ทบ
tópЗначения
1СуществительноеB1
сухопутные войска (аббр.)
Аббревиатура для Королевской армии Таиланда (сухопутные войска).
Примеры
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiстарший братสมัครงานsà-màk-ngaanสมัครงานsà-màk-ngaan[гл.] подавать заявление о приеме на работу; устраиваться на работуกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ทบtópทบtóp1сухопутные войска (аббр.)2складывать; сгибать вдвое3накопительный; нарастающий; сложенный внахлёст4удваивать ставку; повышать ставкуเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьรับราชการráp-râat-chá-gaanรับราชการráp-râat-chá-gaanсостоять на государственной службе; быть госслужащимทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1солдат; военнослужащий2армия; вооруженные силы3военный (как определение)บกbòkบกbòk1суша; земля2наземный; на суше3армия; сухопутные войска (сокр.)4редактор; главный редактор (сокр.)
Мой старший брат подал заявление на работу в Королевскую армию Таиланда, потому что хочет служить в армии.
Еще 3 примеровСкрыть
ข่าวkàaoรายงานraai-ngaanว่าwâaทบtópจะjàส่งกำลังพลsòng-gam-lang-ponช่วยchûuaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiประสบbprà-sòpอุทกภัยù-tók-gà-pai
В новостях сообщили, что Королевская армия Таиланда направит личный состав для помощи районам, пострадавшим от наводнения.
นักศึกษาnák sèuk-săaฝึกงานfèuk ngaanได้dâiเข้าชมkâo chomพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panของkŏngทบtópเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatกองทัพบกgong-táp bòk
Стажеры посетили музей Королевской армии Таиланда, чтобы изучить историю сухопутных войск.
รัฐบาลrát-tà-baanประสานงานbprà-săan ngaanกับgàpทบtópในnaiการgaanจัดกำลังjàt gam-langและláeยุทธปัจจัยyút-bpàt-jaiสำหรับsăm-ràpภารกิจบรรเทาpaa-rá-gìt ban-taoสาธารณภัยsăa-taa-rá-ná-pai
Правительство координировало действия с Королевской армией Таиланда для организации войск и логистики для миссий по оказанию помощи при стихийных бедствиях.
2ГлаголB2
складывать; сгибать вдвое
Складывать что-либо, загибая на себя; делать двойным или многослойным.
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьทบtópทบtóp1сухопутные войска (аббр.)2складывать; сгибать вдвое3накопительный; нарастающий; сложенный внахлёст4удваивать ставку; повышать ставкуผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuполотенцеเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ngครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ng1половина; 1/22половина (чего-либо/кого-либо)3наполовину (на 50%)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1корзина2корзина для покупок; онлайн-корзинаได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
Не могли бы вы сложить полотенце пополам, прежде чем класть его в корзину?
Еще 3 примеровСкрыть
Закончив письмо, я сложил бумагу и положил её в конверт.
เวลาwee-laaเก็บgèpแผนที่pɛ̌ɛn-tîiให้hâiทบtópตามรอยdtaam-rɔɔiพับpápเดิมdəəmเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกระดาษgrà-dàatยับyáp
Убирая карту на хранение, складывайте её по старым сгибам, чтобы бумага не помялась.
เชฟchépสอนsŏnให้hâiทบtópแป้งพายbpâeng paaiกลับglàpเข้าหากันkâo hăa ganเป็นbpenชั้นchánๆ-เพื่อpêuuaสร้างsâangเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtกรgonอบเป็นòp bpenเกล็ดglèt
Шеф-повар научил нас складывать тесто слоями, чтобы создать слоистую хрустящую текстуру.
3ПрилагательноеB2
накопительный; нарастающий; сложенный внахлёст
Добавляемый к уже имеющемуся количеству или складываемый в перекрывающиеся слои.
Примеры
ดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîia1процент (финансы)2процентная ставкаจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ทบtópทบtóp1сухопутные войска (аббр.)2складывать; сгибать вдвое3накопительный; нарастающий; сложенный внахлёст4удваивать ставку; повышать ставкуเข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1ладить (с кем-л.); вливаться (в коллектив)2сочетаться (с чем-л.); подходить3быть уместным; соответствовать (ситуации/случаю); согласовываться с (фактами/доказательствами)เงินต้นngən-dtônเงินต้นngən-dtônосновная сумма (финансы)ทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1месяц2Лунаทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ยอดเงินyɔ̂ɔt-ngənยอดเงินyɔ̂ɔt-ngənбаланс; сумма денег; итоговая суммаเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3больше; дополнительноเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1быстрее; более быстро2более быстрый; быстрее (чем раньше)3становиться быстрее; ускоряться
Проценты будут ежемесячно прибавляться к основной сумме, что заставит баланс расти быстрее.
Еще 3 примеровСкрыть
Если мы будем каждый день выполнять понемногу задач, большая задача в конечном итоге будет завершена.
ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiเล็กน้อยlék nóiที่têeทบtópกันganไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-กลายglaaiเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâakโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
Незначительные расходы, которые постоянно накапливаются, могут незаметно для вас сложиться в крупную сумму.
ทีมวิจัยteem wí-jaiเก็บข้อมูลgèp kôr moonแบบbàepทบtópเป็นbpenชั้นchánๆ-ทุกtúkไตรมาสdtrai-mâatเพื่อpêuuaเห็นhĕnแนวโน้มnaeo nómต่อเนื่องdtò-nêeuang
Исследовательская группа накладывает накопленные данные квартал за кварталом, чтобы видеть текущие тенденции.
4ГлаголC1
удваивать ставку; повышать ставку
В азартных играх или неформальном общении: увеличивать следующую ставку, чтобы возместить убытки или приумножить выигрыш; удваивать ставку.
Примеры
เสียsǐiaเสียsǐia1сломанный; вышедший из строя2испорченный; разрушенный; пропавший (о еде)3платить; оплачивать4терять; лишаться; тратить впустую5умереть; скончаться6частица усиления, завершённости или решительностиตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3клетка (доски); ячейка (сетки)4ход (в игре)5глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiрешать; принять решениеทบเดิมtóp-dəəmทบเดิมtóp-dəəm1прежняя ставка; первоначальная сумма2сохранять прежнюю ставкуพันpanพันpan1тысяча (1000)2тысяча (обозначение количества)3обматывать; обертывать; перевязывать4быть втянутым; быть замешанным; быть причастнымหวังwǎngหวังwǎng1надеяться2ожидать; рассчитывать (на)เอาคืนao-kʉʉnเอาคืนao-kʉʉn1вернуть себе (что-л.); забрать обратно2мстить; отплатитьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3клетка (доски); ячейка (сетки)4ход (в игре)5глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)ถัดไปtàt-bpaiถัดไปtàt-bpai1следующий (позиция/порядок)2затем; далее; впоследствии (время/этап)
Проиграв этот раунд, он решил удвоить свою ставку в надежде отыграться в следующем.
Еще 3 примеровСкрыть
นักnákเล่นlênบางคนbaang-konใช้cháiกลยุทธ์gon-lá-yútทบtópเงินngənทุกครั้งที่túk-kráng-tîiแพ้pɛ́ɛแต่dtɛ̀ɛความเสี่ยงkwaam-sìiangจะjàเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Некоторые игроки используют стратегию удвоения ставки после каждого проигрыша, но риск при этом стремительно растет.
เขาkǎoเผลอplə̌əทบtópหนักเกินไปnàk-gəən-bpaiเพราะprɔ́หัวร้อนhǔua-rɔ́ɔnสุดท้ายsùt-táaiทุนtunแทบtɛ̂ɛpหมดmòtทั้งtángกองgɔɔng
Он продолжал делать слишком крупные ставки в порыве гнева, и в итоге почти весь его банкролл был исчерпан.
ถ้าtâaไม่มีขีดจำกัดmâi-mii-kìit-jam-gàtโต๊ะdtóกลยุทธ์gon-lá-yútทบtópอาจàatหลอกlɔ̀ɔkให้hâiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanชนะchá-náง่ายngâaiแต่dtɛ̀ɛความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanสามารถsǎa-mâatพังพอร์ตpang-pɔ́ɔtได้dâaiในnaiชั่วพริบตาchûua-príp-dtaa
Без лимитов стола стратегия удвоения может показаться легким способом выигрыша, но волатильность может мгновенно уничтожить ваш банкролл.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
tóp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |