เพลา
plaoMaksud
1Kata NamaB2
gandar; aci
sebatang rod atau palang yang menyokong dan menghantar putaran dalam mesin atau kenderaan; gandar/aci
Contoh
ช่างchângช่างchâng1tukang; mekanik; juruteknik2tukang-; juru- (imbuhan awalan)3tidak mengapa; biarkan sahaja4betapa; alangkah (seruan)5cenderung untuk; mempunyai tabiatตรวจพบdtrùuat pópตรวจพบdtrùuat pópmengesan; menemui (melalui pemeriksaan/pengujian)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเพลาplaoเพลาplao1gandar; aci2masa; waktu (sastera/kuno)3mengurangkan; mereda4riba (sastera)ล้อหน้าló nâaล้อหน้าló nâaroda depanมีรอยmee roiมีรอยmee roibertanda; mempunyai kesanสึกsèukสึกsèuk1haus; terhakis2berhenti menjadi samiทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]รถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobilสั่นsànสั่นsàn1bergegar; menggigil; bergetar2goyang; menggigil3menggoncang [sesuatu]
Mekanik itu mendapati terdapat kehausan pada gandar hadapan, menyebabkan kereta bergegar.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaเพลาplaoเครื่องจักรkrêuuang jàkคดkótเครื่องkrêuuangจะjàทำงานtam ngaanเสียงดังsĭiang dangและláeกินไฟgin faiมากขึ้นmâak kêun
Jika aci mesin itu bengkok, ia akan beroperasi dengan bising dan menggunakan lebih banyak kuasa.
เราraoควรkuuanหล่อลื่นlòr lèunเพลาplaoตามdtaamรอบrôpบำรุงรักษาbam-rung rák-săaเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการสึกหรอgaan sèuk rŏrที่têeจุดjùtรองรับrong rápแรงบิดraeng bìt
Kita harus melincirkan aci mengikut jadual penyelenggaraan untuk mengelakkan kehausan pada titik galas tork.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnเปลี่ยนbplìianเพลาขับplao-kàpและlɛ́ปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunจึงjʉngลดlótการสั่นสะเทือนgaan-sàn-sà-tʉʉanของkɔ̌ɔngสายพานsǎai-paanส่งกำลังsòng-gam-langได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Jurutera itu menggantikan aci pacu dan mengimbanginya, yang mengurangkan getaran pada tali sawat penghantaran kuasa dengan ketara.
2Kata NamaC1
masa; waktu (sastera/kuno)
masa atau waktu dalam bahasa Thai sastera atau kuno; sering dilihat dalam frasa tetap
Contoh
เพลาplaoเพลาplao1gandar; aci2masa; waktu (sastera/kuno)3mengurangkan; mereda4riba (sastera)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâosaya (rasmi/bertulis)มีธุระmee tú-ráมีธุระmee tú-ráada urusan; sibukไม่อาจmâi àatไม่อาจmâi àattidak dapat; tidak bolehไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1menghadiri acara2bekerjasama; berkolaborasi3menyertai tempat kerja/pasukan; bekerja denganได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Pada masa ini, saya mempunyai urusan dan tidak dapat menghadiri majlis tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
Apabila waktu petang tiba, hujan renyai mula turun.
ในnaiเพลาplaoวิกาลwí-gaanเมืองmeuuangทั้งtángเมืองmeuuangสงบงันsà-ngòp nganมีmeeเพียงpiiangแสงsăengตะเกียงdtà-giiangล้อlóเงาngaoอยู่yòoตามdtaamระเบียงrá-biiangเรือนreuuan
Pada waktu larut malam, seluruh bandar menjadi sunyi, dengan hanya cahaya lampu yang menghasilkan bayang-bayang di sepanjang beranda.
ครั้นkránถึงtĕungเพลามงคลpay-laa mong-konเจ้าภาพjâo pâapจึงjeungเชิญchernแขกkàekผู้ใหญ่pôo yàiประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeตามdtaamขนบโบราณkà-nòp boh-raan
Apabila tiba waktu yang bertuah, tuan rumah menjemput tetamu kehormat untuk menjalankan upacara mengikut tradisi kuno.
3Kata KerjaC1
mengurangkan; mereda
Mengurangkan keamatan atau jumlah sesuatu, atau menjadi kurang kuat; turut digunakan dalam pertuturan harian.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaเพลาplaoเพลาplao1gandar; aci2masa; waktu (sastera/kuno)3mengurangkan; mereda4riba (sastera)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1dengan kuat; keras; dengan sengit; lantang2sangat kuat; sengit; kasar; kerasลงlongลงlong1turun2turun (kenderaan)3ke bawah; ke hilir4letak; sapu; rekod5berkurang; menurun6mendarat; hinggap7ke selatan; ke bahagian tengah negara8menerbitkan; menyiarkan dalam talianเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâisupaya tidak; untuk mengelakkanเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1bersedih; berasa kesal2menyesal3takziah
Dia cuba melembutkan kata-katanya yang kasar supaya rakannya tidak terasa hati.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmêuuaหัวหน้าhŭua nâaเริ่มrêrmเพลาplaoความกังวลkwaam gang-wonลงlongบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการประชุมgaan bprà-chumก็gâwดีขึ้นdee kêun
Apabila bos meredakan kebimbangannya, suasana dalam mesyuarat itu bertambah baik.
ขอkŏrได้โปรดdâi bpròhtเพลาplaoความโกรธkwaam gròhtก่อนgònแล้วláeoเราraoค่อยkôiพูดคุยpôot kuiเหตุผลhèt pŏnกันganอย่างสงบyàang sà-ngòp
Sila redakan kemarahan anda dahulu, dan kemudian kita boleh membincangkan sebab-sebabnya dengan tenang.
ด้วยdûuayเกรงใจgreng jaiผู้ใหญ่pôo yàiเขาkăoจึงjeungเพลาplaoท่าทีtâa-teeแข็งกร้าวkăeng grâaoแล้วláeoหันมาhăn maaเจรจาjay-rá-jaaอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Kerana menghormati orang yang lebih tua, dia melembutkan pendiriannya yang keras dan mula berunding dengan sopan.
4Kata NamaC1
riba (sastera)
Bahagian di atas kedua-dua paha seseorang ketika duduk.
Contoh
พระราชาประทับprá-raa-chaa-bprà-tápพระราชาประทับprá-raa-chaa-bprà-tápraja bersemayam; raja dudukบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1kerusi2jawatan; kedudukan (tidak formal)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5awalan penghormatan dirajaวางwaangวางwaang1meletakkan; menempatkan2meletakkan (telefon); menamatkan panggilan3bertelur4menyusun; merangka; menetapkan (rancangan/dasar/sistem)5menetapkan; mengenakan6melepaskan; mengetepikan keterikatan atau prasangkaหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1buku (karya bercetak)2dokumen; suratไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)บนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)พระเพลาprá-plaoพระเพลาprá-plaoriba diraja
Raja duduk di atas kerusi dan meletakkan sebuah buku di atas riba baginda.
3 contoh lagiPapar kurang
ขณะที่kà-nà-tîiเจ้าหญิงjâao-yǐngประทับอยู่bprà-táp-yùuบนbonเก้าอี้gâo-îiแมวmɛɛoตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngก็gɔ̂กระโดดgrà-dòotขึ้นมาkʉ̂n-maaนอนnɔɔnบนbonพระเพลาprá-plao
Ketika puteri sedang duduk di atas kerusi, seekor kucing melompat naik lalu berbaring di atas riba baginda.
ภาพpâapพระราชินีprá-raa-chí-niiขณะkà-nàประทับbprà-tápนั่งnângและlɛ́ทรงsongประคองbprà-kɔɔngพระกุมารprá-gù-maanไว้wáiบนbonพระเพลาprá-plaoสะท้อนsà-tɔ́ɔnความผูกพันkwaam-pùuk-panระหว่างrá-wàangแม่mɛ̂ɛกับgàpลูกlûukที่tîiไม่mâiต่างจากdtàang-jàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaทั่วไปtûua-bpai
Gambar permaisuri yang sedang duduk sambil memangku putera kecil di atas riba baginda mencerminkan ikatan ibu dan anak yang tidak berbeza daripada ikatan dalam mana-mana keluarga lain.
แม้máeพระราชาprá raa-chaaจะjàทรงsongเหน็ดเหนื่อยnèt nèuayจากjàakพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtแต่dtàeเมื่อmêuuaพระกุมารprá gù-maanขึ้นkêunมาประทับmaa bprà-tápบนbonพระเพลาprá-plaoพระองค์prá ongก็gâwแย้มพระสรวลyáem prá sà-ruuanด้วยdûuayความเอ็นดูkwaam en-doo
Walaupun raja keletihan kerana menjalankan tugas diraja, baginda tersenyum penuh kasih sayang apabila putera kecil memanjat ke atas riba baginda.
Pecahan Perkataan
+
ลาlaaลาlaa1keldai2mengucapkan selamat tinggal; minta diri3cuti (dari kerja/sekolah)4mengambil cuti; memohon cutikeldaiBahagian 2
เพลาplaoเพลาplaogandar; acigandar; aciPerkataan