เสียด(sìiat)
Maksud
1Kata KerjaB2
melecet; bergesel hingga sakit
Bergeser atau bergesel dengan sesuatu yang menyebabkan geseran, kerengsaan, atau rasa sakit.
Contoh
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaokasut; alas kakiคู่kôoคู่kôo1berpasangan; ganda2memadankan; memasangkan3penjodoh bilangan untuk pasangan (pasang)4sepasang; pasanganนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)แข็งkăengแข็งkăeng1keras; pepejal2kaku; tegar; kukuh3kuat; tegas (orang/pendirian)4beku5keras (nasi)6tegangจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapส้นเท้าsôn táoส้นเท้าsôn táotumit (kaki)เสียดsìiatเสียดsìiat1melecet; bergesel hingga sakit2mengalami sakit dalaman yang mencucuk3berasa kesal/perit4menyelit/memasukkan dengan ketat (sastera)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapแผลplăeแผลplăe1luka (penjodoh bilangan: แผล)2luka; kudis; kecederaan (pada badan)
Kasut ini sangat keras sehingga tumit saya bergesel dan melecet.
2Kata KerjaB2
mengalami sakit dalaman yang mencucuk
Merasakan sakit dalaman yang tajam, mencucuk, atau menyengat (cth. dada, rusuk, perut).
Contoh
วิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; meluncur4mengejar; memburuไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1segera; tidak lama lagi2sebentar; tidak lama3baru-baru ini; tidak lama dahuluผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)เสียดsìiatเสียดsìiat1melecet; bergesel hingga sakit2mengalami sakit dalaman yang mencucuk3berasa kesal/perit4menyelit/memasukkan dengan ketat (sastera)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotสีข้างsĕe kâangสีข้างsĕe kâanglambung; sisi badanจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatชะลอchá-loชะลอchá-lo1memperlahankan2menangguhkan; melambatkan3menggantung; menunda
Tidak lama selepas saya mula berlari, saya terasa sakit mencucuk di bahagian sisi dan terpaksa memperlahankan larian.
3Kata KerjaB2
berasa kesal/perit
Merasakan kepedihan akibat kekesalan atau keperitan emosi, seolah-olah ada sesuatu yang menyakitkan di dalam hati.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiรูปrôopรูปrôop1gambar; foto; imej2bentuk; rupa3susuk tubuh; bentuk badan4imej Buddha; patung5bentuk tatabahasaเก่าgàoเก่าgào1bekas; terdahulu2lapuk; ketinggalan zaman3lama; bukan baruเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)เสียดsìiatเสียดsìiat1melecet; bergesel hingga sakit2mengalami sakit dalaman yang mencucuk3berasa kesal/perit4menyelit/memasukkan dengan ketat (sastera)ในใจnai jaiในใจnai jai1dalam hati; dalam fikiran2dalam hati; secara dalamanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] maaf; tumpang lalu2memohon maaf (kepada)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1jelas; nyata; ketara2eksplisit; pasti; tidak kabur; muktamadกว่านั้นgwàa nánกว่านั้นgwàa nán1lebih daripada itu; melangkaui itu2daripada itu (dalam perbandingan)
Apabila saya melihat foto lama itu, saya merasakan satu kepedihan di hati kerana tidak meminta maaf kepadanya dengan lebih jelas.
4Kata KerjaC1
menyelit/memasukkan dengan ketat (sastera)
Memasukkan atau menekan sesuatu supaya ia muat dengan ketat atau bergeser dengan permukaan lain (sastera/jarang digunakan).
Contoh
ช่างchângช่างchâng1tidak mengapa; biarkan sahaja2betapa; alangkah (seruan)3tukang; mekanik; juruteknik4tukang-; juru- (imbuhan awalan)5cenderung untuk; kerap melakukanเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7bersetubuh (slanga kasar)ลิ่มlîmลิ่มlîm1baji; pin (bukan pasak)2bekuan; ketulan bekuไม้máiไม้mái1kayu; kayu balak2tanda nada/diakritik (ortografi Thai)3awalan pada nama alat/perkakas4penjodoh bilangan (objek panjang dan tegar)5tongkat; rod; belantan; pemukulเสียดsìiatเสียดsìiat1melecet; bergesel hingga sakit2mengalami sakit dalaman yang mencucuk3berasa kesal/perit4menyelit/memasukkan dengan ketat (sastera)เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naimasuk ke dalam [sesuatu]; memasuki [sesuatu]รอยต่อroi dtòรอยต่อroi dtò1sambungan; kelim; titik pertemuan2sempadan; titik peralihanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanแน่นnâenแน่นnâen1ketat; kukuh; teguh2sesak; padat3sembelit; kembung perut; dada sesak4kukuh; boleh diharap; pasti (kiasan)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1tidak membenarkan; tidak mengizinkan; melarang2tidak memberi; menahan; menolak untuk memberi3supaya tidak; untuk mengelakkanประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; pagar; gerbang2gol (struktur atau jaringan)3penjodoh bilangan: pintu; pagar; golคลอนklonคลอนklon1longgar; bergoyang sedikit2bergoyang/beranjak akibat longgar3tidak stabil; goyah (termasuk kiasan)
Tukang kayu itu memasukkan baji kayu dengan ketat ke dalam sambungan supaya pintu tidak bergoyang.