สรุปว่า
sà-rùp-wâaЗначение
1СоюзB1
в заключение; подводя итог
Фраза, используемая для введения краткого изложения или вывода; в заключение; подводя итог.
Примеры
คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)นานมากnaan-mâakนานมากnaan-mâakочень долгоสรุปว่าsà-rùp-wâaสรุปว่าsà-rùp-wâaв заключение; подводя итогเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитภูเก็ตpuu-gétภูเก็ตpuu-gét1Пхукет (провинция)2остров Пхукет; город Пхукет
Мы долго разговаривали. В итоге мы решили поехать на Пхукет.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakประชุมbprà-chumกันganหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongสรุปว่าsà-rùp-wâaเราraoจะjàเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaใหม่màiในnaiเดือนหน้าdʉʉan-nâa
После многочасового совещания, подводя итог, мы выпустим новый продукт в следующем месяце.
ฉันchǎnดูหนังduu-nǎngจบjòpแล้วlɛ́ɛoสรุปว่าsà-rùp-wâaไม่mâiสนุกsà-nùkเท่าที่tâo-tîiคาดหวังkâat-wǎngไว้wái
Я досмотрел фильм. В итоге он оказался не таким интересным, как я ожидал.
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaจากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทั้งหมดtáng-mòtสรุปว่าsà-rùp-wâaการลงทุนgaan-long-tunในnaiโครงการkroong-gaanนี้níiมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงเกินไปsǔung-gəən-bpai
Учитывая все данные, вывод таков: инвестирование в этот проект слишком рискованно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สรุปว่า произносится สะ-หรุบ-ว่า?
sà-rùp-wâa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1краткое изложение; резюме2резюмировать; делать вывод3в итоге; подводя итогкраткое изложение; резюмеЧасть 1
+
ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьговорить; сообщатьЧасть 2
สรุปว่าsà-rùp-wâaสรุปว่าsà-rùp-wâaв заключение; подводя итогв заключение; подводя итогСлово