รถไฟฟ้า
rót fai fáaMaksud
1Kata NamaB1
kereta api elektrik; metro; transit aliran ringan
Sistem transit rel bandar yang dikuasakan oleh elektrik (cnth., metro, kereta api bawah tanah, atau kereta api bertingkat seperti LRT/MRT).
Contoh
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)นัดnátนัดnát1janji temu; perjumpaan2membuat janji temu; mengatur pertemuan3pusingan; perlawanan (sukan)4penjodoh bilangan: pusingan; perlawanan; janji temu5penjodoh bilangan untuk tembakan atau peluruกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáastesen metro/skytrain; stesen rel elektrikแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ค่อยไปkɔ̂i-bpaiค่อยไปkɔ̂i-bpaipergi kemudian; pergi selepas ituห้างhâangห้างhâang1pusat beli-belah2gedung serbaneka3firma perdagangan (lama/rasmi)ด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1bersama-sama; secara bersama2kesemuanya; secara keseluruhan3sekumpulan; sesamaนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanya
Esok mari kita berjumpa di stesen metro dan kemudian pergi ke pusat beli-belah bersama-sama.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฉันchănมักเลือกmák lêuuakนั่งnângรถไฟฟ้าrót fai fáaเพราะpráwไม่ต้องmâi dtôngเจอjerรถติดrót dtìtและláeถึงtĕungตรงเวลาdtrong way-laaมากกว่าmâak gwàa
Jika hujan lebat, saya biasanya menaiki kereta api bandar kerana saya tidak perlu berhadapan dengan kesesakan lalu lintas dan ia lebih menepati masa.
เขาkǎoย้ายบ้านyáai-bâanมาmaaใกล้glâiสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laaเดินทางdəən-taangไปทำงานbpai-tam-ngaanในเมืองnai-mʉʉang
Dia berpindah untuk tinggal berhampiran stesen kereta api bandar bagi menjimatkan masa perjalanan ke tempat kerja di bandar.
โครงkrohngการเชื่อมต่อgaan chêuuam dtòรถเมล์rót mayกับgàpรถไฟฟ้าrót fai fáaช่วยให้chûuai hâiการเดินทางgaan dern taangข้ามkâamเมืองmeuuangราบรื่นrâap-rêunขึ้นkêunและláeลดlótจำนวนjam-nuuanรถrótบนbonถนนtà-nŏn
Projek integrasi bas ke kereta api bandar menjadikan perjalanan merentas bandar lebih lancar dan mengurangkan jumlah kereta di jalan raya.
2Kata NamaB1
kereta api elektrik
Kereta api yang digerakkan oleh tenaga elektrik, sama ada dalam sistem transit bandar atau di landasan kereta api lain.
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangรถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1kereta api elektrik; metro; transit aliran ringan2kereta api elektrik3kereta elektrik; kenderaan elektrikขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1set kereta api2perarakan; perbarisan; konvoi3penjodoh bilangan: kereta api; perarakan; kenderaan berkumpulanแรกrâekแรกrâek1pertama; terawal; awal2pada mulanya; pada awalnyaมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1tiba; sampai2mencapai; tiba (masa/fasa/topik)ตรงเวลาdtrong way-laaตรงเวลาdtrong way-laa1menepati masa; tepat pada masanya2tepat pada masanya (adv.)
Hari ini kereta api elektrik pertama tiba tepat pada masanya.
3 contoh lagiPapar kurang
เราraoรีบrêepขึ้นkêunรถไฟฟ้าrót fai fáaขบวนkà-buuanนั้นnánเพราะpráwประตูbprà-dtuuใกล้glâiปิดbpìtแล้วláeo
Kami bergegas menaiki kereta api elektrik itu kerana pintunya hampir tertutup.
รถไฟฟ้าrót fai fáaขบวนkà-buuanถัดไปtàt bpaiแน่นnâenมากmâakเลยloieตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiรอrorขบวนkà-buuanต่อไปdtòr bpai
Kereta api elektrik seterusnya sangat sesak, jadi saya memutuskan untuk menunggu kereta api yang berikutnya.
รถไฟฟ้าrót fai fáaขบวนkà-buuanพิเศษpí-sàytคันkanนี้néeมีmeeตู้dtôoเสริมsěrmสำหรับsăm-ràpจักรยานjàk-grà-yaanและláeประกาศbprà-gàatหลายlăaiภาษาpaa-săa
Kereta api elektrik khas ini mempunyai gerabak tambahan untuk basikal dan pengumuman dalam pelbagai bahasa.
3Kata NamaB1
kereta elektrik; kenderaan elektrik
Kenderaan jalan raya, khususnya kereta, yang digerakkan oleh motor elektrik, biasanya menggunakan tenaga yang disimpan dalam bateri.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiชาร์จcháatชาร์จcháatmengecas (peranti/bateri)รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1kereta api elektrik; metro; transit aliran ringan2kereta api elektrik3kereta elektrik; kenderaan elektrikที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumahเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadi
Saya mengecas kereta elektrik saya di rumah malam tadi.
3 contoh lagiPapar kurang
พ่อpôrเปลี่ยนbplìianมาmaaขับkàpรถไฟฟ้าrót fai fáaเพราะpráwไม่mâiอยากyàakเสียเงินsĭia ngernค่าน้ำมันkâa nám-manแพงpaengๆ-
Ayah beralih kepada kereta elektrik kerana dia tidak mahu membelanjakan begitu banyak wang untuk petrol.
ก่อนgònขับkàpรถไฟฟ้าrót fai fáaไปbpaiต่างจังหวัดdtàang jang-wàtเราraoต้องdtôngวางแผนว่าwaang păen wâaจะjàแวะwáeชาร์จcháatที่ไหนtêe năiบ้างbâang
Sebelum memandu kereta elektrik ke luar bandar, kita perlu merancang tempat untuk berhenti dan mengecasnya.
แม้máeรถไฟฟ้าrót fai fáaจะjàช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtค่าน้ำมันkâa nám-manแต่dtàeผู้ที่pôo têeอาศัยอยู่aa-săi yòoในnaiคอนโดkon-dooซึ่งsêungไม่มีmâi meeจุดชาร์จjùt cháatอาจàatใช้งานได้chái ngaan dâaiไม่mâiสะดวกsà-dùuakนักnák
Walaupun kereta elektrik membantu menjimatkan kos bahan api, penggunaannya mungkin menyusahkan orang yang tinggal di kondominium tanpa stesen pengecasan.
Pecahan Perkataan
+
รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáakereta api elektrik; metro; transit aliran ringankereta api elektrik; metro; transit aliran ringanPerkataan