แคร่
krâeMaksud
1Kata NamaB1
pangkin buluh/kayu; pelantar buluh/kayu
pelantar tinggi atau katil ringkas yang diperbuat daripada buluh atau kayu, digunakan untuk duduk atau tidur, biasa terdapat di rumah atau pondok luar bandar
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng pákduduk dan berehatบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)แคร่krâeแคร่krâe1pangkin buluh/kayu; pelantar buluh/kayu2usungan; pelantar pengangkut3papan seret; dulang seret4perangkap ikan (serantau/teknikal)5bogi; rangka sokongan beroda (kereta api)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1bahagian hadapan rumah2pejabat hadapan; bahagian berhadapan pelangganตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1petang; awal malam2pada waktu petang
Nenek suka berehat di atas pangkin buluh di hadapan rumah pada waktu petang.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อคืนmêuua keunเราraoปูเสื่อbpoo sèuuaบนbonแคร่krâeแล้วláeoนอนnonดูดาวdoo daaoกันganทั้งคืนtáng keun
Malam tadi kami membentangkan tikar di atas pangkin buluh dan melihat bintang sepanjang malam.
แคร่krâeใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanทำให้tam hâiลมพัดผ่านlom pát pàanได้ดีdâai deeนั่งคุยกันnâng kui ganแล้วláeoเย็นสบายyen sà-baai
Pangkin buluh di bawah rumah membolehkan angin bertiup; duduk dan berbual di sana terasa sejuk dan selesa.
ชาวบ้านchaao bâanวางwaangผลไม้pŏn-lá-máiบนbonแคร่krâeไม้ไผ่máai pàiเพื่อpêuuaผึ่งลมpèung lomก่อนgònคัดแยกkát yâekไปbpaiขายkăaiที่têeตลาดdtà-làat
Penduduk kampung meletakkan buah-buahan di atas pangkin buluh untuk dianginkan sebelum diasingkan dan dijual di pasar.
2Kata NamaB2
usungan; pelantar pengangkut
Pelantar atau tempat duduk bergalah yang dipikul oleh pengusung untuk membawa seseorang atau barangan.
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanแคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎamแคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎampengusung; tanduอย่างง่ายyàang-ngâaiอย่างง่ายyàang-ngâai1secara mudah; dengan cara yang mudah2ringkas; asas; dipermudahkanเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1saling membantu; bekerjasama2melakukan bersama; berganding bahuหามhǎamหามhǎammengusung; memikul (dengan gandar)คนเจ็บkon-jèpคนเจ็บkon-jèporang yang cedera; mangsa kemalanganไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanhospital
Penduduk kampung membuat pengusung ringkas untuk membawa orang yang cedera ke hospital.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoจัดjàtแคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎamติดdtìtคานkaanสองsɔ̌ɔngด้านdâanแล้วlɛ́ɛoสลับกันsà-làp-ganหามhǎamขึ้นเขาkʉ̂n-kǎo
Mereka menyediakan pengusung dengan kayu di kedua-dua belah dan bergilir-gilir membawanya mendaki gunung.
ในnaiงานกู้ภัยngaan-gûu-paiพื้นที่ทุรกันดารpʉ́ʉn-tîi-tú-rá-gan-daanทีมงานtiim-ngaanใช้cháiแคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎamแบบbɛ̀ɛpผ้าใบpâa-baiพับpápได้dâaiเพื่อpʉ̂ʉaเคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaiผู้ป่วยpûu-bpùuai
Dalam operasi menyelamat di kawasan terpencil, pasukan tersebut menggunakan pengusung kanvas boleh lipat untuk memindahkan pesakit.
ระหว่างrá-wàangพิธีpí-tiiแห่hɛ̀ɛโบราณboo-raanมีmiiการยกgaan-yókแคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎamบรรทุกban-túkเครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-ráโดยdooiมีmiiคนkonหามhǎamสองsɔ̌ɔngข้างkâangก้าวgâaoไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-gan
Semasa perarakan tradisional, sebuah pengusung yang sarat dengan bahan persembahan diangkat, dengan dua pembawa di setiap sisi melangkah serentak.
3Kata NamaB2
papan seret; dulang seret
papan seret rendah atau dulang yang digunakan untuk meletakkan barangan dan ditarik di atas tanah
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)วางwaangวางwaang1meletakkan; menempatkan2meletakkan (telefon); menamatkan panggilan3bertelur4menyusun; merangka; menetapkan (rancangan/dasar/sistem)5menetapkan; mengenakan6melepaskan; mengetepikan keterikatan atau prasangkaกระสอบข้าวgrà-sòp kâaoกระสอบข้าวgrà-sòp kâao1guni beras2guni beras (kosong atau untuk bungkus beras)บนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)แคร่krâeแคร่krâe1pangkin buluh/kayu; pelantar buluh/kayu2usungan; pelantar pengangkut3papan seret; dulang seret4perangkap ikan (serantau/teknikal)5bogi; rangka sokongan beroda (kereta api)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ลากlâakลากlâak1menyeret; menarik2menunda3seret (pada skrin)4memanjangkan; meleretkan5mengheret; membawa bersama (bahasa basahan)ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1menyusuri [sesuatu]; mengikut [sesuatu]2pergi ambil [sso]; menjemputทางtaangทางtaang1jalan; laluan2arah; sisi3kaedah; cara; gaya4dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)5penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara6dari segi; dalam bidang7pihak (institusi)ดินdinดินdin1tanah; tanih2tanah; daratan3tanah liat; bahan tanah4bumi (elektrik)
Penduduk kampung meletakkan guni beras di atas seretan dan mengheretnya di sepanjang jalan tanah.
3 contoh lagiPapar kurang
พ่อpôrใช้cháiแคร่krâeลากlâakฟืนfeunจากjàakป่าbpàaกลับบ้านglàp bâanเพราะpráwถนนtà-nŏnขรุขระkrù-kràเกินกว่าgern gwàaจะjàเข็นkĕnรถrót
Ayah menggunakan seretan untuk mengheret kayu api dari hutan ke rumah kerana jalan itu terlalu kasar untuk menolak kereta sorong.
เวลาway-laaน้ำท่วมnáam tûuamตาdtaaชอบchôpเอาaoแคร่krâeสำหรับsăm-ràpลากlâakของkŏngมัดเชือกmát chêuuakไว้wáiแล้วláeoลากlâakของkŏngไปตามbpai dtaamพื้นpéunลานlaanที่têeลื่นlêun
Semasa banjir, Atuk suka mengikat tali pada papan seret untuk menyeret barang dan menarik barangan melintasi halaman yang licin.
คนงานkon ngaanเอาaoเครื่องมือkrêuuang meuuหนักnàkวางwaangบนbonแคร่krâeเตี้ยdtîiaๆ-เพื่อpêuuaกระจายน้ำหนักgrà-jaai nám nàkและláeลากlâakข้ามkâamพื้นทรายpéun saaiได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Pekerja meletakkan alatan berat di atas papan seret rendah untuk mengagihkan berat dan menyeretnya merentasi pasir dengan lebih mudah.
4Kata NamaC1
perangkap ikan (serantau/teknikal)
perangkap ikan tradisional yang diperbuat daripada bingkai kayu atau buluh dan diletakkan di dalam air; penggunaan serantau/teknikal
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ยกyókยกyók1mengangkat; menaikkan2memberi; mendedikasikan; menyumbang3menaikkan pangkat; mengangkat kedudukan (pangkat/status)4memetik; merujuk (sebagai contoh/alasan)5penjodoh bilangan: pusingan6mengecualikan; menghapuskan; menggugurkanแคร่krâeแคร่krâe1pangkin buluh/kayu; pelantar buluh/kayu2usungan; pelantar pengangkut3papan seret; dulang seret4perangkap ikan (serantau/teknikal)5bogi; rangka sokongan beroda (kereta api)ดักdàkดักdàk1memasang perangkap; menyerang hendap; mengintai2memintas; menyekat laluan atau mesej3mendahului; mematahkan [seseorang]/[sesuatu] lebih awal (bahasa basahan)ปลาbplaaปลาbplaa1ikan (haiwan)2ikan (sebagai makanan)3penjodoh bilangan: ตัวที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalทำจากtam jàakทำจากtam jàak1diperbuat daripada [sesuatu]2membuat [sesuatu] daripada [sesuatu]ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1buluh (tumbuhan)2buluh (bahan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanวางwaangวางwaang1meletakkan; menempatkan2meletakkan (telefon); menamatkan panggilan3bertelur4menyusun; merangka; menetapkan (rancangan/dasar/sistem)5menetapkan; mengenakan6melepaskan; mengetepikan keterikatan atau prasangkaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ลำคลองlam klongลำคลองlam klongterusan; alur airตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1petang; awal malam2pada waktu petangเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganดักdàkดักdàk1memasang perangkap; menyerang hendap; mengintai2memintas; menyekat laluan atau mesej3mendahului; mematahkan [seseorang]/[sesuatu] lebih awal (bahasa basahan)ปลาbplaaปลาbplaa1ikan (haiwan)2ikan (sebagai makanan)3penjodoh bilangan: ตัวที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalว่ายwâaiว่ายwâaiberenangตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menghidupkan api (sastera)น้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)6dihidangkan dengan kuah sup7kata-kata kosong; kandungan pengisi
Penduduk kampung meletakkan perangkap ikan buluh (แคร่) di dalam terusan pada waktu petang untuk menangkap ikan yang berenang mengikut arus.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoปรับปรุงbpràp bprungแคร่krâeดักdàkปลาbplaaจากjàakซี่sêeไม้ไผ่máai pàiธรรมดาtam-má-daaเป็นbpenกระบะgrà-bàโปร่งbpròhngเพื่อให้pêuua hâiน้ำnáamไหลผ่านlăi pàanได้ดีdâai deeและláeปลาbplaaเข้าkâoได้แต่dâai dtàeไม่สามารถmâi săa-mâatออกòk
Dia menaik taraf rak perangkap ikan daripada bilah buluh biasa kepada talam berlubang supaya air mengalir dengan baik dan ikan boleh masuk tetapi tidak boleh keluar.
ผู้เฒ่าpôo tâoอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการวางgaan waangแคร่krâeให้hâiขวางkwăangทิศทางtít taangน้ำnáamเล็กน้อยlék nóiจะjàสร้างกระแสsâang grà-săeหมุนวนmŭn wonที่têeล่อปลาlôr bplaaให้hâiเข้าไปkâo bpaiติดdtìtในnaiกระบะgrà-bàไม้ไผ่máai pài
Orang tua itu menjelaskan bahawa meletakkan rak perangkap ikan sedikit merentasi arus menghasilkan pusaran yang memikat ikan ke dalam palung buluh.
5Kata NamaC1
bogi; rangka sokongan beroda (kereta api)
Rangka beroda di bawah kenderaan rel yang menyokong badannya dan membolehkannya bergerak di sepanjang landasan.
Contoh
ช่างchângช่างchâng1tukang; mekanik; juruteknik2tukang-; juru- (imbuhan awalan)3tidak mengapa; biarkan sahaja4betapa; alangkah (seruan)5cenderung untuk; mempunyai tabiatกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1memeriksa; menyemak2memeriksa secara perubatan; mengujiแคร่krâeแคร่krâe1pangkin buluh/kayu; pelantar buluh/kayu2usungan; pelantar pengangkut3papan seret; dulang seret4perangkap ikan (serantau/teknikal)5bogi; rangka sokongan beroda (kereta api)ใต้dtâiใต้dtâi1bawah; di bawah2selatan (arah)3wilayah selatan; Selatan4selatan; bahagian selatan5di bawah (kata keterangan)6di bawah; tertakluk kepada (kuasa/peraturan)ตู้รถไฟdtôo rót faiตู้รถไฟdtôo rót faigerabak kereta apiเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1kuat; bising (kelantangan tinggi)2bunyi yang kuatผิดปกติpìt bpà-gà-dtìผิดปกติpìt bpà-gà-dtìabnormal; tidak teratur; luar biasa; malfungsiขณะkà-nàขณะkà-nà1seketika; tempoh masa2sementara; sewaktuรถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobilวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; meluncur
Mekanik itu sedang memeriksa bogi di bawah gerabak kereta api kerana bogi itu mengeluarkan bunyi luar biasa semasa kereta api bergerak.
3 contoh lagiPapar kurang
ก่อนgònนำnamตู้โดยสารdtôo dooi săanกลับมาglàp maaใช้งานchái ngaanช่างchângต้องdtôngเปลี่ยนbplìianแคร่krâeที่têeชำรุดcham-rútเพื่อให้pêuua hâiรถไฟrót faiวิ่งwîngได้dâiอย่างyàangปลอดภัยbplòt pai
Sebelum gerabak penumpang itu digunakan semula, para mekanik mesti menggantikan boginya yang rosak supaya kereta api dapat bergerak dengan selamat.
การออกแบบgaan òk bàepแคร่krâeให้hâiกระจายน้ำหนักgrà-jaai nám nàkลงบนlong bonเพลาplaoอย่างyàangสมดุลsŏm dunและláeหมุนmŭnตามdtaamแนวโค้งnaeo kóngของkŏngรางraangได้dâiอย่างเหมาะสมyàang mòr sŏmมีmeeส่วนสำคัญsùuan săm-kanต่อdtòเสถียรภาพsà-tĭian-pâapของkŏngขบวนรถkà-buuan rótขณะkà-nàใช้cháiความเร็วสูงkwaam reo sŏong
Reka bentuk bogi yang mengagihkan berat secara sekata pada gandar dan berputar dengan sewajarnya mengikut selekoh landasan amat penting untuk kestabilan kereta api pada kelajuan tinggi.
แม้máeตัวถังdtuua tăngตู้โดยสารdtôo dooi săanจะjàไม่mâiปรากฏbpraa-gòtร่องรอยrông roiเสียหายsĭia hăaiแต่dtàeการตรวจgaan dtrùuatด้วยdûuayคลื่นklêunอัลตราโซนิกan-dtraa-soh-níkกลับglàpพบpópรอยร้าวroi ráaoในnaiโครงkrohngแคร่krâeซึ่งsêungอาจàatขยายตัวkà-yăai dtuuaจากjàakแรงกระทำraeng grà-tamซ้ำsámระหว่างrá-wàangการเดินรถkaan-deern-rót
Walaupun badan gerabak penumpang itu tidak menunjukkan kerosakan yang kelihatan, ujian ultrasonik mengesan keretakan pada rangka bogi yang boleh membesar akibat beban berulang semasa operasi.