เสียด
sìiatMaksud
1Kata KerjaB2
bergesel dengan; menyebabkan lecet
Bergesel atau menekan sesuatu sehingga boleh menyebabkan geseran atau kerengsaan.
Contoh
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaokasut; alas kakiคู่kûuคู่kûu1sepasang; pasangan2penjodoh bilangan untuk pasangan (pasang)3genap (nombor)4berpasangan; ganda5memadankan; memasangkanนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)แข็งkɛ̌ngแข็งkɛ̌ng1keras; pepejal2kaku; tegar; kukuh3kuat; tegas (orang/pendirian)4beku5mengukuh; naik nilai (mata wang)6tegangจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapส้นเท้าsôn-táaoส้นเท้าsôn-táaotumit (kaki)เสียดsìiatเสียดsìiat1bergesel dengan; menyebabkan lecet2mengalami sakit dalaman yang mencucuk3menyelit/memasukkan dengan ketat (sastera)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanแผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1luka; kudis; kecederaan (pada badan)2luka (penjodoh bilangan: แผล)
Kasut ini sangat keras sehingga tumit saya bergesel dan melecet.
3 contoh lagiPapar kurang
Selepas berjalan lama, baju itu bergesel pada leher saya dan merengsakan kulit.
Tali beg itu sentiasa bergesel pada bahu saya sepanjang perjalanan, menyebabkan kulit melecet.
เมื่อmʉ̂ʉaลมแรงlom-rɛɛngทรายปลิวsaai-bpliuมาmaaเสียดsìiatผิวหน้าpǐu-nâaรู้สึกrúu-sʉ̀kแสบsɛ̀ɛpและlɛ́ระคายrá-kaaiมากmâak
Apabila angin kencang, pasir bertiup dan bergesel pada muka saya, menyebabkan rasa pedih dan sangat merengsa.
2Kata KerjaB2
mengalami sakit dalaman yang mencucuk
Merasakan sakit dalaman yang tajam, mencucuk, atau menyengat (cth. dada, rusuk, perut).
Contoh
วิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; meluncurไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naan1segera; tidak lama lagi2sebentar; tidak lamaผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)เสียดsìiatเสียดsìiat1bergesel dengan; menyebabkan lecet2mengalami sakit dalaman yang mencucuk3menyelit/memasukkan dengan ketat (sastera)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalสีข้างsǐi-kâangสีข้างsǐi-kâanglambung; sisi badanจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuชะลอchá-lɔɔชะลอchá-lɔɔ1memperlahankan2menangguhkan; melambatkan
Tidak lama selepas saya mula berlari, saya terasa sakit mencucuk di bahagian sisi dan terpaksa memperlahankan larian.
3 contoh lagiPapar kurang
พอกินpɔɔ-ginเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiเธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเสียดท้องsìiat-tɔ́ɔngและlɛ́นั่งnângกุมgumท้องtɔ́ɔngอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ng
Selepas makan terlalu cepat, dia berkata dia mengalami sakit perut yang tajam dan duduk memegang perutnya buat seketika.
ช่วงนี้chûuang néeเวลาหายใจway-laa hăai-jaiลึกๆléuk léukผมpŏmชอบchôpเสียดsìiatหน้าอกnâa òkเหมือนmĕuuanมีmeeเข็มkĕmจิ้มjîmจากjàakข้างในkâang nai
Kebelakangan ini apabila saya bernafas dalam-dalam, saya berasa sakit mencucuk di dada, seperti jarum yang menusuk dari dalam.
หลังจากlăng jàakไอaiแรงๆraeng raengหลายlăaiครั้งkrángเธอterเริ่มrêrmเสียดsìiatชายโครงchaai krohngจนjonต้องdtôngหยุดพูดyùt pôotและláeพักpákหายใจhăai jai
Selepas batuk dengan kuat beberapa kali, dia mula berasa sakit yang tajam di sepanjang tulang rusuknya dan terpaksa berhenti bercakap untuk mengambil nafas.
3Kata KerjaC1
menyelit/memasukkan dengan ketat (sastera)
Memasukkan atau menekan sesuatu supaya ia muat dengan ketat atau bergeser dengan permukaan lain (sastera/jarang digunakan).
Contoh
ช่างchângช่างchâng1tukang; mekanik; juruteknik2tukang-; juru- (imbuhan awalan)3tidak mengapa; biarkan sahaja4betapa; alangkah (seruan)5cenderung untuk; mempunyai tabiatเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilลิ่มlîmลิ่มlîm1baji; pasak pengikat2bekuan; ketulan bekuไม้máaiไม้máai1kayu; kayu balak2tongkat; rod; belantan; pemukul3penjodoh bilangan untuk makanan pada lidi4tanda nada/diakritik (ortografi Thai)5alat; perkakasเสียดsìiatเสียดsìiat1bergesel dengan; menyebabkan lecet2mengalami sakit dalaman yang mencucuk3menyelit/memasukkan dengan ketat (sastera)เข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naimasuk ke dalam [sesuatu]; memasuki [sesuatu]รอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔ1sambungan; kelim; titik pertemuan2sempadan; titik peralihanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1ketat; kukuh; teguh2sesak; padat3terlalu penuh; kembung; sesak4kukuh; boleh diharap; pasti (kiasan)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1tidak memberi; menahan; menolak untuk memberi2tidak membenarkan; tidak mengizinkan; melarang3supaya tidak; untuk mengelakkanประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; pagar; gerbang2gol (struktur atau jaringan)3penjodoh bilangan: pintu; pagar; gol4pintu masuk; jalan mendapat akses (kiasan)คลอนklɔɔnคลอนklɔɔn1longgar; bergoyang sedikit2bergoyang/beranjak akibat longgar3tidak stabil; goyah (termasuk kiasan)
Tukang kayu itu memasukkan baji kayu dengan ketat ke dalam sambungan supaya pintu tidak bergoyang.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoเสียดsìiatกระดาษgrà-dàatแข็งkăengลงในlong naiช่องว่างchông wâangเล็กlékๆ-ระหว่างrá-wàangกรอบรูปgròp rôopกับgàpผนังpà-năngเพื่อให้pêuua hâiตั้งตรงdtâng dtrong
Dia menekan sekeping kadbod ke dalam celah kecil antara bingkai dan dinding supaya ia dapat berdiri tegak.
ชาวบ้านchaao-bâanเสียดsìiatเสาsǎoไผ่pàiเข้าkâoในดินnai-dinอัดแน่นàt-nɛ̂nให้hâiกระชับgrà-chápกับgàpคานkaanไม่ให้mâi-hâiกระดานgrà-daanโยกyôok
Penduduk kampung memacak tiang buluh ke dalam tanah yang padat supaya ia rapat dengan rasuk, bagi mengelakkan papan daripada bergoyang.
เขาkǎoเสียดsìiatใบมีดbai-mîitเข้าไปkâo-bpaiใต้dtâaiฝาfǎaไม้máaiทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiจนjonขอบkɔ̀ɔpแนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìtกับgàpร่องrɔ̂ngโดยdooiไม่mâiทิ้งtíngช่องว่างchɔ̂ng-wâang
Dia memasukkan bilah di bawah penutup kayu sedikit demi sedikit sehingga tepinya rapat dengan alur, tanpa meninggalkan sebarang celah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sìiat
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |