ภาค
pâakЗначения
1СуществительноеB1
регион; область
Крупная географическая часть страны (например, ภาคเหนือภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa1Север; северный регион (Таиланда)2северный (о стиле, еде и т. д.) — Север, ภาคใต้ภาคใต้pâak-dtâaiюжный Таиланд; юг (страны/территории) — Юг).
Примеры
ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâaследующий годเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa1Север; северный регион (Таиланда)2северный (о стиле, еде и т. д.)
В следующем году мы поедем в северный регион.
Еще 3 примеровСкрыть
В южном регионе во время муссонов выпадает больше дождей, чем в других регионах.
Кухня северо-восточного региона отличается насыщенным вкусом, и её обычно едят с клейким рисом.
ภาคpâakต่างdtàangๆ-ของkŏngประเทศbprà-tâetมีmeeภูมิอากาศpoom aa-gàatและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamเฉพาะตัวchà-pór dtuuaส่งผลต่อsòng pŏn dtòrวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngคนท้องถิ่นkon tóng tìn
Регионы страны имеют разный климат и культуру, что влияет на образ жизни местных жителей.
2СуществительноеB1
часть; раздел; подразделение
одно из подразделений большего целого (например, часть/раздел книги, фильма, курса или сюжетной арки/сезона)
Примеры
ซีรีส์sii-rîiซีรีส์sii-rîi1сериал (ТВ/интернет)2серия; цикл (связанные работы/события)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสามsǎamสามsǎamтри (3)ภาคpâakภาคpâak1регион; область2часть; раздел; подразделение3сектор (экономики или общества)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1только что; недавно2только сейчасดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуภาคpâakภาคpâak1регион; область2часть; раздел; подразделение3сектор (экономики или общества)แรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1первый; ранний; начальный2сначала; изначальноจบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3закончено; завершено4окончить учебное заведение; выпуститься
В этом сериале три части; я только что досмотрел первую.
Еще 7 примеровСкрыть
ในnaiภาคpâakสองsɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnเริ่มrə̂əmเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiความลับkwaam-lápที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Во второй части герои начинают раскрывать скрытые секреты.
รายวิชาraai-wí-chaaนี้níiแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenสองsɔ̌ɔngภาคpâakคือkʉʉภาคpâakทฤษฎีtrít-sà-diiและlɛ́ภาคปฏิบัติpâak-bpà-dtì-bàt
Этот курс разделен на две части: теоретическую и практическую.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoจะjàปิดฉากbpìt-chàakอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buunในnaiภาคpâakสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngไตรภาคdtrai-pâak
Режиссер сказал, что история полностью завершится в финальной части трилогии.
ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenสามsǎamภาคpâakโดยdooiภาคpâakแรกrɛ̂ɛkปูพื้นbpuu-pʉ́ʉnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Эта театральная пьеса разделена на три акта, при этом первый акт знакомит с персонажами.
รายงานraai-ngaanวิจัยwí-jaiฉบับchà-bàpนี้níiมีmiiภาคpâakบทนำbòt-namภาคpâakวิธีการwí-tii-gaanและlɛ́ภาคpâakผลการศึกษาpǒn-gaan-sʉ̀k-sǎa
Этот исследовательский отчет содержит вводный раздел, раздел методологии и раздел с результатами.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangภาคpâakสองsɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngละครlá-kɔɔnให้hâiกระชับgrà-chápและlɛ́เข้มข้นkêm-kônขึ้นkʉ̂n
Режиссер объявил, что второй акт пьесы будет переработан, чтобы стать более динамичным и насыщенным.
ในnaiตำราdtam-raaเล่มlêmนี้níiภาคpâakว่าด้วยwâa-dûuaiทฤษฎีtrít-sà-diiสรุปsà-rùpแนวคิดหลักnɛɛo-kít-làkก่อนgɔ̀ɔnเข้าสู่kâo-sùuภาคpâakกรณีgɔɔ-rá-niiศึกษาอย่างละเอียดsʉ̀k-sǎa-yàang-lá-ìiat
В этом учебнике теоретический раздел обобщает ключевые идеи перед переходом к разделу с подробным разбором практических примеров.
3СуществительноеB2
сектор (экономики или общества)
сегмент экономики или общества (например, ภาครัฐภาครัฐpâak-rát1государственный сектор; госсектор; государство2государственный; казенный государственный сектор, ภาคเอกชนภาคเอกชนpâak-èek-gà-chonчастный сектор; негосударственный сектор частный сектор)
Примеры
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1этот год2в этом году; в течение текущего годаภาคเอกชนpâak-èek-gà-chonภาคเอกชนpâak-èek-gà-chonчастный сектор; негосударственный секторลงทุนlong-tunลงทุนlong-tun1инвестировать; вкладывать (деньги; ресурсы)2не пожалеть усилий; взять на себя труд (разг.)มากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1больше; все больше2больше; болееเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânдоверять; быть увереннымในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ทิศtítทิศtítнаправление; сторона светаทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìt1экономический; относящийся к экономике2экономически; в экономическом плане3экономический аспект; экономическая сторона
В этом году частный сектор инвестирует больше, так как он уверен в экономическом курсе.
Еще 3 примеровСкрыть
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉระหว่างrá-wàangภาครัฐpâak-rátและlɛ́ภาคประชาสังคมpâak-bprà-chaa-sǎng-kom
Этот проект требует сотрудничества между государственным сектором и гражданским обществом.
ภาคpâakการท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiaoเริ่มrə̂əmฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องการdtɔ̂ng-gaanแรงสนับสนุนrɛɛng-sà-nàp-sà-nǔnจากjàakภาครัฐpâak-rátเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นgrà-dtûnความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân
Туристический сектор начинает восстанавливаться, но всё ещё нуждается в поддержке со стороны государственного сектора для повышения уверенности.
ความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉnต้องdtɔ̂ngเกิดจากgə̀ət-jàakการปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaพร้อมกันprɔ́ɔm-ganของkɔ̌ɔngทุกtúkภาคpâakทั้งtángภาคธุรกิจpâak-tú-rá-gìtภาคpâakแรงงานrɛɛng-ngaanและlɛ́ภาคการศึกษาpâak-gaan-sʉ̀k-sǎa
Устойчивость должна стать результатом одновременной адаптации во всех секторах: бизнесе, сфере труда и образовании.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ภาค произносится พาก?
pâak
- Буква с тем же звукомภ звучит так же, как พ, поэтому в чтении пишут พ.Конечный звукВ конце слога ค звучит как ก (k).
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ค, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
pâak
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |