ราง
raangMaksud
1Kata NamaA2
rel; komponen landasan
rel logam atau palang panduan, terutamanya salah satu rel yang membentuk landasan kereta api
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)ยืนดูyʉʉn-duuยืนดูyʉʉn-duuberdiri melihatช่างchângช่างchâng1tukang; mekanik; juruteknik2tukang-; juru- (imbuhan awalan)3tidak mengapa; biarkan sahaja4betapa; alangkah (seruan)5cenderung untuk; mempunyai tabiatเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1mengubah; berubah2tukar ganti; menggantiรางรถไฟraang-rót-faiรางรถไฟraang-rót-failandasan kereta api; rel kereta apiเหล็กlèkเหล็กlèk1besi (logam)2rebar; tetulang besi3keluli4iron (pemukul golf)ข้างkâangข้างkâang1sisi; sebelah2di sebelah; bersebelahan; di tepi3pihak; sebelah pihak4sisi; tepi sebagai penerangสถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1stesen pengangkutan2stesen penyiaran3stesen/balai perkhidmatan
Seorang kanak-kanak berdiri memerhatikan pekerja menggantikan landasan kereta api logam di tepi stesen.
3 contoh lagiPapar kurang
Juruteknik itu memeriksa sama ada landasan logam tersebut lurus dan kukuh.
Dia berjalan di sepanjang landasan logam itu ke hujungnya untuk melihat sambungan tersebut.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnวัดwátระยะห่างrá-yá-hàangระหว่างrá-wàangรางraangอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการสั่นสะเทือนgaan-sàn-sà-tʉʉan
Jurutera itu mengukur jarak antara landasan dengan tepat untuk mengelakkan getaran.
2Kata NamaA2
landasan kereta api; laluan
landasan kereta api atau laluan yang terdiri daripada rel tempat kereta api bergerak
Contoh
รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1kereta api2landasan kereta api; perkhidmatan relวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; meluncurบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)รางraangรางraang1rel; komponen landasan2landasan kereta api; laluan3palung; saluran; salur air4penjodoh bilangan: rel, landasan, palung, saluran5samar; kabur; malapเส้นsênเส้นsên1garisan; jalur; garis halus2mi (jaluran makanan)3PB: benda berbentuk helaian/urat4tendon; urat saraf; urat5laluan; jalur (perkhidmatan/laluan)6kabel; hubungan (tidak formal)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; berlaku setiap hari
Kereta api berjalan di landasan ini setiap hari.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanมีmiiการซ่อมgaan-sɔ̂mรางraangใกล้glâiสถานีsà-tǎa-niiทำให้tam-hâiรถไฟrót-faiช้าลงcháa-long
Semalam landasan berhampiran stesen telah dibaiki, menyebabkan kereta api menjadi lebih perlahan.
พรุ่งนี้prûng-níiจะมีjà-miiการเปลี่ยนgaan-bplìianรางรถไฟraang-rót-faiตรงdtrongทางโค้งtaang-kóongเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Esok landasan kereta api di selekoh akan diganti demi keselamatan.
สายsǎaiนี้níiมีmiiรางraangคู่kûuจึงjʉngสามารถsǎa-mâatให้hâiรถไฟrót-faiสวนกันsǔuan-ganได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรอrɔɔหลีกlìik
Laluan ini mempunyai landasan berkembar, jadi kereta api boleh berselisih tanpa menunggu di landasan tepi.
3Kata NamaB1
palung; saluran; salur air
bekas atau saluran sempit dan panjang, digunakan untuk membawa atau menakung air, bijirin, atau bahan lain
Contoh
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naapesawah; petani padiใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)ข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakpadi; biji padi yang belum dikupasลงในlong-naiลงในlong-nai1meletakkan ke dalam; memasukkan (data)2ke dalam; ke atas; di dalamรางraangรางraang1rel; komponen landasan2landasan kereta api; laluan3palung; saluran; salur air4penjodoh bilangan: rel, landasan, palung, saluran5samar; kabur; malapไม้máaiไม้máai1kayu; kayu balak2tongkat; rod; belantan; pemukul3penjodoh bilangan untuk makanan pada lidi4tanda nada/diakritik (ortografi Thai)5alat; perkakasให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)ไก่gàiไก่gài1ayam (haiwan)2daging ayam3sasaran mudah; orang tidak berpengalamanกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan5mengambil (rasuah); menggelapkan wangทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaosetiap pagi
Petani itu memasukkan padi ke dalam palung kayu untuk ayam setiap pagi.
3 contoh lagiPapar kurang
เราraoวางwaangรางraangน้ำnáamตามdtaamชายคาchaai-kaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำฝนnáam-fǒnไหลลงlǎi-longถังเก็บtǎng-gèp
Kami memasang salur air di sepanjang cucur atap supaya air hujan mengalir ke dalam tangki simpanan.
ช่างchângทำtamรางraangปูนbpuunยาวyaaoขนาบkà-nàapทางเดินtaang-dəənเพื่อpʉ̂ʉaระบายน้ำrá-baai-náamไม่ให้mâi-hâiขังkǎng
Pekerja membina saluran konkrit yang panjang di sepanjang laluan pejalan kaki untuk menyalirkan air dan mengelakkan air bertakung.
โรงสีrohng sĕeใช้cháiรางraangโลหะloh-hàแคบๆkâep kâepลำเลียงlam liiangเมล็ดข้าวmá-lét kâaoไปยังbpai yangเครื่องkrêuuangคัดแยกkát yâekอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Kilang itu menggunakan palung logam yang sempit untuk menyalurkan butiran beras ke mesin pengisih secara berterusan.
4Penjodoh BilanganB2
penjodoh bilangan: rel, landasan, palung, saluran
penjodoh bilangan yang digunakan untuk rel/landasan dan objek panjang yang menyerupai bentuk palung atau saluran
Contoh
สถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1stesen pengangkutan2stesen penyiaran3stesen/balai perkhidmatanนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiรางraangรางraang1rel; komponen landasan2landasan kereta api; laluan3palung; saluran; salur air4penjodoh bilangan: rel, landasan, palung, saluran5samar; kabur; malapสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1kereta api2landasan kereta api; perkhidmatan relท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1tempatan; serantau2kawasan tempatan; lokalitiสามรางsǎam-raangสามรางsǎam-raanglandasan tiga rel; landasan tolok campuranและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)รางraangรางraang1rel; komponen landasan2landasan kereta api; laluan3palung; saluran; salur air4penjodoh bilangan: rel, landasan, palung, saluran5samar; kabur; malapสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganรถด่วนrót-dùuanรถด่วนrót-dùuankereta api ekspresอีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)รางraangรางraang1rel; komponen landasan2landasan kereta api; laluan3palung; saluran; salur air4penjodoh bilangan: rel, landasan, palung, saluran5samar; kabur; malapหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utama
Stesen ini mempunyai tiga landasan untuk kereta api tempatan dan satu lagi landasan untuk kereta api ekspres.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoติดตั้งdtìt-dtângรางraangน้ำฝนnáam-fǒnสองsɔ̌ɔngรางraangรอบrɔ̂ɔpหลังคาlǎng-kaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำnáamไหลลงlǎi-longท่อtɔ̂ɔได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Dia memasang dua salur air hujan di sekeliling bumbung supaya air dapat mengalir ke dalam paip dengan mudah.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiรางraangส่งน้ำsòng-náamยาวyaaoสี่sìiรางraangต่อเนื่องกันdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang-ganเพื่อpʉ̂ʉaพาpaaน้ำnáamไปยังbpai-yangแปลงนาbplɛɛng-naa
Projek ini memerlukan empat saluran air panjang secara berturutan untuk membawa air ke sawah padi.
ทางรถไฟtaang-rót-faiสายsǎaiใหม่màiจะjàเพิ่มpə̂əmรางหลักraang-làkอีกìikสองsɔ̌ɔngรางraangและlɛ́รางraangหลีกlìikหนึ่งnʉ̀ngรางraangเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความหนาแน่นkwaam-nǎa-nɛ̂nของkɔ̌ɔngขบวนkà-buuan
Laluan kereta api baharu itu akan menambah dua landasan utama dan satu landasan pintas untuk mengurangkan kesesakan kereta api.
5Kata SifatC1
samar; kabur; malap
Tidak jelas atau tidak nyata pada pandangan atau ingatan; sering digunakan dalam bentuk gandaan รางรางraang1rel; komponen landasan2landasan kereta api; laluan3palung; saluran; salur air4penjodoh bilangan: rel, landasan, palung, saluran5samar; kabur; malap ๆ.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)จำหน้าjam-nâaจำหน้าjam-nâamengecam wajah seseorangเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaรางraangรางraang1rel; komponen landasan2landasan kereta api; laluan3palung; saluran; salur air4penjodoh bilangan: rel, landasan, palung, saluran5samar; kabur; malapแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)จำjamจำjam1ingat; ingat semula2hafal3cam; kenal pastiชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nama2dinamakan; dipanggil3reputasi; kemasyhuranไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Saya samar-samar mengingati wajahnya, tetapi saya sudah tidak ingat namanya.
3 contoh lagiPapar kurang
หมอกmɔ̀ɔkลงlongหนาnǎaจนjonเราraoมองเห็นmɔɔng-hěnยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoที่อยู่tîi-yùuไกลglaiออกไปɔ̀ɔk-bpaiเพียงpiiangรางraang
Kabut itu begitu tebal sehingga kami hanya dapat melihat puncak gunung yang jauh itu secara samar-samar.
แม้mɛ́ɛจะjàจำjamเหตุการณ์hèet-gaanในnaiวันนั้นwan-nánได้dâaiเพียงpiiangรางraangแต่dtɛ̀ɛความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtกลับglàpยังyangชัดเจนchát-jeenราวกับraao-gàpเพิ่งpə̂ngเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Walaupun saya hanya mengingati peristiwa pada hari itu secara samar-samar, rasa bersalah itu kekal begitu jelas seolah-olah semuanya berlaku semalam.
ท่ามกลางtâam-glaangแสงสลัวsɛ̌ɛng-sà-lǔuaเธอtəəเห็นhěnร่างrâangของkɔ̌ɔngใครคนหนึ่งkrai-kon-nʉ̀ngเพียงpiiangรางraangตรงdtrongปลายทางbplaai-taangเดินdəənแต่dtɛ̀ɛไม่อาจmâi-àatระบุrá-bùได้dâaiว่าwâaเป็นใครbpen-krai
Dalam cahaya yang malap, dia dapat melihat samar-samar susuk seseorang di hujung koridor, tetapi dia tidak dapat mengenal pasti siapa orang itu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
raang
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |