เชิญ
chəənЗначения
1ГлаголA2
приглашать
вежливо попросить кого-либо прийти, присутствовать или присоединиться
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьเชิญchəənเชิญchəən1приглашать2пожалуйста; прошу (вежливое повелительное наклонение)3пожалуйста, …; будьте любезны, … (формально)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətвечеринка в честь дня рождения; празднование дня рожденияด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения
Пожалуйста, пригласи своих друзей на день рождения завтра.
Еще 3 примеровСкрыть
Университет приглашает выпускников посетить встречу.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanเชิญchəənชุมชนchum-chonใกล้เคียงglâi-kiiangมาmaaร่วมrûuamกิจกรรมgìt-jà-gamปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máai
Организаторы приглашают местных жителей принять участие в акции по посадке деревьев.
ทางtaangสถานทูตsà-tǎan-tûutเชิญchəənนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanมาmaaบรรยายban-yaaiพิเศษpí-sèetในnaiหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉภูมิภาคpuu-mí-pâak
Посольство приглашает ученых прочитать специальную лекцию о региональном сотрудничестве.
2МеждометиеA2
пожалуйста; прошу (вежливое повелительное наклонение)
вежливое слово, используемое для предложения или разрешения действия (напр., เชิญนั่ง 'пожалуйста, присаживайтесь')
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Пожалуйста, возьмите документы на стойке регистрации.
เชิญchernใช้บริการchái bo-rí-gaanตู้dtôoชำระเงินcham-rá ngernอัตโนมัติàt-noh-mátทางซ้ายtaang sáaiมือmeuu
Пожалуйста, воспользуйтесь терминалом самообслуживания для оплаты слева.
เอกสารèek-gà-sǎanพร้อมprɔ́ɔmแล้วlɛ́ɛoเชิญchəənตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpรายละเอียดraai-lá-ìiatก่อนgɔ̀ɔnลงนามlong-naam
Документы готовы; пожалуйста, проверьте детали перед подписанием.
3ЧастицаB1
пожалуйста, …; будьте любезны, … (формально)
ставится перед глаголом для выражения формального, вежливого приглашения или просьбы (напр., เชิญนั่ง 'пожалуйста, садитесь', เชิญรับประทาน 'пожалуйста, угощайтесь')
Примеры
เชิญchəənเชิญchəən1приглашать2пожалуйста; прошу (вежливое повелительное наклонение)3пожалуйста, …; будьте любезны, … (формально)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1здесь; прямо здесь2это место; данное место3эта часть; этот раздел; этот моментครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Пожалуйста, присаживайтесь здесь.
Еще 3 примеровСкрыть
Пожалуйста, полностью заполните информацию в документе перед подачей.
Пожалуйста, выключите мобильные телефоны во время собрания.
เชิญchəənตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiสัญญาsǎn-yaaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatก่อนgɔ̀ɔnลงนามlong-naam
Пожалуйста, подробно изучите условия контракта перед подписанием.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ญ, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
chəən
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |