เลี่ยน
lîianЗначения
1ПрилагательноеB1
чрезмерно жирный; приторный (о еде)
описывает слишком жирную или насыщенную еду, вызывающую тошноту или отвращение; приторный
Примеры
กินพิซซ่าgin pít-sâaกินพิซซ่าgin pít-sâaесть пиццуชิ้นchínชิ้นchín1кусок; штука; фрагмент; ломтик2счетное слово: куски/предметыที่สามtêe săamที่สามtêe săam1третий; 3-й по порядку2третий; третье местоแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)เลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1чрезмерно жирный; приторный (о еде)2сытый по горло; пресыщенный3лысый; гладкий (об участке кожи)4приторный; чрезмерно сентиментальныйเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийชีสchéesชีสchées1сыр (еда)2скажите «сыр»! (для фото)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1очень много; полным-полно (разговорное)2очень много; намного (разг.)
После третьего куска пиццы она стала казаться слишком тяжелой, потому что в ней было очень много сыра.
Еще 3 примеровСкрыть
Суп настолько жирный, что он кажется приторным, поэтому я попросил чили и лайм, чтобы сбить жирность.
อาหารทอดaa-hăan tôtหลายอย่างlăai yàangกินginติดdtìtๆ-กันganจะjàเลี่ยนlîianง่ายngâaiควรkuuanมีmeeผักดองpàk dongหรือrĕuชาchaaไม่mâiหวานwăanช่วยchûuaiแก้เลี่ยนgâe lîan
Если есть много жареных блюд подряд, они могут быстро стать приторными; стоит съесть соленья или выпить несладкий чай, чтобы нейтрализовать жирность.
2ПрилагательноеB2
сытый по горло; пресыщенный
чувство отвращения или пресыщения из-за избытка чего-либо (слишком сладкого, сентиментального или пошлого) (переносное значение от еды)
Примеры
ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьหวานwăanหวานwăan1сладкий (о вкусе)2милый; очаровательный (о манере/внешности)3романтичный; сентиментальный; слащавый4stripped; worn (of a screw thread)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)กันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tángна протяжении всего; по всемуงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7ngan (land unit: 400 m², a quarter of a rai)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)แอบàepแอบàep1делать тайно; скрывать (свои действия)2прятаться; оставаться незамеченным3тайно; втихомолкуเลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1чрезмерно жирный; приторный (о еде)2сытый по горло; пресыщенный3лысый; гладкий (об участке кожи)4приторный; чрезмерно сентиментальныйจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1покрываться мурашками2мурашки; гусиная кожа3покрытый мурашками
Слушая их приторные речи в адрес друг друга на протяжении всего мероприятия, мне стало так не по себе, что по коже побежали мурашки.
Еще 3 примеровСкрыть
โฆษณาkôh-sà-naaนี้néeพยายามpá-yaa-yaamซึ้งséungจนjonออกจะòk jàเลี่ยนlîianผู้ชมpôo chomหลายคนlăai konเลยloieกรอกgròkตาdtaa
Эта реклама так сильно старается быть трогательной, что становится слащавой, заставляя многих зрителей закатывать глаза.
ดูdooละครlá-konแล้วláeoเจอjerฉากchàakสารภาพรักsăa-rá-pâap rákแบบbàepเว่อร์wêrๆ-บ่อยๆbòi bòiเข้าkâoก็gâwเริ่มrêrmเลี่ยนlîianและláeกดข้ามgòt kâam
Когда я снова и снова вижу в сериалах чересчур пафосные сцены признания в любви, мне это надоедает, и я их проматываю.
เพลงplayngเนื้อหาnéuua hăaหวานwăanจนjonเลี่ยนlîianทำให้tam hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukจริงใจjing jaiหายไปhăai bpaiและláeกลายเป็นglaai bpenน่าnâaขัดเขินkàt kĕrnแทนtaen
Слова песни настолько сладкие, что становятся приторными, лишая её искренности и вызывая лишь чувство неловкости.
3ПрилагательноеB2
лысый; гладкий (об участке кожи)
имеющий гладкую плешь; лишенный волос на определенном участке (неформальное)
Примеры
พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)หัวhŭuaหัวhŭua1голова (часть тела)2верх; конец; кончик/шляпка3лидер; начальник; руководитель4ум; менталитет; образ мышления5счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок6заголовок; название; колонтитул7начало; начальная часть8смеяться (исан.; в литературном тайском — устар.)เลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1чрезмерно жирный; приторный (о еде)2сытый по горло; пресыщенный3лысый; гладкий (об участке кожи)4приторный; чрезмерно сентиментальныйตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1посередине; в центре2центральный; средний (находящийся в центре)3середина; центрศีรษะsĕe-sàศีรษะsĕe-sà1голова (часть тела; формально)2верх; кончик; конец (книжн.)เป็นวงbpen wongเป็นวงbpen wong1по кругу2круглый; кольцеобразныйเงาngaoเงาngao1тень2отражение3тень; сумрак; темнота4глянцевый; блестящий5силуэт; контур6след; тень; намёк7тень; неотступный последователь; двойникเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какชัดchátชัดchát1ясный; четкий (визуально/на слух)2очевидный; определенный3ясно; четкоเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствส่องไฟsòng faiส่องไฟsòng faiсветить (на что-л.); освещать
У папы на макушке начинает появляться гладкая лысина, которая отчетливо видна при свете.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoถูกtòokรุ่นพี่rûn pêeล้อlóเรื่องrêuuangผมpŏmบางbaangจนjonเป็นวงbpen wongเลี่ยนlîianแถวtăeoกระหม่อมgrà-mòm
Старшие дразнили его из-за редеющих волос, которые превратились в гладкую залысину на макушке.
ตรงdtrongข้างkâangขม่อมkà-mòmของkŏngลุงlungมีจุดmee jùtเลี่ยนlîianไม่มีmâi meeเส้นผมsên pŏmขึ้นkêunทำให้tam hâiเวลาway-laaถ่ายรูปtàai rôopเห็นhĕnเงาวับngao wáp
Сбоку на макушке у дяди есть безволосое пятно, которое дает блестящий блик на фотографиях.
แพทย์pâetบอกว่าbòk wâaแผลเป็นplăe bpenจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètทำให้tam hâiหนังศีรษะnăng sĭi-sàส่วนsùuanนั้นnánเลี่ยนlîianถาวรtăa-wonไร้ráiรูขุมขนroo kŭm kŏn
Врач сказал, что из-за шрама от несчастного случая этот участок кожи головы навсегда останется безволосым, без фолликулов.
4ПрилагательноеB2
приторный; чрезмерно сентиментальный
Чрезмерно слащавый или эмоциональный, настолько, что это становится неприятным, особенно о речи, историях или поведении.
Примеры
บทพูดbòt pôotบทพูดbòt pôot1реплики; диалог2текст речи; сценарий выступленияในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ละครlá-konละครlá-kon1драма; пьеса; спектакль2театр; театральное искусствоเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)หวานwăanหวานwăan1сладкий (о вкусе)2милый; очаровательный (о манере/внешности)3романтичный; сентиментальный; слащавый4stripped; worn (of a screw thread)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1чрезмерно жирный; приторный (о еде)2сытый по горло; пресыщенный3лысый; гладкий (об участке кожи)4приторный; чрезмерно сентиментальныйฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3like; as (in the manner of)เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6[to] look after; watch; mindได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèeнесколько; немногоตอนdtonตอนdton1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодов6[to] castrate (an animal)7[to] air-layer (a branch)
Диалоги в этом сериале настолько приторные, что я смог выдержать лишь несколько серий.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoชอบchôpส่งข้อความsòng kô kwaamรักrákแบบbàepเลี่ยนlîianๆ-มาmaaให้hâiทั้งที่táng têeฉันchănชอบchôpคำพูดkam pôotง่ายngâaiๆ-มากกว่าmâak gwàa
Он любит присылать мне приторные любовные сообщения, хотя я предпочитаю простые слова.
แม้máeจะjàเป็นbpenหนังnăngรักrákแต่dtàeบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaของkŏngตัวละครdtuua lá-konก็gâwไม่mâiเลี่ยนlîianเพราะpráwใช้cháiคำพูดkam pôotเรียบง่ายrîiap ngâaiที่têeคนทั่วไปkon tûua bpaiพูดpôotกันganจริงjingๆ-
Хотя это фильм о любви, диалоги персонажей не приторные, потому что они говорят простым языком, которым люди действительно пользуются.
ฉากchàakคืนดีkeun deeควรจะkuuan jàทำให้tam hâiคนดูkon dooซึ้งséungแต่dtàeพอporใส่sàiทั้งtángคำสาบานkam săa-baanและláeดนตรีdon-dtreeหวานwăanๆ-มากเกินไปmâak gern bpaiก็gâwกลับglàpเลี่ยนlîianจนjonดูdooไม่จริงใจmâi jing jai
Сцена примирения должна была растрогать зрителей, но избыток клятв и сентиментальной музыки сделал её настолько приторной, что она казалась неискренней.