ดูหมอง
duu-mɔ̌ɔngЗначения
1ГлаголB1
(о человеке) выглядеть унылым; усталым; грустным
(О человеке или его выражении лица) выглядеть унылым, грустным, усталым или нездоровым; иметь бледный или уставший вид.
Примеры
ทำไมtam-maiทำไมtam-maiпочему (вопросительное слово)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасหน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1черты лица; внешность2внешний вид (предметов)3лицо; репутацияเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёดูหมองduu-mɔ̌ɔngดูหมองduu-mɔ̌ɔng1(о человеке) выглядеть унылым; усталым; грустным2(о предмете/цвете) выглядеть выцветшим; тусклымจังjangจังjangтак; очень (постпозитивный усилитель степени)ไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1нездоровый; больной2чувствовать недомогание; болетьหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1вопросительная частица да-нет («...или нет?»)2ли ... или нет
Почему ты сегодня выглядишь таким понурым? Ты плохо себя чувствуешь?
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganมาmaaหลายlǎaiวันwanใบหน้าbai-nâaเลยləəiดูหมองduu-mɔ̌ɔngและlɛ́อิดโรยìt-rooi
Он работал много дней подряд, поэтому его лицо выглядит тусклым и изможденным.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรู้rúuผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpเธอtəəก็gɔ̂เอาแต่ao-dtɛ̀ɛนั่งnângซึมsʉmหน้าตาnâa-dtaaดูหมองduu-mɔ̌ɔngไม่mâiพูดpûutไม่mâiจาjaa
С тех пор как она узнала результаты экзаменов, она сидит понурая с грустным лицом, не говоря ни слова.
ความเครียดสะสมkwaam krîiat sà-sŏmจากjàakปัญหาbpan-hăaต่างๆdtàang-dtàangในnaiชีวิตchee-wítส่งผลให้sòng pŏn hâiแววตาwaew dtaaที่têeเคยkoeiสดใสsòt săiของเขาkŏng kăoดูหมองdoo mŏngลงไปlong bpaiอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Накопившийся стресс от различных жизненных проблем привел к тому, что его некогда сияющие глаза стали выглядеть заметно потухшими и грустными.
2ГлаголB1
(о предмете/цвете) выглядеть выцветшим; тусклым
(О цвете или предмете) выглядеть выцветшим или тусклым; выглядеть изношенным или лишенным блеска.
Примеры
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉaрубашка; топ; курткаตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьสีsǐiสีsǐi1цвет2краска3тереть; чистить; полировать4флеш (покер)5шелушить рис6играть на смычковом инструментеดูหมองduu-mɔ̌ɔngดูหมองduu-mɔ̌ɔng1(о человеке) выглядеть унылым; усталым; грустным2(о предмете/цвете) выглядеть выцветшим; тусклымแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияน่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1вероятно; скорее всего2возможно, стоит (предложение)3следовало бы (сожаление/критика)ซักsákซักsák1стирать (одежду)2около; примерно (перед числительными)3допрашивать; расспрашиватьบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀iчастоเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiслишком; чересчур; чрезмерно
Цвет этой рубашки теперь выглядит потускневшим. Скорее всего, её слишком часто стирали.
Еще 3 примеровСкрыть
ภาพวาดpâap-wâatเก่าแก่gào-gɛ̀ɛชิ้นนี้chín-níiสีsǐiดูหมองduu-mɔ̌ɔngไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังคงyang-kongความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamอยู่yùu
Цвета на этой старой картине со временем потускнели, но она все еще сохраняет свою красоту.
รถrótคันkanนี้níiไม่ได้mâi-dâaiขัดkàtสีมาsǐi-maaนานแล้วnaan-lɛ́ɛoสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtที่tîiเคยkəəiมีmiiเลยləəiดูหมองduu-mɔ̌ɔngไม่mâiเงางามngao-ngaamเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Эту машину давно не полировали, поэтому ее некогда ярко-красный цвет теперь выглядит тусклым и не блестит, как раньше.
เฟอร์นิเจอร์ไม้fəə-ní-jə̂ə-máaiที่tîiเคยkəəiเงางามngao-ngaamตอนนี้dtɔɔn-níiดูหมองduu-mɔ̌ɔngและlɛ́ขาดkàatการบำรุงรักษาgaan-bam-rung-rák-sǎaแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngการgaanถูกtùukทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíngมาmaaเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan
Некогда блестящая деревянная мебель теперь выглядит тусклой и неухоженной, что свидетельствует о том, что ею долгое время пренебрегали.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
duu
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьсмотреть; наблюдать; видетьЧасть 1
+
หมองmɔ̌ɔngหมองmɔ̌ɔng1тусклый; блеклый2мрачный; подавленный3запятнанный; испорченный (о репутации)тусклый; блеклыйЧасть 2
ดูหมองduu-mɔ̌ɔngดูหมองduu-mɔ̌ɔng(о человеке) выглядеть унылым; усталым; грустным(о человеке) выглядеть унылым; усталым; грустнымСлово