เฉือน
chʉ̌ʉanMaksud
1Kata KerjaA2
hiris nipis; raut
memotong kepingan atau lapisan nipis daripada sesuatu
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanมีดmêetมีดmêetpisauเฉือนchěuuanเฉือนchěuuan1hiris nipis; raut2hiris sedikit; guris3menang tipis; mengalahkan tipisแอปเปิลáep-bpêrnแอปเปิลáep-bpêrn1epal (buah)2Apple (syarikat)บางbaangบางbaang1sesetengah; sebahagian2nipis3nipis; jarangๆ-ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang
Ibu menggunakan pisau untuk menghiris epal nipis-nipis untuk saya makan.
3 contoh lagiPapar kurang
Pada waktu pagi, dia menghiris selapis nipis mentega dan meletakkannya di atas roti.
Cef itu menghiris kulit ikan selapis demi selapis untuk membuat sushi.
ช่างไม้châng-máaiเฉือนchʉ̌ʉanผิวไม้pǐu-máaiชั้นchánนอกnɔ̂ɔkออกɔ̀ɔkอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวpǐuเรียบrîiapก่อนgɔ̀ɔnเคลือบklʉ̂ʉapแลกเกอร์lɛ̂ɛk-gə̂ə
Tukang kayu itu memotong lapisan luar kayu yang nipis dengan berhati-hati untuk melicinkan permukaannya sebelum menyapu syelek.
2Kata KerjaB1
hiris sedikit; guris
memotong sedikit supaya hanya sebahagian kecil yang dibuang atau permukaannya terguris
Contoh
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máitukang kayuเฉือนchěuuanเฉือนchěuuan1hiris nipis; raut2hiris sedikit; guris3menang tipis; mengalahkan tipisผิวpĭuผิวpĭu1kulit2permukaan3rupa kulit; tona kulitโต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja tulisเบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2lembut; perlahan (bunyi)3lembut; ringan (tahap/daya)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5[untuk] membuang air kecil (kiasan sopan)6[untuk] meringankan; mengurangkan; melegakanๆ-เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiลายไม้laai máaiลายไม้laai máai1ira kayu (semula jadi)2corak ira kayu (tiruan)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)ตัดdtàtตัดdtàt1memotong2memangkas; merapikan3memutuskan; mematikan4menyingkirkan; mengeluarkan5menyunting; memotong (media/teks)6menolak; memotong7melintas; merentasiลึกléukลึกléuk1dalam2mendalam; sangat kuat3rendah (nada); garau (suara)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi penutur)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi penutur)
Tukang kayu itu menghiris permukaan meja dengan perlahan untuk menampakkan ira kayu, tanpa memotong terlalu dalam.
7 contoh lagiPapar kurang
หมอmɔ̌ɔใช้cháiมีดผ่าตัดmîit-pàa-dtàtเฉือนchʉ̌ʉanผิวหนังpǐu-nǎngเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangใส่sàiเข็มkěmโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiเนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaเสียหายsǐia-hǎaiมากmâak
Doktor menggunakan skalpel untuk menghiris kulit sedikit sahaja bagi memasukkan jarum tanpa menyebabkan banyak kerosakan tisu.
เขาkǎoเฉือนchʉ̌ʉanผิวpǐuสีsǐiที่tîiผนังpà-nǎngออกɔ̀ɔkเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpชั้นchánเคลือบklʉ̂ʉapเดิมdəəmโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiขูดkùutลึกlʉ́kถึงtʉ̌ngปูนbpuun
Dia mengikis sedikit permukaan cat pada dinding untuk menguji lapisan asal, tanpa mengikis sehingga ke plaster.
ฉันchănเผลอplĕrเฉือนchěuuanนิ้วníuแค่kâeผิวpĭuๆ-ตอนdtonหั่นhànผักpàkเลือดออกlêuuat òkนิดเดียวnít diao
Saya tidak sengaja terhiris permukaan jari saya semasa memotong sayur; hanya sedikit darah yang keluar.
Doktor menghiris luka itu sedikit dengan perlahan untuk mengeluarkan nanah.
ช่างไม้châng máiเฉือนchěuuanผิวpĭuโต๊ะdtóเบาๆbao baoให้hâiเรียบrîiapขึ้นkêunโดยdoiไม่mâiตัดdtàtเนื้อnéuuaมากmâak
Tukang kayu itu menipiskan sedikit permukaan meja untuk menjadikannya lebih licin tanpa membuang banyak bahan.
ฉันchănใช้cháiมีดmêetคมkomเฉือนchěuuanผิวpĭuเปลือกbplèuakออกเล็กน้อยòk lék nóiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเนื้อผลไม้néuua pŏn-lá-máiเสียหายsĭia hăai
Saya menggunakan pisau tajam untuk menggores sedikit permukaan kulit supaya isi buah tidak rosak.
ศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtต้องdtɔ̂ngเฉือนchʉ̌ʉanเฉพาะchà-pɔ́ผิวpǐuชั้นchánนอกnɔ̂ɔkอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการทำลายgaan-tam-laaiเนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaข้างเคียงkâang-kiiang
Pakar bedah mesti memotong sedikit lapisan luar sahaja dengan berhati-hati untuk mengelakkan kerosakan pada tisu di sekelilingnya.
3Kata KerjaB2
menang tipis; mengalahkan tipis
Mengalahkan dengan jurang atau beza yang sangat kecil.
Contoh
ทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanpasukan tuan rumah (sukan)เฉือนchʉ̌ʉanเฉือนchʉ̌ʉan1hiris nipis; raut2hiris sedikit; guris3menang tipis; mengalahkan tipisชนะchá-náชนะchá-ná1menang; menewaskan2mengatasi2-1ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangsemasa; dalam tempohท้ายเกมtáai-geemท้ายเกมtáai-geem1peringkat akhir perlawanan/permainan2lewat permainan; hampir tamatทำเอาtam-aoทำเอาtam-aomenyebabkan; membuatkanกองเชียร์gɔɔng-chiiaกองเชียร์gɔɔng-chiia1kumpulan pesorak; kumpulan penyokong2pangkalan sokongan; penyokongเฮลั่นhee-lânเฮลั่นhee-lânbersorak kuat; sorakan gemuruh
Pasukan tuan rumah menang tipis 2-1 pada minit-minit terakhir, membuatkan para penyokong bersorak kegembiraan.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoเฉือนchʉ̌ʉanคู่แข่งkûu-kɛ̀ngไปbpaiเพียงpiiangคะแนนká-nɛɛnเดียวdiiaoคว้าkwáaเหรียญทองrǐian-tɔɔngมาmaaครองkrɔɔng
Dia menewaskan lawannya dengan tipis dengan hanya satu mata untuk merangkul pingat emas.
แมตช์mɛ̂ɛtนี้níiสูสีsǔu-sǐiมากmâakจนjonสุดท้ายsùt-táaiทีมเยือนtiim-yʉʉanเฉือนchʉ̌ʉanเข้ารอบkâo-rɔ̂ɔpด้วยdûuaiกฏอgɔ̀ɔtเวย์weeโกลgloo
Perlawanan itu sangat sengit sehingga pasukan pelawat akhirnya mara dengan kemenangan tipis melalui peraturan gol tempat lawan.
ผลpǒnโพลplooระบุว่าrá-bù-wâaผู้สมัครpûu-sà-màkหมายเลขmǎai-lêekหนึ่งnʉ̀ngเฉือนchʉ̌ʉanคู่แข่งkûu-kɛ̀ngแบบbɛ̀ɛpปลายbplaaiเส้นชัยsên-chaiด้วยdûuaiคะแนนนิยมká-nɛɛn-ní-yomต่างกันdtàang-ganไม่ถึงmâi-tʉ̌ngหนึ่งnʉ̀ngเปอร์เซ็นต์bpəə-sen
Tinjauan menunjukkan bahawa calon nombor satu menewaskan pesaingnya dengan tipis di garisan penamat, dengan perbezaan populariti kurang daripada satu peratus.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
chʉ̌ʉan
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |