ทหาร
tá-hǎanЗначения
1СуществительноеA2
солдат; военнослужащий
Человек, служащий в вооруженных силах, особенно в сухопутных войсках; военнослужащий.
Примеры
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1солдат; военнослужащий2армия; вооруженные силы3военный (как определение)
Мой отец — солдат.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเขาkǎoไปbpaiสมัครsà-màkเป็นbpenทหารtá-hǎanเพื่อpʉ̂ʉaรับใช้ráp-cháiประเทศbprà-têet
В прошлом году он пошел в армию, чтобы служить стране.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănเคยkoeiฝันfănว่าwâaอยากyàakเป็นbpenทหารtá-hăanเพราะpráwอยากyàakช่วยchûuaiคนkon
В детстве я мечтал стать солдатом, потому что хотел помогать людям.
ทหารtá-hǎanที่tîiประจำbprà-jamชายแดนchaai-dɛɛnต้องdtɔ̂ngฝึกหนักfʉ̀k-nàkและlɛ́มีmiiวินัยwí-naiสูงsǔungเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngประชาชนbprà-chaa-chon
Солдаты, дислоцированные на границе, должны усердно тренироваться и обладать высокой дисциплиной, чтобы защищать народ.
2СуществительноеB1
армия; вооруженные силы
Вооруженные силы или военные институты в целом.
Примеры
ประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetстрана; нация; государствоนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1бюджет (финансовый план)2бюджет (выделенные средства)จำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1много; многочисленные; большое количество2в больших количествах/объемахกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1солдат; военнослужащий2армия; вооруженные силы3военный (как определение)
Эта страна тратит большой бюджет на армию.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlǎngน้ำท่วมnáam-tûuamรัฐบาลrát-tà-baanประสานงานbprà-sǎan-ngaanกับgàpทหารtá-hǎanเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiประชาชนbprà-chaa-chon
После наводнения правительство координировало свои действия с военными, чтобы помочь людям.
ทหารtá-hǎanมีบทบาทmii-bòt-bàatในnaiการรักษาgaan-rák-sǎaความมั่นคงkwaam-mân-kongชายแดนchaai-dɛɛnและlɛ́ตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən
Военные играют роль в обеспечении безопасности границ и реагировании на чрезвычайные ситуации.
ในnaiภาวะวิกฤตpaa-wá-wí-grìtทหารtá-hǎanมักmákถูกtùukระดมrá-domเพื่อpʉ̂ʉaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnการลำเลียงgaan-lam-liiangเสบียงsà-biiangและlɛ́การบรรเทาทุกข์gaan-ban-tao-túk
В кризисные времена военных часто мобилизуют для поддержки логистики и операций по оказанию помощи.
3ПрилагательноеB1
военный (как определение)
Используется в качестве определения для описания чего-либо, связанного с вооруженными силами (например, военная служба, военное правительство).
Примеры
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiстарший братกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaподготовиться; собратьсяเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6рис (устаревшее, диалектное)7вступать в период или этап; достигать егоรับราชการráp-râat-chá-gaanรับราชการráp-râat-chá-gaanсостоять на государственной службе; быть госслужащимทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1солдат; военнослужащий2армия; вооруженные силы3военный (как определение)ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâaследующий год
Мой старший брат готовится к поступлению на военную службу в следующем году.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วงนั้นchûuang-nánประเทศbprà-têetอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiรัฐบาลrát-tà-baanทหารtá-hǎanทำให้tam-hâiมีmiiการจำกัดgaan-jam-gàtเสรีภาพsěe-rii-pâapบางอย่างbaang-yàang
В то время страна находилась под управлением военного правительства, которое ввело некоторые ограничения свобод.
เธอterกำลังgam-langเก็บข้อมูลgèp kôr moonเกี่ยวกับgìiao gàpประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatการรัฐประหารgaan rát-tà-bprà-haanและláeระบอบrá-bòpทหารtá-hăanในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
Она собирает информацию об истории государственных переворотов и военных режимов в регионе.
การฝึกgaan-fʉ̀kแบบbɛ̀ɛpทหารtá-hǎanของkɔ̌ɔngโรงเรียนroong-riianนี้níiเข้มงวดkêm-ngûuatมากmâakตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-naiไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngการใช้คำgaan-chái-kamสั่งsàng
Военная подготовка в этой школе очень строгая: от дисциплины до использования команд.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทหาร произносится ทะ-หาน?
tá-hǎan
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
tá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |