จำใจ(jam jai)
Значения
1ГлаголB1
делать неохотно; быть вынужденным
делать что-либо против своей воли, так как обстоятельства не оставляют выбора; смириться с необходимостью сделать это
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จำใจjam jaiจำใจjam jai1делать неохотно; быть вынужденным2неохотно; против воли; вынужденноขายkăaiขายkăai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngernтратить деньгиด่วนdùuanด่วนdùuan1срочный; неотложный2срочный; экспресс (услуга/класс)3срочно; в спешке
Я смирился с продажей машины, так как мне срочно понадобились наличные.
2НаречиеB1
неохотно; против воли; вынужденно
неохотно, не имея другого выбора; против воли; по принуждению обстоятельств
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจำใจjam jaiจำใจjam jai1делать неохотно; быть вынужденным2неохотно; против воли; вынужденноรับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6садиться на (транспорт); ехать на7принимать (гостей); встречать8выдерживать; терпетьงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3дополнительно; к тому же; более тогоเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийกลัวgluuaกลัวgluua1бояться; страх2испуганный; напуганныйถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1увольнять; выгонять (с работы)2исключить (из школы, команды или организации)3выгнать, выставить (откуда-либо)
Он неохотно взял на себя дополнительную работу, потому что боялся увольнения.
Связанные слова
Похожее значение
จำยอมjam yomจำยอมjam yomнеохотно соглашаться; уступать
неохотно соглашаться; уступать
ฝืนใจfĕuun jaiฝืนใจfĕuun jaiзаставлять себя; делать против воли
заставлять себя; делать против воли
ฝืนใจ๋fĕuun-jăiฝืนใจ๋fĕuun-jăi1заставлять себя; делать неохотно2подавлять чувства; сдерживаться
- заставлять себя; делать неохотно
- подавлять чувства; сдерживаться
จำทนjam tonจำทนjam tonвынужденно терпеть
вынужденно терпеть
จำต้องjam dtôngจำต้องjam dtôngбыть вынужденным; должен (форм.)
быть вынужденным; должен (форм.)
Разбор слова
+
จำใจjam jaiจำใจjam jaiделать неохотно; быть вынужденным