ผ้ายก
pâa-yókЗначение
1СуществительноеB2
парча; ткань с рельефным узором
вид тканого материала, часто изготавливаемого из шелка, с рельефным узором или рисунком.
Примеры
ชุดไทยchút-taiชุดไทยchút-taiтрадиционный тайский костюмของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиเจ้าสาวjâao-sǎaoเจ้าสาวjâao-sǎaoневестаตัดเย็บdtàt-yépตัดเย็บdtàt-yép1[гл.] кроить и шить; шить на заказ; изготавливать (одежду)2пошив одежды; кройка и шитье (процесс)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаผ้ายกpâa-yókผ้ายกpâa-yókпарча; ткань с рельефным узоромสีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràamสีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràamблестящий золотой цвет
Традиционное тайское платье невесты сшито из блестящей золотой парчи.
Еще 3 примеровСкрыть
ผ้ายกpâa-yókเป็นbpenสินค้าหัตถกรรมsǐn-káa-hàt-tà-gamที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngจังหวัดลำพูนjang-wàt-lam-puun
Парча — известное ремесленное изделие провинции Лампхун.
การทอผ้าgaan-tɔɔ-pâaยกyókต้องdtɔ̂ngใช้cháiความชำนาญkwaam-cham-naanและlɛ́เวลาwee-laaอย่างมากyàang-mâakเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiลวดลายlûuat-laaiที่tîiนูนเด่นnuun-dèenและlɛ́สวยงามsǔuai-ngaam
Ткачество парчи требует большого мастерства и много времени для создания ее красивых выпуклых узоров.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanผ้ายกpâa-yókถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenผ้าpâaชั้นสูงchán-sǔungสงวนไว้sà-ngǔuan-wáiสำหรับsǎm-ràpพระราชวงศ์prá-râat-chá-wongและlɛ́ขุนนางkǔn-naangเพื่อpʉ̂ʉaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngฐานันดรศักดิ์tǎa-nan-dɔɔn-sàk
В древние времена парча считалась высококлассной тканью, предназначенной для членов королевской семьи и знати, чтобы подчеркнуть их статус.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
pâa
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ผ้ายกpâa-yókผ้ายกpâa-yókпарча; ткань с рельефным узоромпарча; ткань с рельефным узоромСлово