ถอนตัว
tɔ̌ɔn-dtuuaЗначения
1ГлаголB1
снимать свою кандидатуру; выходить (из участия)
Отказаться от участия в деятельности, мероприятии, соревновании, переговорах, соглашении или снять свою кандидатуру.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiрешать; принять решениеถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua1снимать свою кандидатуру; выходить (из участия)2выход (из участия); снятие (кандидатуры)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1соревнование; конкурс; матч; гонка; турнир2конкуренция; соперничествоเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомงานด่วนngaan-dùuanงานด่วนngaan-dùuanсрочная работа; спешное задание
Он решил отказаться от участия в соревновании из-за срочной работы.
Еще 15 примеровСкрыть
ผู้สมัครpûu-sà-màkคนหนึ่งkon-nʉ̀ngประกาศbprà-gàatถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângหลังจากlǎng-jàakพิจารณาpí-jaa-rá-naaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
Одна из кандидаток объявила о своем снятии с выборов после оценки ситуации.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoอาจàatต้องdtɔ̂ngถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakการเจรจาgaan-jee-rá-jaaหากhàakเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam
Нашей компании, возможно, придется выйти из переговоров, если условия будут несправедливыми.
หลังlǎngทบทวนtóp-tuuanข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakโครงการkroong-gaanเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางtaangผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot
Детально изучив соглашение, он решил выйти из проекта, чтобы избежать конфликта интересов.
ฉันchǎnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakแผนpɛ̌ɛnทริปtrípเพราะprɔ́งานด่วนngaan-dùuanเข้ามาkâo-maa
Я решил отказаться от планов на поездку, так как появилась срочная работа.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakโครงการkroong-gaanที่tîiเริ่มrə̂əmไปแล้วbpai-lɛ́ɛoเพราะprɔ́มีmiiปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâap
Он решил выйти из проекта, который уже начался, из-за проблем со здоровьем.
แม้mɛ́ɛจะjàเตรียมdtriiamงานngaanไปแล้วbpai-lɛ́ɛoครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ngทีมtiimก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaเพราะprɔ́งบประมาณngóp-bprà-maanไม่พอmâi-pɔɔ
Несмотря на то, что половина работы была подготовлена, команде пришлось отказаться от участия, так как бюджета было недостаточно.
เธอtəəแจ้งjɛ̂ɛngถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaกะทันหันgà-tan-hǎnก่อนgɔ̀ɔnวันwanแสดงsà-dɛɛngเพราะprɔ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatจัดjàtเวลาwee-laaซ้อมsɔ́ɔmให้hâiลงตัวlong-dtuuaได้dâai
Она внезапно отказалась от участия перед самым выступлением, так как не смогла должным образом составить график репетиций.
หลังจากlǎng-jàakประเมินbprà-məənความเสี่ยงkwaam-sìiangใหม่màiผู้ร่วมทุนpûu-rûuam-tunเลือกlʉ̂ʉakถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaกลางคันglaang-kanเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiระยะยาวrá-yá-yaao
После переоценки рисков инвесторы решили выйти из дела на полпути, чтобы избежать долгосрочных убытков.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakโครงการkroong-gaanเพราะprɔ́มีmiiปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâap
Он решил выйти из проекта из-за проблем со здоровьем.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaงบประมาณngóp-bprà-maanไม่พอmâi-pɔɔบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakแผนpɛ̌ɛnการลงทุนgaan-long-tunที่tîiกำลังgam-langดำเนินdam-nəənอยู่yùuทันทีtan-tii
Когда они увидели, что бюджета недостаточно, компания немедленно прекратила реализацию текущего инвестиционного плана.
ฉันchǎnอยากyàakช่วยchûuaiต่อdtɔ̀ɔแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakงานngaanนี้níiเพราะprɔ́เวลาwee-laaทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnกับgàpงานประจำngaan-bprà-jam
Я хочу продолжать помогать, но мне придется прекратить эту работу, так как график накладывается на мою основную работу.
หลังจากlǎng-jàakประเมินbprà-məənความเสี่ยงkwaam-sìiangใหม่màiทีมวิจัยtiim-wí-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakการทดลองgaan-tót-lɔɔngกลางคันglaang-kanเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangผลกระทบpǒn-grà-tópที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
После переоценки рисков исследовательская группа решила прекратить участие в эксперименте на полпути, чтобы избежать возможных последствий.
พอpɔɔเห็นhěnงบngópไม่พอmâi-pɔɔเราraoเลยləəiถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakโครงการkroong-gaanที่tîiเริ่มrə̂əmไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Когда мы увидели, что бюджета недостаточно, мы вышли из проекта, который уже начался.
เขาkǎoคุยkuiกับgàpทีมtiimแล้วlɛ́ɛoและlɛ́สุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakแผนpɛ̌ɛnความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉที่tîiกำลังgam-langดำเนินdam-nəənอยู่yùu
Он поговорил с командой и в конечном итоге отказался от плана сотрудничества, который находился в процессе реализации.
หลังจากlăng jàakประเมินbprà-mernความเสี่ยงkwaam sìiangใหม่màiบริษัทbò-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiถอนตัวtŏn dtuuaจากjàakแผนpăenขยายkà-yăaiตลาดdtà-làatแม้máeจะjàวางwaangขั้นตอนkân dtonไว้wáiแล้วก็ตามláew gô dtaam
После переоценки рисков компания решила отказаться от плана расширения рынка, несмотря на то что шаги уже были намечены.
2СуществительноеB1
выход (из участия); снятие (кандидатуры)
Действие или случай выхода из участия или отказа от него.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua1снимать свою кандидатуру; выходить (из участия)2выход (из участия); снятие (кандидатуры)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1соревнование; конкурс; матч; гонка; турнир2конкуренция; соперничествоเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoсегодня утром; ранее этим утром
Сегодня утром он объявил о своем отказе от участия в соревнованиях.
Еще 3 примеровСкрыть
ทีมเราtiim-raoต้องdtɔ̂ngยอมyɔɔmถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaเพราะprɔ́ผู้เล่นpûu-lênบาดเจ็บbàat-jèpหลายคนlǎai-kon
Нашей команде пришлось сняться с соревнований, потому что несколько игроков получили травмы.
ผู้สมัครpûu-sà-màkคนหนึ่งkon-nʉ̀ngถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaกลางคันglaang-kanทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngจัดjàtดีเบตdii-bèetใหม่mài
Один из кандидатов снял свою кандидатуру на полпути, что вынудило перенести дебаты.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanยืนยันyʉʉn-yanการถอนตัวgaan-tɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakโครงการkroong-gaanเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางtaangผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot
Компания сделала заявление, подтверждающее ее выход из проекта во избежание конфликта интересов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
tɔ̌ɔn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигуратело; сам (себя); человек (разг.)Часть 2
ถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaснимать свою кандидатуру; выходить (из участия)снимать свою кандидатуру; выходить (из участия)Слово