สองต่อ(sŏng dtòr)
Maksud
1Kata NamaB2
dua peringkat (perjalanan); pertukaran dua kali
perjalanan yang memerlukan dua peringkat atau pertukaran, seperti menaiki dua kenderaan berturut-turut
Contoh
ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitiต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1kereta api elektrik; metro; transit aliran ringan2kereta api elektrik (kenderaan/unit)สองต่อsŏng dtòrสองต่อsŏng dtòr1dua ansuran/langkah2dua peringkat (perjalanan); pertukaran dua kali3dua lawan satu; 2 lwn 1เปลี่ยนขบวนbplìian kà-buanเปลี่ยนขบวนbplìian kà-buanmenukar kereta apiที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotอโศกà-sòhkอโศกà-sòhk1pokok asoka (Saraca asoca; Polyalthia longifolia)2Asok (nama tempat)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampai6walaupun; biarpunสถานีปลายทางsà-tăa-nee bplaai taangสถานีปลายทางsà-tăa-nee bplaai taangstesen terminal; terminal
Untuk pergi ke universiti, saya perlu menaiki dua peringkat perjalanan metro, bertukar kereta api di Asok sebelum stesen terakhir.
2Kata NamaB2
dua lawan satu; 2 lwn 1
situasi di mana dua orang bertindak menentang atau bersaing dengan satu orang
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมyomยอมyom1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiลงแข่งlong kàengลงแข่งlong kàengbertanding; menyertai pertandinganเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatสู้sôoสู้sôo1berlawan; berjuang2bertanding; bersaing (dengan)3bertahan; menangani; mampu4tidak boleh menandingi; tidak mampu (negatif/perbandingan)5teruskan usaha!; berjuanglah! (dorongan)แบบbàepแบบbàep1model; corak; reka bentuk; templat2gaya; jenis; macam; cara3borang; soal selidik4secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)5prototaip; sampelสองต่อsŏng dtòrสองต่อsŏng dtòr1dua ansuran/langkah2dua peringkat (perjalanan); pertukaran dua kali3dua lawan satu; 2 lwn 1หนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (nombor)2satu (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan penjodoh bilangan)ซึ่งsêungซึ่งsêung1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganไม่ยุติธรรมmâi yú-dtì-tamไม่ยุติธรรมmâi yú-dtì-tamtidak adil; tidak saksama
Dia enggan bertanding kerana dia terpaksa berlawan dua lawan satu, yang tidak adil.
3Kata NamaB2
dua ansuran/langkah
tidak formal: sesuatu yang dilakukan atau dibayar dalam dua fasa atau langkah
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitโชคดีchôhk deeโชคดีchôhk dee1bernasib baik; bertuah2semoga berjaya!ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuลาภlâapลาภlâap1tuah; untung sabut2durian runtuh; rezeki terpijakสองต่อsŏng dtòrสองต่อsŏng dtòr1dua ansuran/langkah2dua peringkat (perjalanan); pertukaran dua kali3dua lawan satu; 2 lwn 1คือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekถูกรางวัลtòok raang-wanถูกรางวัลtòok raang-wanmemenangi hadiahเลขท้ายlâyk táaiเลขท้ายlâyk táai1angka terakhir loteri (kategori hadiah)2angka terakhir (bagi sesuatu nombor)และláeและláedan (kata hubung)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuโบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1bonus (bayaran/ganjaran tambahan)2bonus (faedah/keistimewaan tambahan)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaantempat kerja; pejabat
Dia bertuah kerana mendapat rezeki berganda: dia memenangi nombor ekor loteri dan mendapat bonus daripada tempat kerja.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
สองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaBahagian 1
+
สองต่อsŏng dtòrสองต่อsŏng dtòrdua peringkat (perjalanan); pertukaran dua kali