บอส

bɔ́ɔt

Значения

1СуществительноеA2

босс; начальник

лицо, ответственное за работу; менеджер или непосредственный начальник

Примеры

บอสbɔ́ɔtบอสbɔ́ɔt1босс; начальник2работодательของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойใจดีjai-diiใจดีjai-diiдобрый; добродушныйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьสอนงานsɔ̌ɔn-ngaanสอนงานsɔ̌ɔn-ngaanобучать работе; стажироватьเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
Мой босс добрый и всегда помогает мне освоить работу.
Еще 3 примеров
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanบอสbɔ́ɔtเรียกrîiakฉันchǎnเข้าไปkâo-bpaiคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangตารางงานdtaa-raang-ngaan
Вчера босс вызвал меня к себе, чтобы обсудить график работы.
พรุ่งนี้prûng-níiบอสbɔ́ɔtจะjàมาประชุมmaa-bprà-chumกับgàpทีมtiimตอนdtɔɔnเก้าgâaoโมงmoong
Завтра в девять босс встретится с командой.
ถ้าtâaมีปัญหาmii-bpan-hǎaเกี่ยวกับgìiao-gàpโปรเจ็กต์bproo-jèkให้hâiแจ้งjɛ̂ɛngบอสbɔ́ɔtโดยตรงdooi-dtrongเพื่อpʉ̂ʉaขอคำแนะนำkɔ̌ɔ-kam-nɛ́-nam
Если возникнут проблемы с проектом, сообщите об этом начальнику напрямую, чтобы получить совет.
2СуществительноеB1

работодатель

человек, который нанимает рабочих или управляет ими; владелец, менеджер или главное лицо, принимающее решения в компании или команде

Примеры

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраบอสbɔ́ɔtบอสbɔ́ɔt1босс; начальник2работодательของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыทีมtiimทีมtiimкоманда; группаจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)มาประชุมmaa-bprà-chumมาประชุมmaa-bprà-chumприйти на собраниеกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เองeengเองeeng1сам; лично; самостоятельно2только; всего; лишь3тот самый; именно этот; сам
Завтра босс команды придет, чтобы встретиться с нами лично.
Еще 3 примеров
บอสbɔ́ɔtเป็นbpenคนkonตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiขั้นสุดท้ายkân-sùt-táaiเรื่องrʉ̂ʉangทิศทางtít-taangบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Босс принимает окончательное решение о направлении развития компании.
ถ้าtâaบอสbɔ́ɔtอนุมัติà-nú-mátโครงการkroong-gaanเราraoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmดำเนินงานdam-nəən-ngaanได้dâaiทันทีtan-tii
Если босс одобрит проект, мы сможем немедленно приступить к работе.
ในnaiวิกฤตwí-grìtครั้งนี้kráng-níiบอสbɔ́ɔtทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นผู้นำbpen-pûu-namสูงสุดsǔung-sùtคอยkɔɔiกำหนดgam-nòtกลยุทธ์gon-lá-yútและlɛ́สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanกับgàpผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnโดยตรงdooi-dtrong
В этот кризис босс выступает в роли высшего руководителя, определяя стратегии и напрямую общаясь с акционерами.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему บอส произносится บ๊อด?

bɔ́ɔt

  • Конечный звукВ конце слога ส звучит как ด (t).Живой тонВ повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий, будто написано บ๊อด (bɔ́ɔt). По правилу написания был бы тон Низкий.

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ส, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

РезультатЖивой тон

Тон Высокий

bɔ́ɔt

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Правило написания: Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий

Живой тон В повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий. По правилу написания был бы тон Низкий, но это заимствование следует реальному произношению. Произносите так, будто написано บ๊อด (bɔ́ɔt).

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

В таблице — правило написания. В повседневной речи этот слог говорят с тоном Высокий.

Связанные слова