ปืน
bpʉʉnЗначения
1СуществительноеA2
огнестрельное оружие; ружье; пистолет
Оружие, стреляющее пулями или другими снарядами, как правило, использующее силу взрыва.
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяปืนbpʉʉnปืนbpʉʉn1огнестрельное оружие; ружье; пистолет2пистолет/ружье (например, водяной, пневматический)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaзащищать себя; обороняться
У полиции есть оружие для защиты.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnได้ยินdâi-yinเสียงปืนsǐiang-bpʉʉnดังdangมาจากmaa-jàakตรอกdtrɔ̀ɔkข้างบ้านkâang-bâan
Прошлой ночью я слышал звук выстрела из переулка рядом с моим домом.
Он легально купил оружие и хранил его в сейфе.
ในnaiสนามยิงปืนsà-nǎam-ying-bpʉʉnทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngสวมsǔuamอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnนิรภัยní-rá-paiและlɛ́ปฏิบัติตามกฎbpà-dtì-bàt-dtaam-gòtอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
В тире каждый должен носить защитное снаряжение и строго соблюдать правила.
2СуществительноеB1
пистолет/ружье (например, водяной, пневматический)
В более широком смысле — устройства, по форме или использованию напоминающие огнестрельное оружие, например: водяные пистолеты, пневматика, гвоздезабиватели.
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)เล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6использовать; заниматься; увлекатьсяปืนbpeunปืนbpeun1огнестрельное оружие; ружье; пистолет2пистолет/ружье (например, водяной, пневматический)ฉีดchèetฉีดchèet1делать инъекцию; делать укол2распылять; брызгать; впрыскиватьน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)กันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สวนsŭuanสวนsŭuan1сад; фруктовый сад; парк2счетное слово: сады, плантации3противостоять; противоречить; идти наперекор4двигаться против; двигаться во встречном направленииตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1после полудня; вторая половина дня2днем; после полудня
Днем дети играли в саду с водяными пистолетами.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างchângใช้cháiปืนbpʉʉnน็อตnɔ́tเพื่อpʉ̂ʉaติดdtìtแผ่นไม้pɛ̀n-máaiให้hâiแน่นnɛ̂nและlɛ́ประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laa
Механик использовал гвоздезабивной пистолет, чтобы надежно закрепить деревянные доски и сэкономить время.
พี่ชายpîi-chaaiฉันchǎnสะสมsà-sǒmปืนbpʉʉnบีบีbii-biiกันganหลายรุ่นlǎai-rûnไว้wáiสำหรับsǎm-ràpเล่นกีฬาlên-gii-laaในnaiสนามsà-nǎam
Мой старший брат коллекционирует несколько моделей пневматических пистолетов для занятий спортом на поле.
ในnaiงานngaanเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanผู้คนpûu-konมักเลือกmák-lʉ̂ʉakปืนbpʉʉnฉีดchìitน้ำnáamแบบbɛ̀ɛpแรงดันสูงrɛɛng-dan-sǔungเพื่อpʉ̂ʉaยิงyingไกลglaiและlɛ́ประหยัดน้ำbprà-yàt-náam
Во время фестиваля Сонгкран люди часто выбирают водяные пистолеты высокого давления, чтобы стрелять дальше и экономить воду.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bpʉʉn
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |