ทบ(tóp)
Значения
1СуществительноеB1
сухопутные войска (аббр.)
Аббревиатура для Королевской армии Таиланда (сухопутные войска).
Примеры
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiстарший братสมัครงานsà-màk ngaanสมัครงานsà-màk ngaan[гл.] подавать заявление о приеме на работу; устраиваться на работуกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ทบtópทบtóp1складывать; сгибать вдвое2накопительный; сложный (о процентах); слоистый3сухопутные войска (аббр.)4удваивать ставку; повышать ставкуเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьรับราชการráp râat-chá-gaanรับราชการráp râat-chá-gaanсостоять на государственной службе; быть госслужащимทหารtá-hăanทหารtá-hăan1солдат; военнослужащий2армия; вооруженные силы3военный (как определение)บกbòkบกbòk1суша; земля2наземный; на суше3армия; сухопутные войска (сокр.)4редактор; главный редактор (сокр.)
Мой старший брат подал заявление на работу в Королевскую армию Таиланда, потому что хочет служить в армии.
2ГлаголB2
складывать; сгибать вдвое
Складывать что-либо, загибая на себя; делать двойным или многослойным.
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьทบtópทบtóp1складывать; сгибать вдвое2накопительный; сложный (о процентах); слоистый3сухопутные войска (аббр.)4удваивать ставку; повышать ставкуผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoполотенцеเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ครึ่งหนึ่งkrêung nèungครึ่งหนึ่งkrêung nèung1половина; 1/22половина (чего-либо/кого-либо)3наполовину (на 50%)ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)ตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1корзина2корзина для покупок; онлайн-корзинаได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
Не могли бы вы сложить полотенце пополам, прежде чем класть его в корзину?
3ПрилагательноеB2
накопительный; сложный (о процентах); слоистый
Увеличивающийся за счет добавления к уже существующему (например, сложные проценты, многократные прибавления); наслоенный или сложенный; один за другим.
Примеры
ดอกเบี้ยdòk bîaดอกเบี้ยdòk bîa1процент (финансы)2процентная ставкаจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ทบtópทบtóp1складывать; сгибать вдвое2накопительный; сложный (о процентах); слоистый3сухопутные войска (аббр.)4удваивать ставку; повышать ставкуเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1ладить (с кем-л.); вливаться (в коллектив)2сочетаться (с чем-л.); подходить3быть уместным; соответствовать (ситуации/случаю); согласовываться с (фактами/доказательствами)เงินต้นngern dtônเงินต้นngern dtônосновная сумма (финансы)ทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Луна2месяцทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ยอดเงินyôt ngernยอดเงินyôt ngernбаланс; сумма денег; итоговая суммаเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3дополнительно; к тому же; более тогоเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1быстрее; более быстро2более быстрый; быстрее (чем раньше)3становиться быстрее; ускоряться
Проценты будут ежемесячно прибавляться к основной сумме, что заставит баланс расти быстрее.
4ГлаголC1
удваивать ставку; повышать ставку
В азартных играх или неформальном общении: увеличивать следующую ставку, чтобы возместить убытки или приумножить выигрыш; удваивать ставку.
Примеры
เสียsĭiaเสียsĭia1сломанный; вышедший из строя2платить; оплачивать3покойный; умерший4вежливая усилительная частица (после глаголов/прилагательных)5к сожалению; увы (конечная частица)6терять; лишаться; тратить впустую7испорченный; разрушенный; пропавший (о еде)ตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3клетка (доски); ячейка (сетки)4глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)5уставиться; пристально смотреть6ход (в игре)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеทบเดิมtóp dermทบเดิมtóp derm1прежняя ставка; первоначальная сумма2сохранять прежнюю ставкуพันpanพันpan1тысяча (1000)2тысяча (определение)3обматывать; обертывать; перевязывать4привязывать; обвязывать; закреплять5родня; родственники; родословная (формально)6быть втянутым; быть замешанным; быть причастнымหวังwăngหวังwăng1надеяться2ожидать; рассчитывать (на)3надеяться на (что-либо)เอาคืนao keunเอาคืนao keun1мстить; отплатить2вернуть себе (что-л.); забрать обратноในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3клетка (доски); ячейка (сетки)4глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)5уставиться; пристально смотреть6ход (в игре)ถัดไปtàt bpaiถัดไปtàt bpai1следующий (позиция/порядок)2затем; далее; впоследствии (время/этап)
Проиграв этот раунд, он решил удвоить свою ставку в надежде отыграться в следующем.
Связанные слова
Похожее значение
พับpápพับpáp1складывать; сворачивать; отгибать2складка; сгиб3складывать (мебель, устройства)4отменить; свернуть (разг.)5счетное слово: складки/сгибы
- складывать; сворачивать; отгибать
- складка; сгиб
- складывать (мебель, устройства)
- отменить; свернуть (разг.)
- счетное слово: складки/сгибы
ซ้อนsónซ้อนsón1складывать (в стопку); наслаивать2перекрывать; накладывать3многослойный; сложенный стопкой; перекрывающийся4ехать пассажиром (на заднем сиденье)
- складывать (в стопку); наслаивать
- перекрывать; накладывать
- многослойный; сложенный стопкой; перекрывающийся
- ехать пассажиром (на заднем сиденье)
สะสมsà-sŏmสะสมsà-sŏm1коллекционировать2накапливать; скапливаться
- коллекционировать
- накапливать; скапливаться