แคร่(krâe)
Maksud
1Kata NamaB1
pangkin buluh/kayu; pelantar buluh/kayu
pelantar tinggi atau katil ringkas yang diperbuat daripada buluh atau kayu, digunakan untuk duduk atau tidur, biasa terdapat di rumah atau pondok luar bandar
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng pákduduk dan berehatบนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)แคร่krâeแคร่krâe1tandu; usungan2papan seret; dulang seret3perangkap ikan (serantau/teknikal)4pangkin buluh/kayu; pelantar buluh/kayuหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1bahagian hadapan rumah2imej awam; fasad (kiasan)ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1petang; awal malam2pada waktu petang
Nenek suka berehat di atas pangkin buluh di hadapan rumah pada waktu petang.
2Kata NamaB2
tandu; usungan
tandu dengan bingkai yang diikat pada tiang untuk membawa seseorang atau barang oleh dua orang pembawa
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanแคร่หามkrâe hăamแคร่หามkrâe hăampengusung; tanduอย่างง่ายyàang ngâaiอย่างง่ายyàang ngâai1secara mudah; dengan cara yang mudah2ringkas; asas; dipermudahkanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1saling membantu; bekerjasama2melakukan bersama; berganding bahuหามhăamหามhăam1mengusung; memikul (dengan gandar)2berusaha mengumpulkan; mencari sumber (bahasa harian)3usungan; tandu (kata nama)คนเจ็บkon jèpคนเจ็บkon jèporang yang cedera; mangsa kemalanganไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhospital
Penduduk kampung membuat pengusung ringkas untuk membawa orang yang cedera ke hospital.
3Kata NamaB2
papan seret; dulang seret
papan seret rendah atau dulang yang digunakan untuk meletakkan barangan dan ditarik di atas tanah
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)วางwaangวางwaang1meletakkan; menempatkan2meletakkan (telefon); menamatkan panggilan3bertelur4menetapkan; mengenakan5melepaskan (emosi/ikatan)6menyusun; merangka; menetapkan (rancangan/dasar/sistem)กระสอบข้าวgrà-sòp kâaoกระสอบข้าวgrà-sòp kâao1guni beras2guni beras (kosong atau untuk bungkus beras)บนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)แคร่krâeแคร่krâe1tandu; usungan2papan seret; dulang seret3perangkap ikan (serantau/teknikal)4pangkin buluh/kayu; pelantar buluh/kayuแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ลากlâakลากlâak1menyeret; menarik2seret (pada skrin)3berlarutan4mengheret; membawa bersama (bahasa basahan)5menundaไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1menyusuri [sesuatu]; mengikut [sesuatu]2pergi ambil [sso]; menjemputทางtaangทางtaang1arah; sisi2kaedah; cara; gaya3penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara4pihak (institusi)5dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)6jalan; laluanดินdinดินdin1tanah; tanih2tanah; daratan3tanah liat; bahan tanah4pembumian elektrik; bumi (elektrik)
Penduduk kampung meletakkan guni beras di atas seretan dan mengheretnya di sepanjang jalan tanah.
4Kata NamaC1
perangkap ikan (serantau/teknikal)
perangkap ikan tradisional yang diperbuat daripada bingkai kayu atau buluh dan diletakkan di dalam air; penggunaan serantau/teknikal
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ยกyókยกyók1memetik; merujuk (sebagai contoh/alasan)2mengadakan; mengendalikan (acara/upacara); menganjurkan (pusingan perlawanan)3tidak mengenakan; mengecualikan; menangguhkan4penjodoh bilangan: perlawanan; pusingan5memberi; mendedikasikan; menyumbang6menaikkan pangkat; mengangkat kedudukan (pangkat/status)7mengangkat; menaikkanแคร่krâeแคร่krâe1tandu; usungan2papan seret; dulang seret3perangkap ikan (serantau/teknikal)4pangkin buluh/kayu; pelantar buluh/kayuดักdàkดักdàk1memintas; menyekat laluan atau mesej2mendahului; mematahkan [seseorang]/[sesuatu] lebih awal (bahasa basahan)3memasang perangkap; menyerang hendap; mengintaiปลาbplaaปลาbplaa1ikan (haiwan)2ikan (sebagai makanan)3penjodoh bilangan: ikanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotทำจากtam jàakทำจากtam jàak1diperbuat daripada [sesuatu]2membuat [sesuatu] daripada [sesuatu]ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1buluh (tumbuhan)2buluh (bahan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)วางwaangวางwaang1meletakkan; menempatkan2meletakkan (telefon); menamatkan panggilan3bertelur4menetapkan; mengenakan5melepaskan (emosi/ikatan)6menyusun; merangka; menetapkan (rancangan/dasar/sistem)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ลำคลองlam klongลำคลองlam klongterusan; alur airตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1petang; awal malam2pada waktu petangเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganดักdàkดักdàk1memintas; menyekat laluan atau mesej2mendahului; mematahkan [seseorang]/[sesuatu] lebih awal (bahasa basahan)3memasang perangkap; menyerang hendap; mengintaiปลาbplaaปลาbplaa1ikan (haiwan)2ikan (sebagai makanan)3penjodoh bilangan: ikanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotว่ายwâaiว่ายwâai1berenang2terapung; hanyutตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)5selepas; di belakang; mengejar6sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)น้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)
Penduduk kampung meletakkan perangkap ikan buluh (แคร่) di dalam terusan pada waktu petang untuk menangkap ikan yang berenang mengikut arus.