บุรุษ
bù-rùt
Значения
1СуществительноеB1
мужчина (формальное/литературное)
Мужчина; взрослый человек мужского пола. Формальное или литературное употребление.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяบุรุษbù-rùtบุรุษbù-rùt1мужчина (формальное/литературное)2мужчина; господин, джентльмен (вежл./офиц.)3грамматическое лицоลึกลับléuk lápลึกลับléuk lápтаинственный; скрытный; загадочныйปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaปรากฏตัวbpraa-gòt dtuua1появляться; приходить; показываться2объявиться; выйти из тени; раскрыть себяตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1ночью; в ночное время2ночь; ночное время
В этой истории по ночам появляется таинственный мужчина.
2СуществительноеB1
мужчина; господин, джентльмен (вежл./офиц.)
Формальный или вежливый термин для обозначения лица мужского пола; в официальном контексте иногда переводится как господин или джентльмен.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangвечеринка; банкет; прием; застолье; торжествоมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяบุรุษbù-rùtบุรุษbù-rùt1мужчина (формальное/литературное)2мужчина; господин, джентльмен (вежл./офиц.)3грамматическое лицоท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьพาpaaพาpaa1брать; приводить; вести [кого-л.]2приводить к; иметь результатомฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный стол
На банкете джентльмен помог проводить меня к столу.
3СуществительноеB2
грамматическое лицо
Грамматическая категория лица (первое, второе, третье) в языке, например, บุรุษที่หนึ่ง «первое лицо».
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]เขียนkĭianเขียนkĭian1писать2сочинять; составлять3заполнять; вписывать4рисовать; чертитьเรียงความriiang kwaamเรียงความriiang kwaamэссе; сочинениеครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)ย้ำyámย้ำyám1подчеркивать; делать акцент2утаптывать; плотно прижимать (повторно)3повторять; делать еще разให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]บุรุษbù-rùtบุรุษbù-rùt1мужчина (формальное/литературное)2мужчина; господин, джентльмен (вежл./офиц.)3грамматическое лицоที่หนึ่งtêe nèungที่หนึ่งtêe nèung1первое место; высший ранг2первый; номер один (порядковый)3очень; в высшей степени (в постпозиции, разг.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1опыт (пережитое событие)2опыт (знания/навыки)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngсвой собственныйอย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jaynясно; четко; недвусмысленно
При написании эссе учитель подчеркивает важность использования первого лица для ясного изложения собственного опыта.
Связанные слова
Похожее значение
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1мужчина; лицо мужского пола2мужчины; мужской пол3парень; возлюбленный (неформально)
- мужчина; лицо мужского пола
- мужчины; мужской пол
- парень; возлюбленный (неформально)
ชายchaaiชายchaai1мужчина; человек мужского пола2мужской пол; мужская особь3мужской; маскулинный4край; подол; берег
- мужчина; человек мужского пола
- мужской пол; мужская особь
- мужской; маскулинный
- край; подол; берег
สุภาพบุรุษsù-pâap bù-rùtสุภาพบุรุษsù-pâap bù-rùt1джентльмен; благородный человек2М (на вывесках); для мужчин
- джентльмен; благородный человек
- М (на вывесках); для мужчин