แบบว่า
bɛ̀ɛp-wâaЗначение
1ЧастицаA2
типа; знаешь
используется как слово-паразит со значением «типа», «знаешь» или «в смысле» для введения объяснения или паузы
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьแบบว่าbɛ̀ɛp-wâaแบบว่าbɛ̀ɛp-wâaтипа; знаешьใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1очень хороший; отличный2Отлично!; Молодец!3очень хорошо
Он... как бы... очень добрый.
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня я чувствую себя... как бы... очень уставшим.
Еда в этом ресторане... знаете ли... просто потрясающая.
ฉันchǎnไม่mâiอยากyàakออกไปɔ̀ɔk-bpaiข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkคืนนี้kʉʉn-níiแบบว่าbɛ̀ɛp-wâaฉันchǎnอยากyàakพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnอยู่yùuบ้านbâanมากกว่าmâak-gwàa
Я не хочу никуда идти сегодня вечером. То есть... я бы лучше просто отдохнул дома.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bɛ̀ɛp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречиястиль; тип; вид; манераЧасть 1
+
ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьговорить; сообщатьЧасть 2
แบบว่าbɛ̀ɛp-wâaแบบว่าbɛ̀ɛp-wâaтипа; знаешьтипа; знаешьСлово