ราง(raang)
Maksud
1Kata NamaA2
rel; komponen landasan
rel logam atau palang panduan, terutamanya salah satu rel yang membentuk landasan kereta api
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)3penjodoh bilangan: kanak-kanakยืนดูyeun dooยืนดูyeun dooberdiri melihatช่างchângช่างchâng1tidak mengapa; biarkan sahaja2betapa; alangkah (seruan)3tukang; mekanik; juruteknik4tukang-; juru- (imbuhan awalan)5cenderung untuk; kerap melakukanเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1mengubah; berubah2tukar ganti; mengganti3menukar (pakaian/kenderaan/dsb.)รางรถไฟraang rót faiรางรถไฟraang rót failandasan kereta api; rel kereta apiเหล็กlèkเหล็กlèk1besi (logam)2rebar; tetulang besi3iron (pemukul golf)4keluli; besi tetulang5seterika (alat menggosok pakaian)ข้างkâangข้างkâang1di sebelah; bersebelahan; di tepi2sisi; tepi (penerang)3sisi; sebelah4pihak; sebelah pihakสถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1stesen/balai perkhidmatan2stesen penyiaran3stesen pengangkutan
Seorang kanak-kanak berdiri memerhatikan pekerja menggantikan landasan kereta api logam di tepi stesen.
2Kata NamaA2
landasan kereta api; laluan
landasan kereta api atau laluan yang terdiri daripada rel tempat kereta api bergerak
Contoh
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1landasan kereta api; perkhidmatan rel2kereta apiวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; meluncur4mengejar; memburuบนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)รางraangรางraang1rel; komponen landasan2landasan kereta api; laluan3palung; saluran; salur air4kurus kering (haiwan) [dialek/sastera]5penjodoh bilangan: rel, landasan, palung, saluranเส้นsênเส้นsên1garisan; jalur; garis halus2mi (jaluran makanan)3tendon; urat saraf; urat4dawai; kabel (lembaran logam nipis)5laluan; jalur (perkhidmatan/laluan)6kabel; hubungan (tidak formal)7PB: benda berbentuk helaian/uratนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harian
Kereta api berjalan di landasan ini setiap hari.
3Kata NamaB1
palung; saluran; salur air
bekas atau saluran sempit dan panjang, digunakan untuk membawa atau menakung air, bijirin, atau bahan lain
Contoh
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naapesawah; petani padiใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)ข้าวเปลือกkâao bplèuakข้าวเปลือกkâao bplèuak1padi; biji padi yang belum dikupas2padi (tanaman; hasil pengeluaran padi)ลงในlong naiลงในlong nai1meletakkan ke dalam; memasukkan (data)2ke dalam; ke atas; di dalamรางraangรางraang1rel; komponen landasan2landasan kereta api; laluan3palung; saluran; salur air4kurus kering (haiwan) [dialek/sastera]5penjodoh bilangan: rel, landasan, palung, saluranไม้máiไม้mái1kayu; kayu balak2tanda nada/diakritik (ortografi Thai)3awalan pada nama alat/perkakas4penjodoh bilangan (objek panjang dan tegar)5tongkat; rod; belantan; pemukulให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanไก่gàiไก่gài1ayam (haiwan)2daging ayam3naif/mentah (slanga)4ayam (nama huruf Thai)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháosetiap pagi
Petani itu memasukkan padi ke dalam palung kayu untuk ayam setiap pagi.
4Penjodoh BilanganB2
penjodoh bilangan: rel, landasan, palung, saluran
penjodoh bilangan yang digunakan untuk rel/landasan dan objek panjang yang menyerupai bentuk palung atau saluran
Contoh
สถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1stesen/balai perkhidmatan2stesen penyiaran3stesen pengangkutanนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiรางraangรางraang1rel; komponen landasan2landasan kereta api; laluan3palung; saluran; salur air4kurus kering (haiwan) [dialek/sastera]5penjodoh bilangan: rel, landasan, palung, saluranสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganรถไฟrót faiรถไฟrót fai1landasan kereta api; perkhidmatan rel2kereta apiท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1tempatan; serantau2kawasan tempatan; lokalitiสามรางsăam raangสามรางsăam raanglandasan tiga rel; landasan tolok campuranและláeและláedan (kata hubung)รางraangรางraang1rel; komponen landasan2landasan kereta api; laluan3palung; saluran; salur air4kurus kering (haiwan) [dialek/sastera]5penjodoh bilangan: rel, landasan, palung, saluranสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganรถด่วนrót dùuanรถด่วนrót dùuankereta api ekspresอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)รางraangรางraang1rel; komponen landasan2landasan kereta api; laluan3palung; saluran; salur air4kurus kering (haiwan) [dialek/sastera]5penjodoh bilangan: rel, landasan, palung, saluranหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (nombor)2satu (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan penjodoh bilangan)
Stesen ini mempunyai tiga landasan untuk kereta api tempatan dan satu lagi landasan untuk kereta api ekspres.
5Kata SifatC1
kurus kering (haiwan) [dialek/sastera]
sangat kurus badannya, terutamanya bagi haiwan; penggunaan dialek atau sastera
Contoh
แมวmaeoแมวmaeo1kucing2kucing (mana-mana felin)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จรจัดjon jàtจรจัดjon jàt1terbiar; tidak berumah (haiwan/orang)2kutu rayau; gelandangan3tidak kemas; berselerakมาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1mendahului; tiba lebih awal2lebih awal; sebelumnya; terdahuluตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2watak; tokoh3penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)4diri/peribadi (atributif)ผอมpŏmผอมpŏmkurus; langsingรางraangรางraang1rel; komponen landasan2landasan kereta api; laluan3palung; saluran; salur air4kurus kering (haiwan) [dialek/sastera]5penjodoh bilangan: rel, landasan, palung, saluranจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiซี่โครงชัดsêe krohng chátซี่โครงชัดsêe krohng cháttulang rusuk menonjol; tulang rusuk kelihatan
Kucing kami dahulunya kucing jalanan; badannya sangat kurus kering sehingga tulang rusuknya jelas kelihatan.