ปูน
bpuunЗначения
1СуществительноеB1
цемент; строительный раствор; штукатурка
Серый порошкообразный связующий материал, который смешивают с водой и песком/гравием для приготовления строительного раствора или бетона; также штукатурка для покрытия стен.
Примеры
ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1смешивать; перемешивать2смешанный; гибридный3разводить; спаривать; скрещиватьปูนbpuunปูนbpuun1цемент; строительный раствор; штукатурка2известь (негашеная/гашеная)3известковая паста для бетеляกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ทรายsaaiทรายsaaiпесокแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เติมdtəəmเติมdtəəm1наполнять; заполнять2добавлять; дополнять3пополнять (баланс); восполнятьน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1строить; сооружать; складывать2вызывать; приводить к3начинать; разжигать; провоцироватьกำแพงบ้านgam-pɛɛng-bâanกำแพงบ้านgam-pɛɛng-bâanограда дома; забор вокруг участка
Строитель смешивает цемент с песком и добавляет воду, чтобы возвести стену дома.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนdtɔɔnรีโนเวทrii-noo-wêetห้องน้ำhɔ̂ng-náamเราraoโบกbòokปูนฉาบbpuun-chàapผนังpà-nǎngให้hâiเรียบrîiapก่อนgɔ̀ɔnปูbpuuกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉang
При ремонте ванной мы штукатурим стену цементом, чтобы сделать ее гладкой перед укладкой плитки.
ถ้าtâaใส่sàiน้ำnáamมากไปmâak-bpaiปูนbpuunจะjàเหลวlěeoเกินไปgəən-bpaiและlɛ́ยึดเกาะyʉ́t-gɔ̀อิฐìtได้dâaiไม่ดีmâi-dii
Если добавить слишком много воды, цемент будет слишком жидким и будет плохо прилипать к кирпичам.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกำชับgam-chápให้hâiใช้cháiปูนbpuunเกรดgrèetโครงสร้างkroong-sâangในnaiการgaanเทคอนกรีตtee-kɔɔn-grìitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiฐานรากtǎan-râakรับน้ำหนักráp-nám-nàkได้dâaiตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
Инженер настоял на использовании конструкционного цемента для заливки бетона, чтобы фундамент соответствовал стандартам несущей способности.
2СуществительноеB2
известь (негашеная/гашеная)
известь, используемая в строительстве, сельском хозяйстве или для традиционных нужд; включает негашеную и гашеную известь
Примеры
ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanсадовод; огородник; фермер-садоводหว่านwàanหว่านwàan1сеять; разбрасывать (семена)2рассыпать; разбрасывать3распространять; сеять (слухи, идеи, чувства)ปูนขาวbpuun-kǎaoปูนขาวbpuun-kǎaoгашеная известьลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садитьсяดินdinดินdin1почва; земля; грунт2земля (поверхность); суша3глина; глинистый материал4земля (электротехника)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоปรับสภาพbpràp-sà-pâapปรับสภาพbpràp-sà-pâap1адаптироваться; акклиматизироваться2кондиционировать; обрабатывать (для пригодности)3восстанавливать; ремонтироватьความเป็นกรดkwaam-bpen-gròtความเป็นกรดkwaam-bpen-gròtкислотностьก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийปลูกผักbplùuk-pàkปลูกผักbplùuk-pàkвыращивать/сажать овощи
Садовник рассыпал гашеную известь по почве, чтобы отрегулировать кислотность перед посадкой овощей.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiโรยrooiปูนbpuunรอบrɔ̂ɔpบ้านbâanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganกลิ่นglìnและlɛ́ดูดความชื้นdùut-kwaam-chʉ́ʉnในช่วงnai-chûuangหน้าฝนnâa-fǒn
Техник посоветовал посыпать известью вокруг дома, чтобы предотвратить появление запахов и впитать влагу в сезон дождей.
หมอพื้นบ้านmŏ púen bâanผสมpà-sŏmปูนแดงbpuun daengกับgàpสมุนไพรsà-mŭn praiแล้วláeoทาtaaเบาbaoๆ-เพื่อบรรเทาpêuua ban-taoอาการคันaa-gaan kanจากjàakแมลงmà-laengกัดgàt
Народный целитель смешал красную известь с травами и осторожно нанес ее, чтобы облегчить зуд от укусов насекомых.
ในnaiกระบวนการgrà-buuan-gaanเผาpǎoหินปูนhǐn-bpuunให้hâiเป็นbpenปูนbpuunร้อนrɔ́ɔnต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiคุณภาพkun-ná-pâapที่tîiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
В процессе обжига известняка для получения негашеной извести необходимо постоянно контролировать температуру для достижения однородного качества.
3СуществительноеB2
известковая паста для бетеля
белая или красная известковая паста, используемая при жевании бетеля
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьฉันทาchǎn-taaฉันทาchǎn-taaжелание; склонность; привязанностьปูนbpuunปูนbpuun1цемент; строительный раствор; штукатурка2известь (негашеная/гашеная)3известковая паста для бетеляลงบนlong-bonลงบนlong-bonна; на поверхностьหมากพลูmàak-pluuหมากพลูmàak-pluuнабор для жевания бетеля (орех ареки и лист бетеля)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเคี้ยวkíiaoเคี้ยวkíiaoжеватьจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เฝื่อนfʉ̀ʉanเฝื่อนfʉ̀ʉanвяжущий; терпкий (вкус)ปากbpàakปากbpàak1рот2отверстие; устье; горлышко3край; ободок (сосуда/раны)4речь; манера говорить (переносное значение)
Бабушка велела мне намазать известковую пасту на бетель и лист бетеля перед жеванием, чтобы вкус не был вяжущим.
Еще 3 примеровСкрыть
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛในnaiหมู่บ้านmùu-bâanยังyangพกตลับpók-dtà-làpปูนbpuunติดตัวdtìt-dtuuaไว้ใช้wái-cháiกินหมากgin-màakเป็นประจำbpen-bprà-jam
Старейшины в деревне до сих пор носят с собой коробочку с известковой пастой, чтобы регулярно использовать её при жевании бетеля.
เวลาway-laaหมากพลูmàak plooแห้งhâengเกินไปgern bpaiเขาkăoจะjàละเลงlá-layngปูนbpoonบางbaangๆ-เพื่อให้pêuua hâiเคี้ยวkíaoได้dâiลื่นlêunและláeมีmeeรสกลมกล่อมrót glom glòmขึ้นkêun
Когда жвачка бетеля слишком сухая, они намазывают тонкий слой известковой пасты, чтобы её было легче жевать и вкус был более сбалансированным.
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanชาวchaaoใต้dtâaiหลายคนlǎai-konยังyangทำtamปูนแดงbpuun-dɛɛngเองeengจากjàakสูตรsùutโบราณboo-raanไว้wáiทาtaaบนbonใบพลูbai-pluuก่อนgɔ̀ɔnมวนmuuanหมากmàak
Многие домохозяйки на юге до сих пор сами делают красную известковую пасту по старинному рецепту, чтобы намазывать её на листья бетеля перед сворачиванием жвачки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bpuun
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |