รับเอา
ráp-aoЗначения
1ГлаголA2
брать; получать; принимать [что-либо]
брать в свое владение или соглашаться принять что-либо данное, предложенное или навязанное
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмรับเอาráp-aoรับเอาráp-ao1брать; получать; принимать [что-либо]2перенимать; усваивать; брать на вооружение [идеи, практики, стили]3брать на себя [обязанность, вину, ответственность]ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnподарок; дарจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)
Он принимает подарок от меня.
Еще 3 примеровСкрыть
Я приму его предложение.
Ученики должны принять новые правила школы.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไม่mâiรับเอาráp-aoโครงการkroong-gaanนั้นnánเพราะprɔ́มีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงเกินไปsǔung-gəən-bpai
Компания решила не принимать тот проект, потому что риск был слишком велик.
2ГлаголB2
перенимать; усваивать; брать на вооружение [идеи, практики, стили]
начинать использовать, следовать или перенимать идею, метод, практику или элемент культуры
Примеры
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taiтаец; тайцы; гражданин Таиландаสมัยใหม่sà-mǎi-màiสมัยใหม่sà-mǎi-mài1современный2современная эпоха; современностьรับเอาráp-aoรับเอาráp-ao1брать; получать; принимать [что-либо]2перенимать; усваивать; брать на вооружение [идеи, практики, стили]3брать на себя [обязанность, вину, ответственность]วัฒนธรรมตะวันตกwát-tá-ná-tam-dtà-wan-dtòkวัฒนธรรมตะวันตกwát-tá-ná-tam-dtà-wan-dtòkзападная культураเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanповседневная жизнь; будниมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1больше; все больше2больше; более
Современные тайцы всё чаще перенимают западную культуру в своей повседневной жизни.
Еще 3 примеровСкрыть
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoรับเอาráp-aoวิธีการทำงานwí-tii-gaan-tam-ngaanแบบbɛ̀ɛpใหม่màiมาใช้maa-cháiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâap
Наша компания внедрила новый метод работы для повышения эффективности.
การรับgaan-rápเอาaoแนวคิดnɛɛo-kítประชาธิปไตยbprà-chaa-típ-bpà-dtaiเข้ามาkâo-maaปรับใช้bpràp-cháiในnaiบางbaangประเทศbprà-têetต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpความท้าทายkwaam-táa-taaiทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamอย่างมากyàang-mâak
Принятие демократических идей и их адаптация в некоторых странах сталкиваются с серьезными культурными вызовами.
สังคมsăng-komเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamในอดีตnai à-dèetค่อยๆkôi kôiรับเอาráp aoเทคโนโลยีสมัยใหม่ték-noh-loh-yee sà-măi màiเข้ามาkâo maaเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítดั้งเดิมdâng-derm
Сельскохозяйственные общества прошлого постепенно впитывали современные технологии, которые изменили их традиционный образ жизни.
3ГлаголB2
брать на себя [обязанность, вину, ответственность]
принимать и брать на себя обязанность, ответственность или вину
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1совершить ошибку; поступить неправильно2совершить правонарушение; нарушить правило/законแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойกล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброรับเอาráp-aoรับเอาráp-ao1брать; получать; принимать [что-либо]2перенимать; усваивать; брать на вооружение [идеи, практики, стили]3брать на себя [обязанность, вину, ответственность]ความผิดkwaam-pìtความผิดkwaam-pìt1вина; виновность2неправильность; ошибочность3правонарушение; нарушение (закона)นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)
Он совершил ошибку, но никто не осмелился взять на себя вину за неё.
Еще 3 примеровСкрыть
ในฐานะnai-tǎa-náหัวหน้าครอบครัวhǔua-nâa-krɔ̂ɔp-kruuaพ่อpɔ̂ɔต้องdtɔ̂ngรับเอาráp-aoภาระpaa-ráทุกอย่างtúk-yàangไว้wáiคนเดียวkon-diiao
Как глава семьи, отец должен нести все тяготы в одиночку.
ผู้จัดการทีมpûu-jàt-gaan-tiimประกาศbprà-gàatขอkɔ̌ɔรับเอาráp-aoความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngจากjàakผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngทีมtiimไว้wáiแต่เพียงผู้เดียวdtɛ̀ɛ-piiang-pûu-diiao
Менеджер команды объявил, что он единолично возьмет на себя ответственность за разочаровывающее выступление команды.
การเป็นgaan-bpenผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการgaanพร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàรับเอาráp-aoทั้งtángคำชมkam-chomและlɛ́คำตำหนิkam-dtam-nìจากjàakผลpǒnของkɔ̌ɔngการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai
Быть хорошим лидером — значит быть готовым принимать как похвалу, так и критику, вытекающую из принятых решений.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
ráp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатбрать; получать; выбиратьЧасть 2
รับเอาráp-aoรับเอาráp-aoбрать; получать; принимать [что-либо]брать; получать; принимать [что-либо]Слово