เชิญ(chern)

Значения

1ГлаголA2

приглашать

вежливо попросить кого-либо прийти, присутствовать или присоединиться

Примеры

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьเชิญchernเชิญchern1приглашать2пожалуйста; прошу (вежливое повелительное наклонение)3пожалуйста, …; будьте любезны, … (формально)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаงานวันเกิดngaan wan gèrtงานวันเกิดngaan wan gèrtвечеринка в честь дня рождения; празднование дня рожденияด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Пожалуйста, пригласи своих друзей на день рождения завтра.
2МеждометиеA2

пожалуйста; прошу (вежливое повелительное наклонение)

вежливое слово, используемое для предложения или разрешения действия (напр., เชิญนั่ง 'пожалуйста, присаживайтесь')

Примеры

เชิญchernเชิญchern1приглашать2пожалуйста; прошу (вежливое повелительное наклонение)3пожалуйста, …; будьте любезны, … (формально)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Пожалуйста, присаживайтесь.
3ЧастицаB1

пожалуйста, …; будьте любезны, … (формально)

ставится перед глаголом для выражения формального, вежливого приглашения или просьбы (напр., เชิญนั่ง 'пожалуйста, садитесь', เชิญรับประทาน 'пожалуйста, угощайтесь')

Примеры

เชิญchernเชิญchern1приглашать2пожалуйста; прошу (вежливое повелительное наклонение)3пожалуйста, …; будьте любезны, … (формально)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1здесь; прямо здесь2это место; данное место3эта часть; этот раздел; этот моментครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Пожалуйста, присаживайтесь здесь.

Связанные слова

Похожее значение

เชื้อเชิญchéuua chernเชื้อเชิญchéuua chernвежливо/радушно приглашать

вежливо/радушно приглашать

ขอเชิญkŏr chernขอเชิญkŏr chern1[гл.] сердечно приглашать (форм./вежл.)2[!] пожалуйста; просим вас... (офиц. побуждение)
  • [гл.] сердечно приглашать (форм./вежл.)
  • [!] пожалуйста; просим вас... (офиц. побуждение)
โปรดbpròhtโปรดbpròht1пожалуйста (формально/просьба)2предпочитать; любить (формально)3любимый; предпочитаемый (определение)
  • пожалуйста (формально/просьба)
  • предпочитать; любить (формально)
  • любимый; предпочитаемый (определение)
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1пожалуйста (вежливая/официальная просьба)2доброта; милосердие3добрый; милосердный
  • пожалуйста (вежливая/официальная просьба)
  • доброта; милосердие
  • добрый; милосердный
ชวนchuanชวนchuan1приглашать; звать с собой2побуждать; убеждать; поощрять3привлекательный; заманчивый (атрибутивное использование; не самостоятельное слово)4иметь тенденцию; располагать к (в сложных словах; вспомогательное слово)
  • приглашать; звать с собой
  • побуждать; убеждать; поощрять
  • привлекательный; заманчивый (атрибутивное использование; не самостоятельное слово)
  • иметь тенденцию; располагать к (в сложных словах; вспомогательное слово)