สักที
sàk tee
Значения
1СуществительноеB1
наконец-то; в конце концов
В конце концов; наконец — указывает на то, что событие произошло после долгого ожидания или неоднократных попыток.
Примеры
รอrorรอror1ждать2ждать; ожидатьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаสองsŏngสองsŏng1два; 22второйชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1час (60 минут)2счетное слово: часы (время)ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtнаконец; в конце концов; в итогеรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1автобус; городской автобус2ехать на автобусе; садиться в автобусก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаสักทีsàk teeสักทีsàk tee1наконец-то; в конце концов2уже; в кои-то веки
После двух часов ожидания автобус наконец-то приехал.
2СуществительноеB2
уже; в кои-то веки
Частица в конце предложения, используемая для побуждения или выражения недовольства с требованием сделать что-либо немедленно (аналог «уже» или «в кои-то веки»).
Примеры
รีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1поспешно; быстро; в спешке2быстрее!; поторапливайся!ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеสักทีsàk teeสักทีsàk tee1наконец-то; в конце концов2уже; в кои-то векиเถอะtòeเถอะtòe1частица побуждения / приглашения к действию2частица побуждения/разрешения3частица примирения с ситуацией / усиленияฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)หิวhĭuหิวhĭu1голодный2быть голодным; хотеть естьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Поторапливайся и решай уже, я проголодался.
Связанные слова
Похожее значение
เสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1наконец-то; в конце концов2быть перехитренным; оказаться в невыгодном положении3упустить шанс; остаться в проигрыше
- наконец-то; в конце концов
- быть перехитренным; оказаться в невыгодном положении
- упустить шанс; остаться в проигрыше
ซะทีsá teeซะทีsá tee1наконец-то; в конце концов (разг.)2частица нетерпеливого побуждения; «уже»
- наконец-то; в конце концов (разг.)
- частица нетерпеливого побуждения; «уже»
ซักเตื้อsák dtêuuaซักเตื้อsák dtêuuaоднажды; один раз; когда-нибудь
однажды; один раз; когда-нибудь
Разбор слова
+
สักทีsàk teeสักทีsàk teeнаконец-то; в конце концов