เฉยๆ(chŏei chŏei)
Значения
1НаречиеA2
просто; всего лишь; просто так
совершаемое без особой цели; только, ничего более (напр., пришел просто посмотреть).
Примеры
ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiчто ты делаешь?อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)อยู่เฉยๆyòo chŏei chŏeiอยู่เฉยๆyòo chŏei chŏeiне двигаться; ничего не делать; не вмешиваться
Что ты делаешь? / Просто сижу.
2НаречиеA2
безучастно; без реакции; бездействуя
ничего не делая и не предпринимая действий; оставаясь неподвижным или не реагируя.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмนั่งเฉยๆnâng chĕoi-chĕoiนั่งเฉยๆnâng chĕoi-chĕoiсидеть без дела; сидеть сложа рукиไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)คุยkuiคุยkui1обсуждать; обговаривать2встречаться; общаться (в романтическом плане)3хвастаться; бахвалиться4болтать; разговаривать; беседоватьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любой
Он просто сидит и ни с кем не разговаривает.
3ПрилагательноеA2
так себе; ничего особенного; посредственно
посредственный; ничего особенного (например, фильм был так себе).
Примеры
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведениеรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1вкус (еды или напитков)2качество; характер; атмосфераเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1просто; всего лишь; просто так2безучастно; без реакции; бездействуя3равнодушный; безразличный; невозмутимый4так себе; ничего особенного; посредственно5так себе; ничего особенного
Еда в этом ресторане просто так себе.
4МеждометиеA2
так себе; ничего особенного
используется в качестве краткого ответа, означающего, что дела идут так себе или нет поводов для беспокойства
Примеры
Aเป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiЧто случилось?; В чем дело?ไหมmăiไหมmăi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлкBเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1просто; всего лишь; просто так2безучастно; без реакции; бездействуя3равнодушный; безразличный; невозмутимый4так себе; ничего особенного; посредственно5так себе; ничего особенного
А: Ты в порядке? Б: Да ничего.
5ПрилагательноеB1
равнодушный; безразличный; невозмутимый
не проявляющий интереса, волнения или сильных эмоций; безучастный, равнодушный.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)บอกbòkบอกbòk1сказать; сообщить2велеть; попросить / сказать (сделать что-л.)3указывать; показывать4заявлять; говорить (косвенная речь)ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deeхорошие новостиเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияแค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)ทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1делать лицо; принимать выражение лица2сделать процедуру для лицаเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1просто; всего лишь; просто так2безучастно; без реакции; бездействуя3равнодушный; безразличный; невозмутимый4так себе; ничего особенного; посредственно5так себе; ничего особенного
Когда я сообщил ему хорошие новости, он просто сделал безразличное лицо.
Связанные слова
Похожее значение
งั้นๆngán-ngánงั้นๆngán-ngánтак себе; посредственно
так себе; посредственно
นิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1неподвижно; очень тихо; без движений2невозмутимо; спокойно; без эмоций3сдержанно; неброско4[!] Не шевелись!; Не двигайся!
- неподвижно; очень тихо; без движений
- невозмутимо; спокойно; без эмоций
- сдержанно; неброско
- [!] Не шевелись!; Не двигайся!
ไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1ничего; нет ничего2ничего страшного; всё в порядке
- ничего; нет ничего
- ничего страшного; всё в порядке
วางเฉยwaang chŏeiวางเฉยwaang chŏeiбыть безразличным; игнорировать
быть безразличным; игнорировать
เรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1непрерывно; постоянно2постепенно; всё больше и больше3неспешно; без спешки4так себе; ничего особенного
- непрерывно; постоянно
- постепенно; всё больше и больше
- неспешно; без спешки
- так себе; ничего особенного