พับ
pápMaksud
1Kata KerjaA2
lipat; melipat; lipat ke bawah
Membengkokkan atau melipat sesuatu ke atas dirinya sendiri; membuat lipatan (cth. kertas, pakaian, perabot); melipat ke bawah (cth. kolar kemeja).
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)พับpápพับpáp1lipat; melipat; lipat ke bawah2gulungan atau berkas kain berlipat3batal; batalkan (tidak formal)4penjodoh bilangan untuk gulungan atau berkas kainเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1baju atasan; kemeja2jaket; kot3penjodoh bilangan: ตัวใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)ตู้dtûuตู้dtûu1kabinet; almari2almari pakaian3penjodoh bilangan: buah4kotak; peti (peralatan)5pondok; kiosk6loker
Saya melipat baju itu dan memasukkannya ke dalam almari.
7 contoh lagiPapar kurang
Semalam ibu mengajar saya melipat kertas menjadi sebuah bot.
Dia melipat kolar baju ke bawah untuk menjadikannya kemas.
Sila lipat selimut itu menjadi empat lapisan dan letakkannya di hujung katil.
Selepas menggunakannya, sila lipat kerusi tersebut untuk disimpan.
ก่อนgɔ̀ɔnขึ้นรถkʉ̂n-rótเขาkǎoพับจักรยานpáp-jàk-grà-yaanให้hâiเล็กลงlék-longแล้วlɛ́ɛoใส่sàiท้ายtáaiรถrót
Sebelum masuk ke dalam kereta, dia melipat basikal itu untuk menjadikannya lebih kecil dan meletakkannya di dalam but kereta.
โทรศัพท์too-rá-sàpรุ่นrûnนี้níiพับpápครึ่งkrʉ̂ngได้dâaiพกpókใส่sàiกระเป๋าgrà-bpǎoกางเกงgaang-geengได้dâaiสบายsà-baai
Telefon ini boleh dilipat dua, menjadikannya mudah untuk dibawa di dalam poket seluar.
ช่างchângสาธิตsǎa-títวิธีwí-tiiพับpápเวทีwee-tiiแบบพกพาbɛ̀ɛp-pók-paaให้hâiแบนราบbɛɛn-râapเพื่อpʉ̂ʉaขนย้ายkǒn-yáaiขึ้นkʉ̂nรถบรรทุกrót-ban-túkได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Juruteknik itu menunjukkan cara melipat pentas mudah alih sehingga rata supaya ia boleh dimuatkan ke atas lori dengan selamat.
2Kata NamaB1
gulungan atau berkas kain berlipat
Kain panjang yang dilipat berulang-alik sehingga menjadi satu berkas atau gulungan.
Contoh
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níikedai iniขายkǎaiขายkǎai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; untuk dibeli3menjual diri; melacurkan diriผ้าpâaผ้าpâa1kain; fabrik; tekstil2barangan kain3penjodoh bilangan: “ผืน” (helai kain); “ม้วน” (gulungan); “พับ” (bendela)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanพับpápพับpáp1lipat; melipat; lipat ke bawah2gulungan atau berkas kain berlipat3batal; batalkan (tidak formal)4penjodoh bilangan untuk gulungan atau berkas kainไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)แบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1membahagi; membahagikan2berkongsi3memperuntukkan; mengagihkan4memisahkan; mengasingkanขายkǎaiขายkǎai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; untuk dibeli3menjual diri; melacurkan diriเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanเมตรméetเมตรméetmeter (unit ukur panjang)
Kedai ini menjual kain mengikut gulungan, bukan mengikut meter.
3 contoh lagiPapar kurang
แม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉผ้าฝ้ายpâa-fâaiมาmaaทั้งtángพับpápเพื่อpʉ̂ʉaทำtamผ้าม่านpâa-mâanให้hâiทุกtúkห้องhɔ̂ng
Ibu membeli segulung kain kapas untuk membuat langsir bagi setiap bilik.
ผ้าpâaที่tîiส่งsòngมาจากmaa-jàakโรงงานroong-ngaanยังyangเป็นbpenพับpápอยู่yùuต้องdtɔ̂ngตัดdtàtแบ่งbɛ̀ngก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiเย็บyép
Kain yang dihantar dari kilang itu masih dalam bentuk gulungan dan mesti dipotong menjadi beberapa bahagian sebelum dijahit.
แม้mɛ́ɛการซื้อgaan-sʉ́ʉผ้ายกpâa-yókพับpápจะjàถูกกว่าtùuk-gwàaเมื่อmʉ̂ʉaคิดkítราคาraa-kaaต่อdtɔ̀ɔเมตรméetแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อาจàatไม่mâiคุ้มkúmถ้าtâaใช้cháiไม่mâiหมดmòt
Walaupun membeli kain segulung lebih murah dari segi harga semeter, ia mungkin tidak berbaloi jika anda tidak dapat menggunakannya sepenuhnya.
3Kata KerjaB2
batal; batalkan (tidak formal)
Membatalkan atau menghentikan rancangan, acara, atau aktiviti (penggunaan bahasa basahan Thai).
Contoh
ฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maahujan lebatไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1tidak berhenti; terus berjalan2tanpa henti; tidak berhentiงานวิ่งngaan-wîngงานวิ่งngaan-wîngacara larian; perlumbaanพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniคงkongคงkong1mungkin; barangkali2masih; tidak berubah3kekal; kekal tidak berubah4tahan lama; berkekalan5teguh; mantap; stabil6mengekalkan; mempertahankan; memeliharaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuพับpápพับpáp1lipat; melipat; lipat ke bawah2gulungan atau berkas kain berlipat3batal; batalkan (tidak formal)4penjodoh bilangan untuk gulungan atau berkas kainแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1pelan; strategi2skim; komplotไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn1bertolak dahulu; pergi dahulu2saya beredar dahulu; anda jalan dahulu (frasa tetap)
Dengan hujan yang tidak berhenti, kita mungkin terpaksa membatalkan larian esok.
3 contoh lagiPapar kurang
งบประมาณngóp-bprà-maanไม่พอmâi-pɔɔผู้pûuจัดเลยjàt-ləəiประกาศbprà-gàatพับpápโปรเจกต์bproo-jèekไว้wáiชั่วคราวchûua-kraao
Bajet tidak mencukupi, jadi penganjur mengumumkan bahawa mereka akan menangguhkan projek tersebut.
เห็นhěnสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnเราraoเลยləəiพับpápงานเปิดตัวสินค้าngaan-bpə̀ət-dtuua-sǐn-káaไว้wáiจนกว่าจะjon-gwàa-jàชัดเจนchát-jeen
Melihat ketidakpastian situasi tersebut, kami memutuskan untuk membatalkan pelancaran produk sehingga keadaan menjadi lebih jelas.
พอpɔɔผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔnถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaทีมtiimก็gɔ̂จำใจjam-jaiพับpápทัวร์tuuaคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətทั้งtángฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
Setelah penaja menarik diri, pasukan itu tidak mempunyai pilihan selain membatalkan keseluruhan musim jelajah konsert tersebut.
4Penjodoh BilanganB2
penjodoh bilangan untuk gulungan atau berkas kain
Penjodoh bilangan bagi kain panjang yang dilipat menjadi gulungan atau berkas.
Contoh
กระโปรงนักเรียนgrà-bproong-nák-riianกระโปรงนักเรียนgrà-bproong-nák-riianskirt sekolah (pakaian seragam)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiห้าhâaห้าhâalima (nombor)พับpápพับpáp1lipat; melipat; lipat ke bawah2gulungan atau berkas kain berlipat3batal; batalkan (tidak formal)4penjodoh bilangan untuk gulungan atau berkas kainดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔiดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔikelihatan kemas/teratur (bagi [seseorang]/[sesuatu]); kelihatan sopan/tertib (bagi [seseorang])และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)เป็นทางการbpen-taang-gaanเป็นทางการbpen-taang-gaan1rasmi; formal2secara rasmi; secara formal
Skirt sekolah ini mempunyai lima lipatan; ia kelihatan kemas dan formal.
3 contoh lagiPapar kurang
เวลาwee-laaทำtamกระดาษพับดาวgrà-dàat-páp-daaoเขาkǎoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiใช้cháiกระดาษgrà-dàatหนึ่งnʉ̀ngเส้นsênต่อdtɔ̀ɔหนึ่งnʉ̀ngพับpáp
Apabila membuat bintang kertas, mereka memberitahu anda untuk menggunakan satu jalur kertas bagi setiap lipatan.
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanนับnápจำนวนjam-nuuanพับpápของkɔ̌ɔngผ้าม่านpâa-mâanเพื่อpʉ̂ʉaเช็กchékว่าwâaช่างเย็บchâng-yépตามdtaamแบบbɛ̀ɛpที่tîiกำหนดไว้gam-nòt-wáiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Pembantu rumah mengira lipatan langsir untuk memeriksa sama ada tukang jahit mengikut reka bentuk yang ditetapkan.
ดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əระบุrá-bùในnaiแบบว่าbɛ̀ɛp-wâaให้hâiใส่sàiพับถี่páp-tìiสลับsà-làpพับpápห่างhàangโดยdooiกำหนดgam-nòtระยะห่างrá-yá-hàangระหว่างrá-wàangแต่ละdtɛ̀ɛ-láพับpápอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Pereka menyatakan dalam corak untuk menyelang-nyelikan lipatan rapat dengan lipatan lebar, dengan jelas menetapkan jarak antara setiap lipatan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
páp
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |