รับเอา

ráp ao

Значения

1ГлаголA2

брать; получать; принимать [что-либо]

брать в свое владение или соглашаться принять что-либо данное, предложенное или навязанное

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмรับเอาráp aoรับเอาráp ao1брать; получать; принимать [что-либо]2перенимать; усваивать; брать на вооружение [идеи, практики, стили]3брать на себя [обязанность, вину, ответственность]ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănподарок; дарจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)
Он принимает подарок от меня.
2ГлаголB2

перенимать; усваивать; брать на вооружение [идеи, практики, стили]

начинать использовать, следовать или перенимать идею, метод, практику или элемент культуры

Примеры

คนไทยkon taiคนไทยkon taiтаец; тайцы; гражданин Таиландаสมัยใหม่sà-măi màiสมัยใหม่sà-măi mài1современный2современная эпоха; современностьรับเอาráp aoรับเอาráp ao1брать; получать; принимать [что-либо]2перенимать; усваивать; брать на вооружение [идеи, практики, стили]3брать на себя [обязанность, вину, ответственность]วัฒนธรรมตะวันตกwát-tá-ná-tam dtà-wan-dtòkวัฒนธรรมตะวันตกwát-tá-ná-tam dtà-wan-dtòkзападная культураเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanповседневная жизнь; будниมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1больше; все больше2больше; более
Современные тайцы всё чаще перенимают западную культуру в своей повседневной жизни.
3ГлаголB2

брать на себя [обязанность, вину, ответственность]

принимать и брать на себя обязанность, ответственность или вину

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1совершить ошибку; поступить неправильно2совершить правонарушение; нарушить правило/законแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойกล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброรับเอาráp aoรับเอาráp ao1брать; получать; принимать [что-либо]2перенимать; усваивать; брать на вооружение [идеи, практики, стили]3брать на себя [обязанность, вину, ответственность]ความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1вина; виновность2правонарушение; нарушение (закона)นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервировать
Он совершил ошибку, но никто не осмелился взять на себя вину за неё.

Связанные слова

Похожее значение

รับrápรับráp1[to] receive; get2[to] accept3[to] pick up; collect4[to] admit; confess5[to] take (a call/order/job)6[to] take; catch (transport)7[to] host; welcome8[to] withstand; bear
  • [to] receive; get
  • [to] accept
  • [to] pick up; collect
  • [to] admit; confess
  • [to] take (a call/order/job)
  • [to] take; catch (transport)
  • [to] host; welcome
  • [to] withstand; bear
นำมาใช้nam maa cháiนำมาใช้nam maa chái1использовать; применять; задействовать2принимать; внедрять; реализовывать
  • использовать; применять; задействовать
  • принимать; внедрять; реализовывать
รับไว้ráp wáiรับไว้ráp wáiпринять и оставить у себя [что-либо/кого-либо]

принять и оставить у себя [что-либо/кого-либо]

ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1принимать; соглашаться2признавать; сознаваться3признавать (ценность/обоснованность)
  • принимать; соглашаться
  • признавать; сознаваться
  • признавать (ценность/обоснованность)
โอบกอดòhp gòtโอบกอดòhp gòt1обнимать (физически)2принимать (в переносном смысле)
  • обнимать (физически)
  • принимать (в переносном смысле)

Разбор слова

รับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6садиться на (транспорт); ехать на7принимать (гостей); встречать8выдерживать; терпетьполучать что-либо или становиться обладателем чего-либоЧасть 1
+
เอาaoเอาao1[to] take; get; pick2[to] want (request/ordering)3[to] use; employ4[to] bring/take (for use)5marker: purpose/focus6marker: insistence/emphasisЧасть 2
รับเอาráp aoรับเอาráp aoбрать; получать; принимать [что-либо]