เข้าเส้นชัย(kâo sên chai)
Maksud
1Kata KerjaB1
melepasi garisan penamat; menamatkan perlumbaan
sampai di garisan penamat dalam perlumbaan atau pertandingan; menamatkan perlumbaan (tidak semestinya menang)
Contoh
นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngpelariทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; meluncur4mengejar; memburuเข้าเส้นชัยkâo sên chaiเข้าเส้นชัยkâo sên chai1melepasi garisan penamat; menamatkan perlumbaan2mencapai matlamat; menyempurnakan (kiasan)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Semua pelari telah pun melintasi garisan penamat.
2Kata KerjaB2
mencapai matlamat; menyempurnakan (kiasan)
mencapai objektif akhir atau menyempurnakan projek dengan jayanya (penggunaan kiasan)
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1bekerja keras2berada di bawah bebanan beratมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuanselama berbulan-bulanในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtakhirnyaโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1projek (kerja/tugasan)2projek (usaha tidak formal/projek sampingan)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami / kita (milik kita)2milik kami / kita3pihak kami; kumpulan kami (kita/kami secara kolektif)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเข้าเส้นชัยkâo sên chaiเข้าเส้นชัยkâo sên chai1melepasi garisan penamat; menamatkan perlumbaan2mencapai matlamat; menyempurnakan (kiasan)จนได้jon dâiจนได้jon dâi1akhirnya (akibat, selalunya tidak diingini)2akhirnya; pada akhirnya3Itulah dia; akhirnya berlaku juga
Selepas bekerja keras selama berbulan-bulan, projek kami akhirnya sampai ke garisan penamat.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
เข้าเส้นชัยkâo sên chaiเข้าเส้นชัยkâo sên chaimelepasi garisan penamat; menamatkan perlumbaan