เห่า
hàoЗначения
1ГлаголA1
лаять
издавать громкий, резкий звук (о собаке)
Примеры
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákсобака (формально)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3жена; негласная опора мужа4back office; behind-the-scenes operationsเห่าhàoเห่าhào1лаять2лай (звук собаки)3рявкать на кого-л.; огрызаться4тявкать; трепаться; придираться (перен.)ดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉnкаждую ночь; каждый вечер
Собака за домом громко лает каждую ночь.
Еще 3 примеровСкрыть
Когда кто-то проходит мимо ворот, собака лает.
Собаки в переулке начинают лаять, когда слышат машину.
Не пугайтесь; когда вы позвоните в звонок, собака залает в знак приветствия.
2СуществительноеA2
лай (звук собаки)
громкий, резкий звук, издаваемый собакой
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонเห่าhàoเห่าhào1лаять2лай (звук собаки)3рявкать на кого-л.; огрызаться4тявкать; трепаться; придираться (перен.)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákсобака (формально)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторона
Я слышу лай собаки перед домом.
Еще 3 примеровСкрыть
Прошлой ночью раздался очень громкий лай, который меня разбудил.
Когда кто-то позвонил в дверь, у входа послышался лай.
เสียงsǐiangเห่าhàoที่tîiดังdangเป็นจังหวะbpen-jang-wàทำให้tam-hâiรู้rúuว่าwâaมีmiiบางอย่างbaang-yàangเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiอยู่yùuหลังlǎngรั้วrúua
Ритмичный лай указывал на то, что за забором что-то движется.
3ГлаголB2
рявкать на кого-л.; огрызаться
говорить резко или агрессивно с кем-либо, подобно лаю
Примеры
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8waxing phase (of the moon)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонเห่าhàoเห่าhào1лаять2лай (звук собаки)3рявкать на кого-л.; огрызаться4тявкать; трепаться; придираться (перен.)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1сотрудник; работник2обслуживающий персонал; служащийจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнатыเงียบกริบngîiap-grìpเงียบกริบngîiap-grìp1гробовая тишина; абсолютно тихий2в полной тишине
Начальник так резко сорвался на сотрудников, что в комнате воцарилась тишина.
Еще 3 примеровСкрыть
พ่อแม่pôr mâeเตือนdteuuanว่าwâaอย่าyàaเห่าhàoคนอื่นkon èunเวลาway-laaหงุดหงิดngùt-ngìtให้hâiพูดpôotดีdeeๆ-แล้วláeoค่อยkôiหาhăaทางแก้ปัญหาtaang gâe bpan-hăa
Родители предупреждали меня не срываться на других, когда я раздражен; говори вежливо, а затем ищи решение.
นักข่าวnák kàaoเพียงpiiangถามtăamชัดchátๆ-ว่าwâaเกิดgèrtอะไรà-raiขึ้นkêunแต่dtàeโฆษกkoh-sòkกลับglàpเห่าhàoตอบdtòpอย่างyàangขรุขระkrù-kràจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdteung krîat
Репортер просто четко спросил, что произошло, но представитель грубо огрызнулся в ответ, создав напряженную атмосферу.
4ГлаголB2
тявкать; трепаться; придираться (перен.)
жаловаться, хвастаться или говорить назойливо и непрерывно, подобно лаю
Примеры
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเมาmaoเมาmao1пьяный; в состоянии опьянения2укачиваться; испытывать головокружение или тошнотуเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมักเห่าmák-hàoมักเห่าmák-hàoчасто лаять; часто ругатьคุยkuiคุยkui1болтать; разговаривать; беседовать2обсуждать; обговаривать3хвастаться; бахвалиться4общаться с романтическим интересом; присматриваться к потенциальному партнёруอวดùuatอวดùuat1хвастаться; кичиться2выставлять напоказ; щеголятьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьเก่งgèngเก่งgèng1умелый; способный2умный; сообразительный3хорошо уметь; преуспеватьกว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свышеคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3[to] stir; mix by stirringทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорация
Когда он пьян, он склонен хвастливо разглагольствовать о том, что работает лучше всех в компании.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəบ่นbònเห่าhàoเรื่องrʉ̂ʉangเดิมdəəmทั้งวันtáng-wanทำเอาtam-aoคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangรำคาญram-kaan
Она весь день ворчит об одном и том же, раздражая всех вокруг.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánชอบchɔ̂ɔpเห่าhàoคำสัญญาkam-sǎn-yaaสวยหรูsǔuai-rǔuแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaจริงjingกลับglàpไม่mâiทำอะไรtam-à-raiเป็นชิ้นเป็นอันbpen-chín-bpen-an
Этот политик любит разбрасываться громкими обещаниями, но когда приходит время действовать, он не делает ничего существенного.
เขาkăoเห่าhàoพร่ำprâamข่มคนkòm konอื่นèunในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumจนjonเสียsĭiaบรรยากาศban-yaa-gàatแต่dtàeพอporให้hâiเสนอทางออกsà-nĕr taang òkจริงๆjing jingก็gâwเงียบngîiap
На собрании он продолжал громко хвастаться и принижать других, портя атмосферу, но когда его попросили предложить реальные решения, он замолчал.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
hào
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |