รับแขก
ráp-kɛ̀ɛkЗначения
1ГлаголB1
принимать гостей; встречать посетителей
принимать, встречать или обслуживать гостей и посетителей; развлекать гостей
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatчистить [что-либо]; делать [что-либо] чистымบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурныйเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоรับแขกráp-kɛ̀ɛkรับแขกráp-kɛ̀ɛk1принимать гостей; встречать посетителей2обслуживать клиентов (секс-работа)
Завтра мама будет убирать дом, чтобы принять гостей.
Еще 3 примеровСкрыть
โรงแรมroong-rɛɛmนี้níiมีmiiห้องรับรองhɔ̂ng-ráp-rɔɔngที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamสำหรับsǎm-ràpใช้cháiรับแขกráp-kɛ̀ɛkคนสำคัญkon-sǎm-kan
В этом отеле есть прекрасный лаундж для приема важных гостей.
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaจะมีjà-miiญาติyâatมาmaaเยี่ยมบ้านyîiam-bâanเขาkǎoก็gɔ̂ตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênเตรียมตัวdtriiam-dtuuaรับแขกráp-kɛ̀ɛkใหญ่yàiเลยləəi
Как только он узнал, что приедут родственники, он разволновался и начал вовсю готовиться к приему гостей.
การจัดเตรียมgaan-jàt-dtriiamน้ำnáamและlɛ́ขนมkà-nǒmไว้wáiต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápถือtʉ̌ʉเป็นธรรมเนียมbpen-tam-niiamการรับgaan-rápแขกkɛ̀ɛkที่ดีtîi-diiของkɔ̌ɔngคนไทยkon-tai
Подготовка воды и угощений для посетителей считается добрым тайским обычаем гостеприимства.
2ГлаголC1
обслуживать клиентов (секс-работа)
принимать или обслуживать клиентов в качестве секс-работника (эвфемизм)
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ซุบซิบsúp-sípซุบซิบsúp-síp1шептаться; сплетничать2сплетни; перешептыванияกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1женщина; девочка; лицо женского пола2женский (в функции определения)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1делать тайно; скрывать (свои действия)2прятаться; оставаться незамеченным3тайно; втихомолкуเปิดบ้านbpə̀ət-bâanเปิดบ้านbpə̀ət-bâan1день открытых дверей2проводить день открытых дверейรับแขกráp-kɛ̀ɛkรับแขกráp-kɛ̀ɛk1принимать гостей; встречать посетителей2обслуживать клиентов (секс-работа)ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1ночью; в ночное время2ночь; ночное время
Деревенские жители сплетничают, что та женщина по ночам тайно открывает свой дом для приема клиентов.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəถูกtùukสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanบีบคั้นbìip-kánจนjonต้องdtɔ̂ngตัดสินใจทำdtàt-sǐn-jai-tamงานngaanรับแขกráp-kɛ̀ɛkเพื่อpʉ̂ʉaหาเงินhǎa-ngənเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruua
Обстоятельства вынудили ее пойти работать, обслуживая клиентов, чтобы содержать семью.
เบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngฉากหน้าchàak-nâaของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoสังคมsǎng-komชั้นสูงchán-sǔungบางคนbaang-konก็gɔ̂จำใจjam-jaiต้องdtɔ̂ngรับแขกráp-kɛ̀ɛkเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaไลฟ์สไตล์lái-sà-dtaaiที่tîiฟู่ฟ่าfûu-fâaเอาไว้ao-wái
За фасадом женщины из высшего общества некоторые вынуждены обслуживать клиентов, чтобы поддерживать свой роскошный образ жизни.
ในnaiบันทึกban-tʉ́kของkɔ̌ɔngเธอtəəเล่าถึงlâo-tʉ̌ngความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatจากjàakการgaanต้องdtɔ̂ngฝืนfʉ̌ʉnยิ้มyímรับแขกráp-kɛ̀ɛkในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคืนkʉʉnทั้งที่táng-tîiในใจnai-jaiแตกสลายdtɛ̀ɛk-sà-lǎai
В ее дневнике рассказывается о боли от того, что каждую ночь ей приходится выдавливать улыбку, обслуживая клиентов, хотя ее сердце разбито.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
ráp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
รับแขกráp-kɛ̀ɛkรับแขกráp-kɛ̀ɛkпринимать гостей; встречать посетителейпринимать гостей; встречать посетителейСлово