นั่งคุยกัน(nâng kui gan)
Maksud
1Kata KerjaA2
duduk dan berbual bersama
duduk dan berbual santai antara satu sama lain
Contoh
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1kami; kita2kumpulan kami; pihak kamiชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)นั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui gan1duduk dan berbual bersama2duduk berbincangที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-nátaman awam
Kami suka duduk dan berbual di taman.
2Kata KerjaB1
duduk berbincang
mengadakan perbincangan secara bersemuka sambil duduk untuk membicarakan sesuatu atau menyelesaikan suatu perkara (tidak formal)
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1ada hal; ada masalah2bergaduh; bertengkarต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatเคลียร์kliaเคลียร์klia1menyelesaikan2mengemas / membersihkan3menjelaskan4membereskan (tugas/jadual)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1petang ini; malam ini2petang ini; malam ini (sebagai penerang)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniนั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui gan1duduk dan berbual bersama2duduk berbincangหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)
Kita ada perkara yang perlu diselesaikan. Mari kita duduk dan berbual petang ini.
Pecahan Perkataan
+
นั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui ganduduk dan berbual bersama