ถอนตัว(tŏn dtuua)
Значения
1ГлаголB1
снимать свою кандидатуру; выходить (из участия)
Отказаться от участия в деятельности, мероприятии, соревновании, переговорах, соглашении или снять свою кандидатуру.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеถอนตัวtŏn dtuuaถอนตัวtŏn dtuua1снимать свою кандидатуру; выходить (из участия)2выход (из участия); снятие (кандидатуры)3отступать; отказываться от участияจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1соревнование; конкурс; матч; гонка; турнир2конкуренция; соперничествоเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4вплотную к; прилегающий; смежный5следовать вплотную; держаться близко; не соблюдать дистанцию6задолжавший; неоплаченный; с задолженностью; просроченный7занятый (о линии/месте/комнате)8подключать; включать; переключать на; настраивать на9наносить; прикреплять; наклеивать10зависеть от; подсесть на; сильно привязатьсяงานด่วนngaan dùuanงานด่วนngaan dùuanсрочная работа; спешное задание
Он решил отказаться от участия в соревновании из-за срочной работы.
2ГлаголB1
отступать; отказываться от участия
Прекратить участие в чем-то уже запланированном или начатом; отказаться от дальнейшего участия.
Примеры
แม้máeแม้máe1даже2даже; даже если; хотяจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1готовить [кого-л./что-л.] к [чему-л.]2быть готовым; быть подготовленным3готовить; подготавливатьงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1уйти; уехать (завершенное действие)2я пошел; я ухожу (объявление об уходе)ครึ่งหนึ่งkrêung nèungครึ่งหนึ่งkrêung nèung1половина; 1/22половина (чего-либо/кого-либо)3наполовину (на 50%)ทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйถอนตัวtŏn dtuuaถอนตัวtŏn dtuua1снимать свою кандидатуру; выходить (из участия)2выход (из участия); снятие (кандидатуры)3отступать; отказываться от участияเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1бюджет (выделенные средства)2бюджет (финансовый план)ไม่พอmâi poไม่พอmâi po1недостаточно; не хватает2недостаточно; в недостаточной степени
Несмотря на то, что половина работы была подготовлена, команде пришлось отказаться от участия, так как бюджета было недостаточно.
3СуществительноеB1
выход (из участия); снятие (кандидатуры)
Действие или случай выхода из участия или отказа от него.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьถอนตัวtŏn dtuuaถอนตัวtŏn dtuua1снимать свою кандидатуру; выходить (из участия)2выход (из участия); снятие (кандидатуры)3отступать; отказываться от участияจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1соревнование; конкурс; матч; гонка; турнир2конкуренция; соперничествоเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoсегодня утром
Сегодня утром он объявил о своем отказе от участия в соревнованиях.
Связанные слова
Похожее значение
ชักมือchák meuuชักมือchák meuu1отдернуть руку2отстраниться; выйти из дела
- отдернуть руку
- отстраниться; выйти из дела
ถอยทัพtŏi tápถอยทัพtŏi táp1отступать; идти на попятную (перен.)2отступать (воен.)
- отступать; идти на попятную (перен.)
- отступать (воен.)
วางมือwaang meuวางมือwaang meu1прекратить; бросить; отойти от дел2отойти от дел; уйти на покой (перен.)
- прекратить; бросить; отойти от дел
- отойти от дел; уйти на покой (перен.)
เฟดตัวfâyt dtuuaเฟดตัวfâyt dtuuaуйти в тень; отдалиться; дистанцироваться
уйти в тень; отдалиться; дистанцироваться
ถอนทัพtŏn tápถอนทัพtŏn táp1выводить войска; отступать2отступать; выходить (из конфликта)
- выводить войска; отступать
- отступать; выходить (из конфликта)
Разбор слова
+
ถอนตัวtŏn dtuuaถอนตัวtŏn dtuuaснимать свою кандидатуру; выходить (из участия)