ดร็อป
drɔ̀pЗначения
1ГлаголB1
бросить курс; сделать перерыв в учёбе
Отказаться от изучения учебного курса или временно приостановить учёбу.
Примеры
เทอมที่แล้วtəəm-tîi-lɛ́ɛoเทอมที่แล้วtəəm-tîi-lɛ́ɛoпрошлый семестр; прошлая четвертьฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноดร็อปdrɔ̀pดร็อปdrɔ̀p1бросить курс; сделать перерыв в учёбе2ухудшаться; тускнеть; становиться менее заметным3выбрасывать предмет; давать добычу в видеоигре4исключать из состава; оставлять игрока на скамейке5дроп в электронной танцевальной музыкеวิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1предмет; курс; дисциплина2сч. слово: предметы/курсы3знания; мастерство; навыки4магия; оккультизм; эзотерические искусстваคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatматематика
В прошлом семестре я отказался от курса математики.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpǒmดร็อปdrɔ̀pวิชาwí-chaaนี้níiเพราะprɔ́เรียนriianไม่ทันmâi-tanแล้วlɛ́ɛoจะjàลงlongใหม่màiเทอมหน้าtəəm-nâa
Я отказался от этого курса, потому что не успевал за программой, и снова буду проходить его в следующем семестре.
เธอtəəขอkɔ̌ɔดร็อปdrɔ̀pเรียนriianหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiเพื่อpʉ̂ʉaไปทำงานbpai-tam-ngaanช่วยchûuaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Она попросила годичный перерыв в учёбе, чтобы работать и помогать семье.
แม้mɛ́ɛจะjàเสียดายsǐia-daaiเวลาที่wee-laa-tîiเรียนriianไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiดร็อปdrɔ̀pวิชาwí-chaaนี้níiก่อนgɔ̀ɔnหมดเขตmòt-kèetเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะjàกระทบgrà-tópผลการเรียนpǒn-gaan-riianโดยรวมdooi-ruuam
Хотя мне было жаль времени, уже потраченного на этот курс, я решил отказаться от него до истечения установленного срока, поскольку боялся, что он повлияет на мою общую успеваемость.
2ГлаголB2
ухудшаться; тускнеть; становиться менее заметным
Снижаться по качеству, результативности, интенсивности или заметности; становиться более тусклым или менее выразительным внешне.
Примеры
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодฟอร์มfɔɔmฟอร์มfɔɔm1форма; бланк (документ)2счетное слово: ใบ / แผ่น3форма; состояние4формировать; собирать5стиль; внешний вид; подачаเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмดร็อปdrɔ̀pดร็อปdrɔ̀p1бросить курс; сделать перерыв в учёбе2ухудшаться; тускнеть; становиться менее заметным3выбрасывать предмет; давать добычу в видеоигре4исключать из состава; оставлять игрока на скамейке5дроп в электронной танцевальной музыкеลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьทำประตูtam-bprà-dtuuทำประตูtam-bprà-dtuuзабивать голได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàa1меньше, чем2менее; ниже (о количестве)เดิมdəəmเดิมdəəm1оригинальный; первоначальный2прежний; предыдущий3как прежде; изначально; так же, как раньше
В последнее время его форма ухудшилась, поэтому он забивает меньше голов, чем раньше.
Еще 3 примеровСкрыть
รองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnตัวdtuuaนี้níiสีsǐiดร็อปdrɔ̀pระหว่างวันrá-wàang-wanทำให้tam-hâiหน้าnâaดูหมองduu-mɔ̌ɔngตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
Этот тональный крем темнеет в течение дня, из-за чего во второй половине дня моё лицо выглядит тусклым.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛร้านráanเปลี่ยนbplìianเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngคุณภาพkun-ná-pâapอาหารaa-hǎanก็gɔ̂ดร็อปdrɔ̀pลงlongจนjonลูกค้าประจำlûuk-káa-bprà-jamหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmไปbpaiกินginร้านráanอื่นʉ̀ʉn
С тех пор как у ресторана сменились владельцы, качество еды ухудшилось настолько, что многие постоянные посетители стали есть в других местах.
แม้mɛ́ɛจะjàเริ่มต้นrə̂əm-dtônการแสดงgaan-sà-dɛɛngได้dâaiอย่างyàangน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiแต่dtɛ̀ɛพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngช่วงท้ายchûuang-táaiพลังเสียงpá-lang-sǐiangของkɔ̌ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngกลับglàpดร็อปdrɔ̀pลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Хотя выступление началось впечатляюще, к концу голос певца заметно потерял силу.
3ГлаголB2
выбрасывать предмет; давать добычу в видеоигре
Оставлять предмет на земле в видеоигре или давать предмет в качестве добычи, особенно после поражения врага.
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ตีบอสdtii-bɔ́ɔtตีบอสdtii-bɔ́ɔtсражаться с боссом в видеоигреตายdtaaiตายdtaai1умереть; скончаться2мёртвый3[о технике] севший; неработающий4быть обречённым; попасть в беду (неформ.)5смертельно; до смерти (усилитель, неформ.)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияดร็อปdrɔ̀pดร็อปdrɔ̀p1бросить курс; сделать перерыв в учёбе2ухудшаться; тускнеть; становиться менее заметным3выбрасывать предмет; давать добычу в видеоигре4исключать из состава; оставлять игрока на скамейке5дроп в электронной танцевальной музыкеดาบdàapดาบdàap1меч2старший сержант-майор полиции (Таиланд)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйเล่มlêmเล่มlêm1сч. сл. для книг/томов/журналов2том; книга в переплёте3счётное слово: ножи, мечи, свечи, повозки
Когда мы убили босса, из него выпал меч.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนdtɔɔnเล่นเกมlên-geemฉันchǎnขอให้kɔ̌ɔ-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanดร็อปdrɔ̀pกระสุนgrà-sǔnให้hâiเพราะprɔ́กระสุนgrà-sǔnฉันchǎnใกล้glâiหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Во время игры я попросил друга сбросить мне немного патронов, потому что у меня они почти закончились.
ถึงจะtʉ̌ng-jàกำจัดgam-jàtบอสbɔ́ɔtตัวdtuuaนี้níiไปbpaiหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂ยังyangไม่mâiดร็อปdrɔ̀pไอเทมหายากai-teem-hǎa-yâakที่tîiฉันchǎnต้องการdtɔ̂ng-gaanสักทีsàk-tii
Хотя я уже много раз побеждал этого босса, из него всё ещё не выпал редкий предмет, который я хочу получить.
ถ้าtâaกระเป๋าgrà-bpǎoในnaiเกมgeemเต็มdtemก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngดร็อปdrɔ̀pของkɔ̌ɔngที่tîiไม่mâiใช้cháiลงพื้นlong-pʉ́ʉnก่อนgɔ̀ɔnไม่งั้นmâi-ngánจะjàเก็บgèpอาวุธaa-wútใหม่màiไม่ได้mâi-dâai
Если ваш игровой инвентарь полон, сначала нужно выбросить на землю предметы, которыми вы не пользуетесь; иначе вы не сможете подобрать новое оружие.
4ГлаголB2
исключать из состава; оставлять игрока на скамейке
Исключать кого-либо из отобранной группы или состава, особенно оставлять игрока вне состава на матч.
Примеры
โค้ชkóotโค้ชkóot1тренер; наставник2тренировать; обучатьดร็อปdrɔ̀pดร็อปdrɔ̀p1бросить курс; сделать перерыв в учёбе2ухудшаться; тускнеть; становиться менее заметным3выбрасывать предмет; давать добычу в видеоигре4исключать из состава; оставлять игрока на скамейке5дроп в электронной танцевальной музыкеเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)ทีมตัวจริงtiim-dtuua-jingทีมตัวจริงtiim-dtuua-jingосновной состав; стартовый составในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)นัดnátนัดnát1назначенная встреча; прием2назначить встречу; договориться о встрече3раунд; матч (спортивный)4счетное слово: раунд; матч; встреча5счётное слово: выстрел; патронนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмขาดkàatขาดkàat1испытывать недостаток; нуждаться; не иметь2не хватать; заканчиваться3порваться; разорваться; быть порванным4испытывать нехватку; недостаточный5отсутствовать; пропускать6обрываться; прерыватьсяซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1практиковаться; тренироваться2репетировать3проводить учения; отрабатывать действия (в ЧС)4избить; подвергнуть насилиюหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дни
Тренер исключил его из стартового состава на этот матч, потому что он пропустил несколько дней тренировок.
Еще 3 примеровСкрыть
โค้ชkóotตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiดร็อปdrɔ̀pกัปตันgàp-dtanออกจากɔ̀ɔk-jàakรายชื่อraai-chʉ̂ʉผู้เล่นpûu-lênนัดชิงnát-chingหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเขาkǎoฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnกฎgòtของkɔ̌ɔngทีมtiim
Тренер решил не включать капитана в состав на финал после того, как тот нарушил правила команды.
การgaanดร็อปdrɔ̀pผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuมือหนึ่งmʉʉ-nʉ̀ngในnaiนัดnátสำคัญsǎm-kanทำให้tam-hâiแฟนบอลfɛɛn-bɔnตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamว่าwâaโค้ชkóotกำลังgam-langเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛnหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Решение не включать основного вратаря в состав на важный матч заставило болельщиков задуматься, не меняет ли тренер тактику.
5СуществительноеB2
дроп в электронной танцевальной музыке
Момент или фрагмент в электронной танцевальной музыке, когда мощно вступает основной ритм или бас, обычно после нарастания напряжения.
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаเพลงpleengเพลงpleeng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangдостичь периода; вступить в фазуดร็อปdrɔ̀pดร็อปdrɔ̀p1бросить курс; сделать перерыв в учёбе2ухудшаться; тускнеть; становиться менее заметным3выбрасывать предмет; давать добычу в видеоигре4исключать из состава; оставлять игрока на скамейке5дроп в электронной танцевальной музыкеเบสbèetเบสbèet1бас (звук; певческий голос)2бас-гитара; бас (инструмент)3основание (опора)4основание (химия)5база под макияж / праймерก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияดังขึ้นdang-kʉ̂nดังขึ้นdang-kʉ̂n1становиться громче2зазвучать (о будильнике, звонке и т.д.)3стать известным; обрести популярностьและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)กระโดดgrà-dòotกระโดดgrà-dòot1прыгать; скакать2резко возрасти; подскочить (перен.)
Когда в песне начался дроп, громко зазвучал бас, и все начали прыгать.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpดร็อปdrɔ̀pของkɔ̌ɔngเพลงpleengนี้níiเพราะprɔ́เบสหนักbèet-nàkและlɛ́จังหวะjang-wàสนุกsà-nùk
Мне нравится дроп в этой песне, потому что в нём мощный бас и весёлый ритм.
ดีเจdee jayค่อยkôiๆ-สร้างsâangความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênก่อนgònเข้าkâoช่วงchûuangดร็อปdròpแล้วláeoปล่อยbplòiเสียงเบสsĭiang bàytหนักnàkๆ-จนjonคนkonทั้งtángงานngaanกระโดดgrà-dòhtตามdtaamจังหวะjang-wà
Диджей постепенно накалял атмосферу перед дропом, а затем обрушил мощный бас, под который вся толпа начала прыгать в такт.
โปรดิวเซอร์bproh-diu-serใส่sàiช่วงเงียบchûuang ngîiapสั้นsânๆ-ก่อนgònดร็อปdròpเพื่อให้pêuua hâiเสียงเบสsĭiang bàytที่têeเข้าkâoมาพร้อมกับmaa próm gàpจังหวะกลองjang-wà glongฟังดูfang dooหนักแน่นnàk nâenยิ่งขึ้นyîng kêun
Продюсер добавил короткую паузу перед дропом, чтобы бас, вступающий вместе с барабанным ритмом, звучал ещё мощнее.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ดร класс задаёт первая согласная ด.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ป, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
drɔ̀p
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |