดsǔung-sùt
Инженер должен рассчитать и установить сваи фундамента точно в нужных местах, чтобы обеспечить максимальную устойчивость конструкции здания.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
dâi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияхорошо; ладно; согласенЧасть 1
+
ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоместо; сиденье; пространствоЧасть 2
ได้ที่dâi-tîiได้ที่dâi-tîiготовый; в идеальном состоянииготовый; в идеальном состоянииСлово