แห่
hɛ̀ɛMaksud
1Kata KerjaB1
berarak; membentuk perarakan
Bergerak bersama dalam kumpulan yang teratur seperti perarakan, selalunya untuk meraikan, memberi penghormatan, atau mengiringi objek upacara atau individu.
Contoh
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)แห่hɛ̀ɛแห่hɛ̀ɛ1berarak; membentuk perarakan2berduyun-duyun; meluru beramai-ramaiพระpráพระprá1sami Buddha2imej Buddha; azimat3awalan/gelaran kehormat4ilahi; suci (sebagai penerang)5male role; male character (traditional Thai theatre)รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1di sekeliling; sekitar2pusingan; kitaran; giliran3slot masa; sesi; waktu tayangan4perimeter; lilitan; kawasan sekitar5penjodoh bilangan: pusingan; tayangan; sesi6secara menyeluruh; sepenuhnyaหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagarในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1pagi (tempoh masa)2pada waktu pagi
Esok penduduk kampung akan mengarak patung Buddha mengelilingi kampung pada waktu pagi.
3 contoh lagiPapar kurang
เด็กๆdèk dèkซ้อมsómแห่ธงhàe tongโรงเรียนrong rianเพื่อpêuuaร่วมrûuamงานประเพณีngaan bprà-pay-neeของkŏngชุมชนchum-chon
Kanak-kanak berlatih mengarak bendera sekolah untuk menyertai perayaan komuniti.
เราraoจัดjàtขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔผ่านpàanตลาดdtà-làatพร้อมprɔ́ɔmกลองยาวglɔɔng-yaaoและlɛ́การฟ้อนรำgaan-fɔ́ɔn-ram
Kami menganjurkan perarakan untuk mengarak roh penjaga melalui pasar, dengan gendang panjang dan tarian.
ในnaiพิธีบวงสรวงpí-tii-buuang-sǔuangชาวบ้านchaao-bâanจะjàแห่hɛ̀ɛเครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-ráไปยังbpai-yangศาลหลักเมืองsǎan-làk-mʉʉangอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapตามdtaamจังหวะดนตรีjang-wà-don-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
Dalam upacara penyucian, penduduk kampung akan mengarak persembahan ke kuil tiang bandar dengan teratur mengikut irama muzik rakyat.
2Kata KerjaB1
berduyun-duyun; meluru beramai-ramai
Pergi ke sesuatu tempat dalam jumlah yang ramai pada masa yang sama, selalunya secara tiba-tiba dan bersungguh-sungguh (bahasa basahan).
Contoh
คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3[to] stir; mix by stirringแห่hɛ̀ɛแห่hɛ̀ɛ1berarak; membentuk perarakan2berduyun-duyun; meluru beramai-ramaiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5too; excessivelyซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogokของลดราคาkɔ̌ɔng-lót-raa-kaaของลดราคาkɔ̌ɔng-lót-raa-kaabarangan jualan murah; barangan diskaunจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapห้างhâangห้างhâang1pusat beli-belah2gedung serbaneka3firma perdagangan (lama/rasmi)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1ketat; kukuh; teguh2sesak; padat3terlalu penuh; kembung; sesak4kukuh; boleh diharap; pasti (kiasan)
Orang ramai berpusu-pusu untuk membeli barangan diskaun sehingga pusat beli-belah itu penuh sesak.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔข่าวkàaoเปิดรับสมัครbpə̀ət-ráp-sà-màkออกมาɔ̀ɔk-maaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaก็gɔ̂แห่hɛ̀ɛสมัครsà-màkทันทีtan-tii
Sebaik sahaja pengumuman permohonan dikeluarkan, pelajar berpusu-pusu untuk memohon.
Sebaik sahaja hujan berhenti, pelancong berpusu-pusu ke pantai untuk mengambil gambar.
หลังรีlǎng-riiวิวwiuไวรัลwai-ranผู้คนpûu-konแห่hɛ̀ɛไปต่อbpai-dtɔ̀ɔคิวยาวkiu-yaaoหน้าร้านnâa-ráanจนjonต้องdtɔ̂ngปิดbpìtรับออเดอร์ráp-ɔɔ-də̂ə
Selepas ulasan tular itu, orang ramai berpusu-pusu beratur di hadapan kedai tersebut, memaksanya berhenti menerima pesanan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
hɛ̀ɛ
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |