เฉยๆ
chŏei chŏeiЗначения
1НаречиеA2
просто; всего лишь; просто так
совершаемое без особой цели; только, ничего более (напр., пришел просто посмотреть).
Примеры
ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiчто ты делаешь?อยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)อยู่เฉยๆyòo chŏei chŏeiอยู่เฉยๆyòo chŏei chŏeiне двигаться; ничего не делать; не вмешиваться
Что ты делаешь? / Просто сижу.
Еще 3 примеровСкрыть
Почему ты улыбаешься? / Просто так, без причины.
Я пришёл не для того, чтобы что-то покупать, а просто посмотреть.
ฉันchănถามtăamเขาkăoว่าwâaโทรมาtoh maaทำไมtam maiเขาkăoบอกว่าbòk wâaโทรมาtoh maaเฉยๆchŏei chŏeiเพราะว่าprór wâaเบื่อbèuua
Я спросил его, зачем он звонил, и он ответил, что просто так, потому что ему было скучно.
2НаречиеA2
безучастно; без реакции; бездействуя
ничего не делая и не предпринимая действий; оставаясь неподвижным или не реагируя.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмนั่งเฉยๆnâng chĕoi-chĕoiนั่งเฉยๆnâng chĕoi-chĕoiсидеть без дела; сидеть сложа рукиไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)คุยkuiคุยkui1болтать; разговаривать; беседовать2обсуждать; обговаривать3хвастаться; бахвалиться4общаться с романтическим интересом; присматриваться к потенциальному партнёруกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любой
Он просто сидит и ни с кем не разговаривает.
Еще 3 примеровСкрыть
Не стой просто так без дела, иди и помоги немного!
Когда учитель задал вопрос, он просто молчал и не отвечал.
เขาkăoเห็นhĕnคนkonต้องการdtông gaanความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaแต่dtàeกลับglàpเดินผ่านdern pàanไปbpaiเฉยๆchŏei chŏei
Он видел, что кому-то нужна помощь, но просто прошел мимо, ничего не сделав.
3ПрилагательноеA2
так себе; ничего особенного; посредственно
посредственный; ничего особенного (например, фильм был так себе).
Примеры
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведениеรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1вкус (еды или напитков)2качество; характер; атмосфераเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1просто; всего лишь; просто так2безучастно; без реакции; бездействуя3так себе; ничего особенного; посредственно4так себе; ничего особенного5равнодушный; безразличный; невозмутимый
Еда в этом ресторане просто так себе.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănไปbpaiดูหนังdoo nǎngเรื่องใหม่rêuuang màiมาแล้วmaa láewก็gâwเฉยๆchŏei chŏeiนะnáไม่ได้mâi dâaiสนุกมากsà-nùk mâak
Я уже посмотрел новый фильм. Он был нормальный, не очень интересный.
Если спросишь, нравится ли мне эта песня, то она посредственная. Слушать можно.
หลายคนlăai konบอกว่าbòk wâaหนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeดีมากdee mâakแต่dtàeสำหรับsăm-ràpฉันchănแล้วláeoมันmanค่อนข้างkôn kâangเฉยๆchŏei chŏei
Многие говорили, что эта книга отличная, но для меня она довольно посредственная.
4МеждометиеA2
так себе; ничего особенного
используется в качестве краткого ответа, означающего, что дела идут так себе или нет поводов для беспокойства
Примеры
Aเป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiЧто случилось?; В чем дело?ไหมmăiไหมmăi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлкBเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1просто; всего лишь; просто так2безучастно; без реакции; бездействуя3так себе; ничего особенного; посредственно4так себе; ничего особенного5равнодушный; безразличный; невозмутимый
А: Ты в порядке? Б: Да ничего.
Еще 3 примеровСкрыть
А: Ты на меня злишься? Б: Нет, всё нормально, не о чем беспокоиться.
А: Спасибо, что пришёл на помощь. Б: Не за что, это пустяки.
Aให้เราhâi raoไปส่งbpai sòngไหมmăiดูdooเหนื่อยๆnèuay nèuayนะnáBไม่เป็นไรmâi bpen raiเฉยๆchŏei chŏeiน่ะnâเดี๋ยวdĭiaoก็gâwถึงบ้านtĕung bâanแล้วláeo
А: Хочешь, я тебя подвезу? Ты выглядишь уставшим. Б: Всё в порядке, я нормально. Всё равно скоро буду дома.
5ПрилагательноеB1
равнодушный; безразличный; невозмутимый
не проявляющий интереса, волнения или сильных эмоций; безучастный, равнодушный.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)บอกbòkบอกbòk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показыватьข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deeхорошие новостиเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияแค่kâeแค่kâe1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1делать лицо; принимать выражение лица2сделать процедуру для лицаเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1просто; всего лишь; просто так2безучастно; без реакции; бездействуя3так себе; ничего особенного; посредственно4так себе; ничего особенного5равнодушный; безразличный; невозмутимый
Когда я сообщил ему хорошие новости, он просто сделал безразличное лицо.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterพยายามpà-yaa-yaamเล่าเรื่องlâo rêuuangตลกdtà-lòkแต่dtàeทุกคนtúk konในnaiห้องhôngกลับglàpนั่งnângฟังfangเฉยๆchŏei chŏei
Она попыталась рассказать шутку, но все в комнате просто сидели и слушали с безучастным видом.
ทำไมtam maiเธอterถึงtĕungทำตัวtam dtuuaเฉยๆchŏei chŏeiกับgàpเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanแบบนี้bàep néeได้dâiนะná
Как ты можешь быть настолько безразличным к такому важному делу?
ในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeกดดันgòt danขนาดนั้นkà-nàat nánเขาkăoยังyangสามารถsăa-mâatวางตัวwaang dtuuaเฉยๆchŏei chŏeiได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
В такой напряженной ситуации он все равно умудрялся сохранять поразительное хладнокровие.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เฉยๆ произносится เฉย-เฉย?
chŏei chŏei
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
chŏei
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |