พฤติการณ์(prʉ́t-dtì-gaan)
Значения
1СуществительноеC1
обстоятельства; обстоятельства дела
факты, условия или ситуация, связанные с событием, часто в юридическом или формальном контексте
Примеры
จากjàakจากjàak1уходить; покидать; расставаться с2нипа; ниповая пальма3от; из; сพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaan1обстоятельства; обстоятельства дела2поведение в данной ситуацииในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяที่เกิดเหตุtêe gèrt hètที่เกิดเหตุtêe gèrt hètместо происшествияตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийสันนิษฐานsăn-nít-tăanสันนิษฐานsăn-nít-tăanпредполагать; допускать; делать выводว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяการลักทรัพย์gaan lák sápการลักทรัพย์gaan lák sápкража; хищение
Исходя из обстоятельств на месте происшествия, полиция предположила, что это была кража.
Еще 3 примеровСкрыть
ศาลsăanพิจารณาpí-jàa-rá-naaพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanแวดล้อมwâet lómทั้งหมดtáng mòtก่อนgònมีmeeคำสั่งkam sàngอนุญาตให้à-nú-yâat hâiปล่อยbplòiชั่วคราวchûua-kraao
Суд рассмотрел все сопутствующие обстоятельства, прежде чем разрешить временное освобождение.
ด้วยdûuayพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanแห่งhàengคดีká-deeที่têeซับซ้อนsáp sónพนักงานอัยการpá-nák-ngaan ai-yá-gaanจึงjeungขอเลื่อนkŏr lêuuanนัดnátเพื่อpêuuaรวบรวมrûuap ruuamพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanเพิ่มเติมpêrm dterm
Учитывая сложные обстоятельства дела, прокурор запросил отсрочку для сбора дополнительных доказательств.
แม้máeจะไม่มีjà mâi meeพยานpá-yaanเห็นhĕnเหตุการณ์hèt gaanโดยตรงdoy dtrongแต่dtàeพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanและláeข้อเท็จจริงkôr tét jingประกอบกันbprà-gòp ganชี้chéeไปbpaiในnaiทิศทางtít taangเดียวกันdiao gan
Даже без прямых очевидцев обстоятельства и факты в совокупности указывают в одном направлении.
2СуществительноеC1
поведение в данной ситуации
манера или поведение, проявленные в определенных обстоятельствах; образ действий в конкретном случае
Примеры
พฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaan1обстоятельства; обстоятельства дела2поведение в данной ситуацииของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяวันwanวันwan1светлое время суток; день2счетное слово: дни3день; суткиเกิดเหตุgèrt hèhtเกิดเหตุgèrt hèhtпроизойти (об инциденте/происшествии)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1усмирять; подавлять; прекращать2успокаиваться; утихать; затихать3спокойный; мирный; безмятежный; тихийและláeและláeи (сочинительный союз)ให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)ความร่วมมือkwaam rûuam meuuความร่วมมือkwaam rûuam meuuсотрудничество; совместная работаกับgàpกับgàp1к; по отношению к (указывает на адресата)2и (разг.)3с; вместе с4счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)5блюдо к рису; дополнение6противเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeдолжностное лицо; сотрудник; служащий
Его поведение в день происшествия было спокойным, и он охотно сотрудничал с официальными лицами.
Еще 3 примеровСкрыть
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanพิจารณาpí-jàa-rá-naaพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanที่têeผู้สมัครpôo sà-màkแสดงsà-daengในช่วงnai chûuangสัมภาษณ์săm-pâatก่อนgònลงมติlong má-dtì
Перед голосованием комиссия оценила поведение кандидата во время собеседования.
ผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaได้dâiชี้ว่าchée wâaพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanของkŏngจำเลยjam loeiในขณะnai kà-nàกระทำการgrà-tam gaanมิได้mí dâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpข้ออ้างkôr âangเรื่องrêuuangความจำเป็นkwaam jam bpen
Судья указал на то, что поведение подсудимого в момент совершения деяния не соответствовало заявлению о крайней необходимости.
ในnaiรายงานraai-ngaanดังกล่าวdang glàaoระบุrá-bùพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanของkŏngเจ้าหน้าที่jâo nâa têeอย่างละเอียดyàang lá-ìiatตั้งแต่dtâng dtàeการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiภาคสนามpâak sà-năamจนถึงjon tĕungวิธีwí-teeสื่อสารsèu-săanกับgàpประชาชนbprà-chaa-chon
В отчете подробно описывается поведение сотрудников, от решений на местах до того, как они общались с общественностью.