ไหล่
làiMaksud
1Kata NamaA2
bahu (badan)
bahagian badan di mana lengan bersambung dengan batang tubuh
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitปวดbpùuatปวดbpùuatsakit; berasa sakitไหล่làiไหล่lài1bahu (badan)2bahu (pakaian)3bahu (cerun/tepi)หลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5PB: bangunan; rumah; strukturยกyókยกyók1mengangkat; menaikkan2memberi; mendedikasikan; menyumbang3menaikkan pangkat; mengangkat kedudukan (pangkat/status)4memetik; merujuk (sebagai contoh/alasan)5penjodoh bilangan: pusingan6mengecualikan; menghapuskan; menggugurkanของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàkbenda berat; barang berat
Dia mengalami sakit bahu selepas mengangkat sesuatu yang berat.
3 contoh lagiPapar kurang
Tukang urut itu menekan bahu saya dengan lembut semalam.
Saya akan menuam bahu saya dengan ais petang ini.
หลังจากlăng jàakนั่งทำงานnâng tam ngaanนานnaanๆ-ไหล่làiของkŏngเธอterตึงdteungจนjonยกyókแขนkăaenไม่mâiถนัดtà-nàt
Selepas duduk dan bekerja untuk masa yang lama, bahunya menjadi sangat kaku sehingga mengangkat lengannya terasa janggal.
2Kata NamaB1
bahu (pakaian)
bahagian pakaian yang menutupi atau diletakkan pada bahu
Contoh
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1baju atasan; kemeja2jaket; kot3penjodoh bilangan: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ไหล่làiไหล่lài1bahu (badan)2bahu (pakaian)3bahu (cerun/tepi)กว้างgwâangกว้างgwâang1lebar; luas2luas; lapang3ekstensif; meluas; berskop luasไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluนิดnítนิดnít1sedikit (kuantiti)2sedikit; agakต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluแก้ทรงgɛ̂ɛ-songแก้ทรงgɛ̂ɛ-songmengubah bentuk/potongan (terutama rambut atau pakaian)
Bahagian bahu baju ini agak terlalu lebar; saya perlu mengubah suai potongannya.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpเสื้อsʉ̂ʉaที่tîiมีฟองmii-fɔɔngน้ำnáamเสริมsə̌əmไหล่làiเพราะprɔ́ทำให้tam-hâiทรงดูsong-duuสวยขึ้นsǔuai-kʉ̂n
Saya suka baju dengan pelapik bahu kerana ia membuatkan bentuknya kelihatan lebih cantik.
ชุดราตรีchút-raa-dtriiตัวdtuuaนี้níiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiไหล่làiเฉียงchǐiangข้างเดียวkâang-diiaoดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎiมากmâak
Gaun malam ini direka dengan satu bahu condong, yang kelihatan sangat moden.
ตัดเสื้อdtàt-sʉ̂ʉaสูทsùutควรkuuanวัดwátช่วงchûuangไหล่làiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiไหล่làiเสื้อsʉ̂ʉaวางwaangตรงdtrongตำแหน่งdtam-nɛ̀ngและlɛ́ไม่mâiย่นyôn
Apabila menjahit sut, anda harus mengukur bahagian bahu dengan tepat supaya bahu pakaian terletak pada kedudukannya tanpa berkedut.
3Kata NamaB2
bahu (cerun/tepi)
sisi condong atau tepi sesuatu, seperti bahu jalan atau lereng bukit
Contoh
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1hujan lebat; hujan mencurah-curah2hujan lebat; mencurah-curahทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ไหล่làiไหล่lài1bahu (badan)2bahu (pakaian)3bahu (cerun/tepi)ถนนดินสไลด์tà-nǒn-din-sà-laiถนนดินสไลด์tà-nǒn-din-sà-laijalan yang terjejas akibat tanah runtuhรถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobilต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; meluncurชิดchítชิดchít1dekat; bersebelahan2mendekati; merapat3dengan rapat; dengan ketatเลนleenเลนleen1lumpur; selut2lorong jalan atau balapanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)
Hujan lebat menyebabkan bahu jalan runtuh, jadi kereta terpaksa kekal di lorong dalam.
3 contoh lagiPapar kurang
เราraoเดินตามdern dtaamไหล่เขาlài kăoไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-เพื่อpêuuaหลบlòpลมแรงlom raengบนbonสันเขาsăn kăo
Kami terus berjalan di sepanjang lereng bukit untuk mengelakkan angin kencang di permatang.
คนขับkon-kàpจอดรถjɔ̀ɔt-rótไว้wáiที่tîiไหล่làiทางtaangชั่วคราวchûua-kraaoเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngตรวจdtrùuatยางyaangที่tîiร้อนrɔ́ɔnผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
Pemandu meletakkan kenderaan buat sementara waktu di bahu jalan kerana dia perlu memeriksa tayar yang panas secara luar biasa.
หมู่บ้านmùu-bâanตั้งอยู่dtâng-yùuตรงdtrongไหล่làiภูเขาpuu-kǎoที่tîiลาดlâatเอียงiiangลงสู่long-sùuหุบhùpทำให้tam-hâiมองเห็นmɔɔng-hěnทุ่งนาtûng-naaเบื้องล่างbʉ̂ʉang-lâangชัดเจนchát-jeen
Kampung itu terletak di lereng gunung yang menurun ke lembah, menawarkan pemandangan jelas kawasan padang di bawah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ล meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
lài
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |