ดูหมอง(doo mŏng)
Значения
1ГлаголB1
(о человеке) выглядеть унылым; усталым; грустным
(О человеке или его выражении лица) выглядеть унылым, грустным, усталым или нездоровым; иметь бледный или уставший вид.
Примеры
ทำไมtam maiทำไมtam mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)วันนี้wan néeวันนี้wan née1в наши дни; сейчас2сегодня; сегодняшний день3сегодня (относительно момента речи)หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1внешний вид (предметов)2черты лица; внешность3лицо; репутацияเธอterเธอter1она; её2ты (неформально)ดูหมองdoo mŏngดูหมองdoo mŏng1(о предмете/цвете) выглядеть выцветшим; тусклым2(о человеке) выглядеть унылым; усталым; грустнымจังjangจังjangтак; очень (постпозитивный усилитель степени)ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1нездоровый; больной2чувствовать недомогание; болетьหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1ли ... или нет2вопросительная частица да-нет («...или нет?»)
Почему ты сегодня выглядишь таким понурым? Ты плохо себя чувствуешь?
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoทำงานหนักtam ngaan nàkติดต่อกันdtìt-dtòr ganมาmaaหลายlăaiวันwanใบหน้าbai nâaเลยloieดูหมองdoo mŏngและláeอิดโรยìt rooy
Он работал много дней подряд, поэтому его лицо выглядит тусклым и изможденным.
ตั้งแต่dtâng dtàeรู้rúuผลสอบpŏn sòpเธอterก็gâwเอาแต่ao dtàeนั่งnângซึมseumหน้าตาnâa dtaaดูหมองdoo mŏngไม่mâiพูดpôotไม่mâiจาjaa
С тех пор как она узнала результаты экзаменов, она сидит понурая с грустным лицом, не говоря ни слова.
ความเครียดสะสมkwaam krîiat sà-sŏmจากjàakปัญหาbpan-hăaต่างๆdtàang-dtàangในnaiชีวิตchee-wítส่งผลให้sòng pŏn hâiแววตาwaew dtaaที่têeเคยkoeiสดใสsòt săiของเขาkŏng kăoดูหมองdoo mŏngลงไปlong bpaiอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Накопившийся стресс от различных жизненных проблем привел к тому, что его некогда сияющие глаза стали выглядеть заметно потухшими и грустными.
2ГлаголB1
(о предмете/цвете) выглядеть выцветшим; тусклым
(О цвете или предмете) выглядеть выцветшим или тусклым; выглядеть изношенным или лишенным блеска.
Примеры
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1рубашка; топ2сч. слово: ตัว3куртка; пальтоตัวdtuuaตัวdtuua1персонаж; фигура2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3тело; сам (себя); человек (разг.)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สีsĕeสีsĕe1краска2цвет3тереть; чистить; полироватьดูหมองdoo mŏngดูหมองdoo mŏng1(о предмете/цвете) выглядеть выцветшим; тусклым2(о человеке) выглядеть унылым; усталым; грустнымแล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частицаน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1вероятно; скорее всего2возможно, стоит (предложение)3следовало бы (сожаление/критика)4ожидаться; должно быть (вероятность)ซักsákซักsák1стирать (одежду)2допрашивать; расспрашивать3около; примерно (перед числительными)บ่อยbòiบ่อยbòiчастоเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiслишком; чересчур; чрезмерно
Цвет этой рубашки теперь выглядит потускневшим. Скорее всего, её слишком часто стирали.
Еще 3 примеровСкрыть
ภาพวาดpâap wâatเก่าแก่gào gàeชิ้นนี้chín néeสีsĕeดูหมองdoo mŏngไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laaแต่dtàeก็gâwยังคงyang kongความสวยงามkwaam sŭuai ngaamอยู่yòo
Цвета на этой старой картине со временем потускнели, но она все еще сохраняет свою красоту.
รถrótคันkanนี้néeไม่ได้mâi dâaiขัดkàtสีมาsĕe maaนานแล้วnaan láewสีแดงสดsĕe daeng sòtที่têeเคยkoeiมีmeeเลยloieดูหมองdoo mŏngไม่mâiเงางามngao ngaamเหมือนเดิมmĕuuan derm
Эту машину давно не полировали, поэтому ее некогда ярко-красный цвет теперь выглядит тусклым и не блестит, как раньше.
เฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiที่têeเคยkoeiเงางามngao ngaamตอนนี้dton néeดูหมองdoo mŏngและláeขาดkàatการบำรุงรักษาgaan bam-rung rák-săaแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungการgaanถูกtòokทอดทิ้งtôt tíngมาmaaเป็นเวลานานbpen wee-laa naan
Некогда блестящая деревянная мебель теперь выглядит тусклой и неухоженной, что свидетельствует о том, что ею долгое время пренебрегали.
Связанные слова
Похожее значение
ดูหม่นdoo mònดูหม่นdoo mònвыглядеть мрачным; выглядеть тусклым
выглядеть мрачным; выглядеть тусклым
ดูไม่สดใสdoo mâi sòt-săiดูไม่สดใสdoo mâi sòt-săiвыглядеть тусклым; казаться нездоровым
выглядеть тусклым; казаться нездоровым
ดูเศร้าduu sâoดูเศร้าduu sâoвыглядеть грустным; казаться грустным
выглядеть грустным; казаться грустным
ดูโทรมdoo sohmดูโทรมdoo sohm1потрепанный/ветхий2изможденный/нездоровый
- потрепанный/ветхий
- изможденный/нездоровый
สีซีดsĕe sêetสีซีดsĕe sêetбледный цвет; выцветший
бледный цвет; выцветший
Разбор слова
+
หมองmŏngหมองmŏng1мрачный; подавленный2запятнанный; испорченный (о репутации)3тусклый; блеклыйЧасть 2
ดูหมองdoo mŏngดูหมองdoo mŏng(о человеке) выглядеть унылым; усталым; грустным