คุณยาย
kun-yaaiЗначение
1СуществительноеA2
бабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщине
уважительное обозначение бабушки по материнской линии; также уважительное обозначение пожилой женщины или обращение к ней, даже если она не является родственницей
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไปเยี่ยมbpai-yîiamไปเยี่ยมbpai-yîiam1навещать [кого-л.] (проявляя заботу)2посещать [место] (осматривать/проверять)คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашние
Сегодня я навещаю свою бабушку у неё дома.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера моя бабушка приготовила для меня тайские десерты.
Завтра я повезу свою бабушку к врачу.
ผมpǒmช่วยchûuaiพยุงpá-yungคุณยายkun-yaaiที่tîiป้ายรถเมล์bpâai-rót-meeเพราะprɔ́ท่านtânเดินdəənไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสะดวกsà-dùuak
Я помог пожилой женщине на автобусной остановке, так как ей было трудно ходить.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ณ, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kun
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствовы (вежливое)Часть 1
+
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)бабушка (по материнской линии)Часть 2
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинебабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеСлово