ผ้ายก(pâa yók)
Значения
1СуществительноеB2
парча; ткань с рельефным узором
вид тканого материала, часто изготавливаемого из шелка, с рельефным узором или рисунком.
Примеры
ชุดไทยchút taiชุดไทยchút taiтрадиционный тайский костюмของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиเจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săaoневестаตัดเย็บdtàt yépตัดเย็บdtàt yép1[гл.] кроить и шить; шить на заказ; изготавливать (одежду)2пошив одежды; кройка и шитье (процесс)จากjàakจากjàak1уходить; покидать; расставаться с2нипа; ниповая пальма3от; из; сผ้ายกpâa yókผ้ายกpâa yókпарча; ткань с рельефным узоромสีทองอร่ามsĕe tong à-ràamสีทองอร่ามsĕe tong à-ràamблестящий золотой цвет
Традиционное тайское платье невесты сшито из блестящей золотой парчи.
Еще 3 примеровСкрыть
ผ้ายกpâa yókเป็นbpenสินค้าหัตถกรรมsĭn-káa hàt-tà-gamที่têeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangของkŏngจังหวัดลำพูนjang-wàt lam-poon
Парча — известное ремесленное изделие провинции Лампхун.
การทอผ้าgaan tor pâaยกyókต้องdtôngใช้cháiความชำนาญkwaam cham-naanและláeเวลาway-laaอย่างมากyàang mâakเพื่อให้pêuua hâiได้dâiลวดลายlûuat laaiที่têeนูนเด่นnoon dènและláeสวยงามsŭuay ngaam
Ткачество парчи требует большого мастерства и много времени для создания ее красивых выпуклых узоров.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanผ้ายกpâa yókถือเป็นtĕu bpenผ้าpâaชั้นสูงchán sŏongสงวนไว้sà-ngŭuan wáiสำหรับsăm-ràpพระราชวงศ์prá-râat-chá-wongและláeขุนนางkŭn naangเพื่อpêuuaแสดงถึงsà-daeng tĕungฐานันดรศักดิ์tăa-nan-don sàk
В древние времена парча считалась высококлассной тканью, предназначенной для членов королевской семьи и знати, чтобы подчеркнуть их статус.
Связанные слова
Разбор слова
+
ผ้ายกpâa yókผ้ายกpâa yókпарча; ткань с рельефным узором