เบียด
bìiatMaksud
1Kata KerjaB1
bersesak; menghimpit
Menekan atau merapatkan diri pada sesuatu atau seseorang, terutamanya di kawasan yang sempit.
Contoh
บนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)รถเมล์rót mayรถเมล์rót maybas; bas bandarแน่นnâenแน่นnâen1ketat; kukuh; teguh2sesak; padat3terlalu penuh; kembung; sesak4kukuh; boleh diharap; pasti (kiasan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentuเบียดbìiatเบียดbìiat1bersesak; menghimpit2berasak; merempuh3menceroboh; mengganggu (ruang/masa/peluang)4menang tipis (sukan)ไหล่làiไหล่lài1bahu (badan)2bahu (pakaian)3bahu (cerun/tepi)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1di sebelah; di tepi2berhampiran; di sisi; bersebelahan3bersebelahan; berhampiran
Bas itu sangat sesak, dan saya terpaksa menghimpit bahu saya pada orang di sebelah saya.
3 contoh lagiPapar kurang
แมวmɛɛoตัวเล็กdtuua-lékชอบchɔ̂ɔpเบียดตัวbìiat-dtuuaเข้ามาkâo-maaนอนnɔɔnข้างkâangขาkǎaเวลาwee-laaอากาศaa-gàatหนาวnǎao
Kucing kecil itu suka menghimpitkan dirinya pada kaki saya apabila cuaca sejuk.
Kanak-kanak itu duduk berhimpit-himpit di atas bangku sempit di hadapan pentas.
ตอนdtonขึ้นkêunลิฟต์lípคนkonจำนวนมากjam-nuuan mâakยืนyeunเบียดbìiatผนังpà-năngเพื่อให้pêuua hâiมีmeeที่ว่างtêe wâangให้hâiคนkonที่têeเพิ่งpêrngเข้ามาkâo maa
Semasa masuk ke dalam lif, ramai orang menghimpit ke dinding untuk memberi ruang kepada mereka yang baru masuk.
2Kata KerjaB1
berasak; merempuh
Merempuh atau membuka laluan di dalam kesesakan; menyebabkan kesesakan dengan bersesak-sesak.
Contoh
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1pagi (tempoh masa)2pada waktu pagiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)รถไฟฟ้าrót-fai-fáaรถไฟฟ้าrót-fai-fáa1kereta api elektrik; metro; transit aliran ringan2kereta api elektrik3kereta elektrik; kenderaan elektrikคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuเบียดกันbìiat-ganเบียดกันbìiat-gan1bersesak-sesak; berasak-asak2bersaing sengit; sengit (dalam pertandingan)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1masuk (menjauhi penutur)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi penutur)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanpenumpangแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1ketat; kukuh; teguh2sesak; padat3terlalu penuh; kembung; sesak4kukuh; boleh diharap; pasti (kiasan)
Pada waktu pagi di BTS, orang ramai terpaksa bersesak-sesak untuk masuk kerana ia penuh dengan penumpang.
3 contoh lagiPapar kurang
นักวิ่งnák wîngต้องdtôngเบียดbìiatผ่านpàanกลุ่มglùmผู้ชมpôo chomที่ยืนtêe yeunขวางทางkwăang taangเข้าเส้นชัยkâo sên chai
Pelari itu terpaksa merempuh celah orang ramai yang menghalang laluan ke garisan penamat.
เราraoต้องdtôngค่อยkôiๆ-เบียดbìiatฝ่าฝูงชนfàa fŏong chonเข้าแถวkâo tăeoให้hâiเป็นระเบียบbpen rá-bìiapมิฉะนั้นmí-chà-nánคนkonข้างหลังkâang lăngจะjàดันdanเข้ามาkâo maaแน่นnâenกว่าgwàaเดิมderm
Kita perlu perlahan-lahan menyusup melalui orang ramai untuk masuk ke dalam barisan yang teratur; jika tidak, orang di belakang akan menolak masuk dan menjadikannya lebih sesak.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiประกาศbprà-gàatขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉไม่ให้mâi-hâiเบียดกันbìiat-ganขึ้นรถkʉ̂n-rótเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอันตรายan-dtà-raaiจากjàakการgaanชุลมุนchun-lá-mun
Pegawai mengumumkan permohonan kerjasama agar tidak bersesak-sesak semasa menaiki kenderaan bagi mengelakkan bahaya daripada kekecohan.
3Kata KerjaB2
menceroboh; mengganggu (ruang/masa/peluang)
Mengambil alih atau mengurangkan ruang, masa, atau peluang seseorang secara beransur-ansur.
Contoh
ซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1siri TV/web2siri (set karya/acara berkaitan)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ดูdooดูdoo1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunsetiap malamเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukเบียดbìiatเบียดbìiat1bersesak; menghimpit2berasak; merempuh3menceroboh; mengganggu (ruang/masa/peluang)4menang tipis (sukan)เวลานอนway-laa nonเวลานอนway-laa non1waktu tidur; masa untuk tidur2waktu tidur; tempoh tidurทำให้ตื่นtam hâi dtèunทำให้ตื่นtam hâi dtèunmembangunkan [seseorang]เช้าcháaoเช้าcháao1pagi2pagi; awal pagi3pada waktu pagiไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăitidak mampu; tidak larat
Siri yang saya tonton setiap malam mula mengganggu masa tidur saya, menjadikannya sukar untuk bangun awal.
11 contoh lagiPapar kurang
โปรเจ็กต์ด่วนbproh-jèk dùuanเข้ามาkâo maaเบียดbìiatโอกาสoh-gàatที่têeทีมteemจะได้jà dâaiพัฒนาpát-tá-naaแผนระยะยาวpăen rá-yá yaaoเพราะpráwต้องdtôngเอาaoเวลาway-laaไปbpaiแก้ปัญหาgâe bpan-hăaหน้างานnâa ngaanตลอดdtà-lòt
Satu projek mendesak telah menghimpit peluang pasukan untuk membangunkan rancangan jangka panjang kerana mereka terpaksa terus menghabiskan masa untuk isu-isu segera.
กิจกรรมgìt-jà-gamประชาสัมพันธ์bprà-chaa-săm-panของkŏngแบรนด์braenใหญ่yàiเบียดbìiatพื้นที่púen têeสื่อsèuuของkŏngธุรกิจtú-rá-gìtท้องถิ่นtóng tìnจนjonยอดyôtการมองเห็นgaan mong hĕnของkŏngร้านráanเล็กlékลดลงlót longอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Aktiviti PR jenama besar itu telah menceroboh ruang media perniagaan tempatan, secara jelas mengurangkan keterlihatan bagi kedai-kedai kecil.
งานประชุมngaan bprà-chumใหม่màiมาmaaเบียดbìiatเวลาway-laaพักpákของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanจนjonแทบtâepไม่มีmâi meeเวลาหายใจway-laa hăai-jai
Mesyuarat-mesyuarat baharu itu menceroboh masa rehat pekerja sehingga mereka hampir tidak mempunyai masa untuk bernafas.
กิจกรรมgìt-jà-gamของkŏngลูกlôokเบียดbìiatเวลาway-laaอ่านหนังสือàan năng-sĕuของเขาkŏng kăoไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai
Aktiviti anak itu perlahan-lahan memakan masa belajarnya.
โครงการใหญ่kroong gaan yàiของkŏngบริษัทbò-rí-sàtเบียดbìiatโอกาสoh-gàatของkŏngทีมteemเล็กๆlék lékจนjonพวกเขาpûuak kăoแทบtâepไม่มีmâi meeพื้นที่púen têeแสดงผลงานsà-daeng pŏn ngaan
Projek besar syarikat itu menghimpit peluang pasukan yang lebih kecil, menyebabkan mereka hampir tidak mempunyai ruang untuk mempamerkan hasil kerja mereka.
ข่าวkàaoบันเทิงban-terngที่têeดังมากdang mâakช่วงนี้chûuang néeเบียดbìiatเวลาway-laaข่าวkàaoวิชาการwi-chaa gaanในnaiสื่อsèuuจนjonประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanถูกtòokมองข้ามmong kâam
Berita hiburan yang sangat popular kebelakangan ini menceroboh masa untuk berita akademik dalam media, menyebabkan isu-isu penting diabaikan.
งานngaanใหม่màiเริ่มrêrmเบียดbìiatเวลาส่วนตัวway-laa sùuan dtuuaของฉันkŏng chănจนjonแทบtâepไม่ได้mâi dâaiพักpák
Pekerjaan baharu itu secara beransur-ansur menceroboh masa peribadi saya sehingga saya hampir tidak mendapat sebarang rehat.
งานngaanประชุมออนไลน์bprà-chum on-laaiเริ่มrêrmเบียดbìiatเวลาway-laaพักpákของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanจนjonแทบtâepไม่มีmâi meeช่วงchûuangว่างwâang
Mesyuarat dalam talian telah mula menceroboh masa rehat pekerja sehingga hampir tiada masa lapang.
กิจกรรมgìt-jà-gamเสริมsěrmของkŏngลูกlôokเบียดbìiatเวลาway-laaครอบครัวkrôp kruuaทำtamให้hâiเราraoคุยกันkui ganน้อยลงnói long
Aktiviti kokurikulum anak kami menceroboh masa keluarga, menyebabkan kami kurang berbual.
ซีรีส์see-rêeใหม่màiกำลังgam-langเบียดbìiatพื้นที่púen têeรายการraai gaanสารคดีsăa-rá-ká-deeในnaiผังpăngช่องchâwngจนjonรายการraai gaanเดิมdermถูกtòokย้ายไปyáai bpaiดึกdèuk
Siri baharu itu secara beransur-ansur mengetepikan dokumentari dalam jadual saluran tersebut, menolak rancangan asal ke lewat malam.
แพลตฟอร์มplàet-formใหญ่yàiเข้ามาkâo maaเบียดbìiatโอกาสoh-gàatของkŏngร้านหนังสือráan năng-sĕuเล็กlékๆ-จนjonยอดขายyôt kăaiหน้าร้านnâa ráanหดตัวhòt dtuuaลงlongต่อเนื่องdtò-nêeuang
Platform besar telah menceroboh peluang kedai buku kecil, menyebabkan jualan di kedai terus merosot.
4Kata KerjaB2
menang tipis (sukan)
Mengalahkan pesaing dengan kelebihan yang tipis, khususnya dalam perlawanan sukan atau pertandingan.
Contoh
ทีมtiimทีมtiimpasukan; kumpulanของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1milik kita2milik kami / kitaเบียดชนะbìiat-chá-náเบียดชนะbìiat-chá-námenang tipisทีมเยือนtiim-yʉʉanทีมเยือนtiim-yʉʉanpasukan pelawatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; pagar; gerbang2gol (struktur atau jaringan)3penjodoh bilangan: pintu; pagar; gol4pintu masuk; jalan mendapat akses (kiasan)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1meneruskan; menyambung2per; setiap (kadar/unit)3menyambung; menghubungkan4menawar; tawar-menawar5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbaharui; melanjutkanหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utama
Pasukan kami menewaskan pasukan pelawat dengan kemenangan tipis dua gol berbalas satu.
3 contoh lagiPapar kurang
นักแบดมินตันnák-bɛ̀ɛt-min-dtanไทยtaiเบียดชนะbìiat-chá-náคู่แข่งkûu-kɛ̀ngในnaiเกมgeemสุดท้ายsùt-táaiด้วยdûuaiคะแนนká-nɛɛnยี่สิบyîi-sìpสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔยี่สิบyîi-sìp
Pemain badminton Thailand itu menewaskan lawannya dengan tipis dalam set terakhir dengan skor dua puluh dua berbalas dua puluh.
ผลpǒnการนับคะแนนgaan-náp-ká-nɛɛnอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเธอtəəเบียดชนะbìiat-chá-náคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคนสำคัญkon-sǎm-kanไปbpaiเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiสิบsìpเสียงsǐiang
Pengiraan undi rasmi mengesahkan bahawa dia telah menewaskan pesaing utamanya dengan tipis, dengan kelebihan hanya beberapa puluh undi.
แม้máeจะjàตามหลังdtaam lăngเกือบgèuapตลอดdtà-lòtการแข่งขันgaan kàeng kănแต่dtàeนักปั่นnák bpànไทยtaiก็gâwเร่งความเร็วrêng kwaam reoในnaiช่วงสุดท้ายchûuang sùt-táaiจนjonเบียดbìiatเอาชนะao chá-náเจ้าถิ่นjâo tìnได้dâiเพียงpiiangครึ่งkrêungล้อló
Walaupun ketinggalan sepanjang sebahagian besar perlumbaan, pelumba basikal Thailand itu memecut pada bahagian terakhir untuk menewaskan pelumba tempatan dengan kelebihan hanya separuh roda.