ประจำ
bprà-jamЗначения
1ПрилагательноеA2
регулярный; обычный; постоянный
происходящий регулярно как часть заведенного порядка
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiтренироваться; заниматься спортомตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1утро (период времени)2утромประจำbprà-jamประจำbprà-jam1регулярный; обычный; постоянный2регулярно; постоянно3постоянный; размещенный; прикрепленный
Я регулярно занимаюсь спортом по утрам.
Еще 3 примеровСкрыть
Он регулярно звонит родителям каждый вечер.
У нас регулярное собрание команды по понедельникам.
เธอtəəจดบันทึกjòt-ban-tʉ́kค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiทุกวันtúk-wanเป็นbpenกิจวัตรประจำวันgìt-jà-wát-bprà-jam-wan
Она ежедневно записывает свои расходы как часть своего распорядка дня.
2НаречиеA2
регулярно; постоянно
на регулярной или постоянной основе; в качестве обычной практики
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1просыпаться, пробуждаться2бодрствовать; не спать3пугаться; тревожиться; сильно волноватьсяหกโมงเช้าhòk-moong-cháoหกโมงเช้าhòk-moong-cháo6 часов утра (06:00)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1регулярный; обычный; постоянный2регулярно; постоянно3постоянный; размещенный; прикрепленный
Я обычно просыпаюсь в шесть утра.
Еще 3 примеровСкрыть
Он регулярно бегает в парке по вечерам.
Мама обычно готовит ужин для всей семьи.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiมีmiiการประชุมgaan-bprà-chumทีมtiimทุกtúkวันจันทร์wan-janประจำbprà-jamเพื่อpʉ̂ʉaสรุปsà-rùpงานngaanสัปดาห์sàp-daaก่อนgɔ̀ɔn
Эта компания регулярно проводит собрания команды каждый понедельник, чтобы подвести итоги работы за предыдущую неделю.
3ПрилагательноеB1
постоянный; размещенный; прикрепленный
имеющий фиксированную или назначенную должность, место или роль (напр., размещенный в определенном месте)
Примеры
คุณหมอkun-mɔ̌ɔคุณหมอkun-mɔ̌ɔдоктор (вежливое обращение)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1регулярный; обычный; постоянный2регулярно; постоянно3постоянный; размещенный; прикрепленныйหอผู้ป่วยhɔ̌ɔ-pûu-bpùuaiหอผู้ป่วยhɔ̌ɔ-pûu-bpùuaiбольничная палата; отделениеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1проверять; осматривать2проводить медосмотр; тестироватьคนไข้kon-kâiคนไข้kon-kâiпациент (медицинский)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1полдень; середина дня2точный; верный; прямойทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
Врач отделения будет осматривать пациентов каждый день до полудня.
Еще 7 примеровСкрыть
Этот охранник дежурит у ворот.
หมอmɔ̌ɔท่านtânนี้níiประจำbprà-jamที่tîiห้องฉุกเฉินhɔ̂ng-chùk-chə̌ənถ้าtâaมีเหตุmii-hèetเร่งด่วนrêng-dùuanก็gɔ̂ไปbpaiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔท่านtânได้เลยdâai-ləəi
Этот врач дежурит в отделении неотложной помощи; в экстренном случае вы можете обратиться к нему напрямую.
ผมpǒmถูกtùukส่งไปsòng-bpaiประจำbprà-jamที่tîiสาขาsǎa-kǎaเชียงใหม่chiiang-màiเป็นเวลาbpen-wee-laa6เดือนdʉʉan
Меня направили в филиал в Чиангмае на шесть месяцев.
ทหารtá-hǎanกลุ่มglùmนั้นnánประจำการbprà-jam-gaanอยู่yùuตามdtaamด่านdàanชายแดนchaai-dɛɛnเพื่อpʉ̂ʉaเฝ้าระวังfâo-rá-wangตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉn
Эта группа солдат размещена на пограничных контрольно-пропускных пунктах для несения дозора в течение всей ночи.
ร้านนี้ráan-níiมีmiiช่างซ่อมchâng-sɔ̂mประจำbprà-jamจึงjʉngรับrápงานด่วนngaan-dùuanได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
В этой мастерской есть дежурный механик, поэтому они всегда могут принимать срочные заказы.
นักข่าวnák-kàaoประจำbprà-jamสภาsà-paaรายงานข่าวraai-ngaan-kàaoการประชุมgaan-bprà-chumอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Постоянный парламентский репортер непрерывно освещал ход собрания.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langเปิดรับbpə̀ət-rápพนักpá-nákงานประจำngaan-bprà-jamแทนtɛɛnตำแหน่งdtam-nɛ̀ngที่ว่างtîi-wâangพร้อมprɔ́ɔmสัญญาsǎn-yaaระยะยาวrá-yá-yaaoและlɛ́สวัสดิการsà-wàt-dì-gaanครบถ้วนkróp-tûuan
Компания набирает штатных сотрудников на вакантную должность, предлагая долгосрочный контракт и полный пакет льгот.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ประจำ произносится ประ-จัม?
bprà-jam
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปร класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bprà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ประbpràประbprà1ставить точки; наносить короткие штрихи2точечный; пунктирный3изгнание (астрология)ставить точки; наносить короткие штрихиЧасть 1
+
จำjamจำjam1помнить; вспоминать2запоминать; заучивать3узнавать4ответчик; подсудимый (юридическое сокращение)помнить; вспоминатьЧасть 2
ประจำbprà-jamประจำbprà-jamрегулярный; обычный; постоянныйрегулярный; обычный; постоянныйСлово