จำใจ
jam-jaiЗначения
1ГлаголB1
делать неохотно; быть вынужденным
делать что-либо против своей воли, так как обстоятельства не оставляют выбора; смириться с необходимостью сделать это
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จำใจjam-jaiจำใจjam-jai1делать неохотно; быть вынужденным2неохотно; против воли; вынужденноขายkǎaiขายkǎai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаใช้เงินchái-ngənใช้เงินchái-ngənтратить деньгиด่วนdùuanด่วนdùuan1срочный; неотложный2срочный; экспресс (услуга/класс)3срочно; в спешке
Я смирился с продажей машины, так как мне срочно понадобились наличные.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoจำใจย้ายjam-jai-yáaiกลับบ้านglàp-bâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtปิดตัวbpìt-dtuuaลงlong
Он смирился с возвращением в родной город, так как компания закрылась.
แม่mɛ̂ɛจำใจjam-jaiบอกbɔ̀ɔkปฏิเสธbpà-dtì-sèetงานngaanเพิ่มpə̂əmแม้mɛ́ɛรายได้raai-dâaiจะjàดีdiiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛลูกlûukเล็กlék
Мама смирилась с тем, что ей пришлось отказаться от дополнительной работы, несмотря на хорошую оплату, потому что ей нужно присматривать за маленьким ребенком.
เราraoจำใจjam-jaiยอมรับyɔɔm-rápเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเป็นธรรมbpen-tamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanเดินหน้าdəən-nâaต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiได้dâai
Мы смирились с принятием довольно несправедливых условий, чтобы проект мог продолжаться.
2НаречиеB1
неохотно; против воли; вынужденно
неохотно, не имея другого выбора; против воли; по принуждению обстоятельств
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจำใจjam-jaiจำใจjam-jai1делать неохотно; быть вынужденным2неохотно; против воли; вынужденноรับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6принимать (гостей); встречать7[to] defend; resist an attack8выдерживать; терпеть9bottom; receptive sexual partner (slang)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3больше; дополнительноเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийกลัวgluuaกลัวgluua1бояться; страх2испуганный; напуганныйถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3быть правильным/верным4должный; морально правильный5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель пассива, часто с негативным оттенкомไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkไล่ออกlâi-ɔ̀ɔk1увольнять; выгонять (с работы)2исключить (из школы, команды или организации)3выгнать, выставить (откуда-либо)
Он неохотно взял на себя дополнительную работу, потому что боялся увольнения.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəต้องdtɔ̂ngจำใจjam-jaiไปbpaiงานเลี้ยงngaan-líiangทั้งที่táng-tîiไม่mâiอยากyàakไปbpaiเพราะprɔ́ผู้ใหญ่pûu-yàiในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเชิญchəən
Ей пришлось пойти на вечеринку против воли, потому что её пригласило руководство компании.
ผมpǒmจำใจjam-jaiยอมyɔɔmขายkǎaiรถrótแม้mɛ́ɛจะjàผูกพันpùuk-panมากmâakเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngใช้เงินchái-ngənด่วนdùuan
Я неохотно согласился продать машину, хотя был к ней привязан, потому что мне срочно понадобились деньги.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaหลายคนlǎai-konจำใจjam-jaiลงlongวิชานี้wí-chaa-níiอีกครั้งìik-krángแม้mɛ́ɛตารางdtaa-raangจะjàชนchonกันganเพราะprɔ́เป็นbpenเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiจบการศึกษาjòp-gaan-sʉ̀k-sǎa
Многие студенты неохотно записались на этот курс снова, даже несмотря на накладки в расписании, так как это было требованием для окончания учебы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему จำใจ произносится จัม-ใจ?
jam-jai
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
จำใจjam-jaiจำใจjam-jaiделать неохотно; быть вынужденнымделать неохотно; быть вынужденнымСлово