ล่วงล้ำ(lûuang lám)
Maksud
1Kata KerjaC1
menceroboh (tanah/sempadan)
melepasi sempadan atau memasuki suatu kawasan tanpa kebenaran; menceroboh wilayah
Contoh
ทหารยามthǎ-hăan yaamทหารยามthǎ-hăan yaamsentri; pengawal (askar)เฝ้าระวังfâo rá-wangเฝ้าระวังfâo rá-wangmemantau; mengawasi; berjaga-jagaไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1tidak membenarkan; tidak mengizinkan; melarang2tidak memberi; menahan; menolak untuk memberi3supaya tidak; untuk mengelakkanศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruumusuh; seteru; lawanล่วงล้ำlûuang lámล่วงล้ำlûuang lám1menceroboh (tanah/sempadan)2melampaui batas; mencabuli (hak/privasi/kuasa)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1datang masuk; masuk (ke arah penutur)2menyertai / masuk ke dalam (aktiviti, kumpulan, konteks)3pelengkap arah 'masuk ke mari'ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)เขตแดนkèt daenเขตแดนkèt daen1sempadan; perbatasan2kawasan sempadan
Pengawal sedang berkawal untuk menghalang musuh daripada menceroboh masuk ke dalam wilayah tersebut.
2Kata KerjaC1
melampaui batas; mencabuli (hak/privasi/kuasa)
melampaui batas yang wajar atau dibenarkan; mencabuli atau menceroboh hak, privasi, kuasa, atau tanggungjawab seseorang
Contoh
การเปิดอ่านgaan bpèrt àanการเปิดอ่านgaan bpèrt àanpembukaan (mesej); status telah dibacaจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1surat2surat rasmiของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain2orang lain; individu lainเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapการgaanการgaan1pembentuk kata nama2tindakan; perbuatan; proses3urusan; perkaraล่วงล้ำlûuang lámล่วงล้ำlûuang lám1menceroboh (tanah/sempadan)2melampaui batas; mencabuli (hak/privasi/kuasa)ความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaprivasi
Membuka dan membaca surat orang lain merupakan satu pencerobohan privasi mereka.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
บุกรุกbùk rúkบุกรุกbùk rúk1menceroboh; masuk tanpa izin2menceroboh; melanggar hak3pencerobohan (undang-undang)
- menceroboh; masuk tanpa izin
- menceroboh; melanggar hak
- pencerobohan (undang-undang)
ละเมิดlá-mêrtละเมิดlá-mêrt1melanggar; mencabuli2melanggar; mencabuli (harta intelek/hak)3melanggar batas; menyinggung (kesopanan)
- melanggar; mencabuli
- melanggar; mencabuli (harta intelek/hak)
- melanggar batas; menyinggung (kesopanan)
ล้ำlámล้ำlám1maju; canggih; menonjol2melampaui; melangkaui batas
- maju; canggih; menonjol
- melampaui; melangkaui batas
ล่วงเกินlûuang gernล่วงเกินlûuang gern1menyinggung perasaan; tidak menghormati2melampaui batas; bertindak tidak wajar (terhadap seseorang)
- menyinggung perasaan; tidak menghormati
- melampaui batas; bertindak tidak wajar (terhadap seseorang)
รุกคืบrúk kêupรุกคืบrúk kêup1mara; maju ke hadapan2menceroboh; menembusi
- mara; maju ke hadapan
- menceroboh; menembusi
Pecahan Perkataan
+
ล่วงล้ำlûuang lámล่วงล้ำlûuang lámmenceroboh (tanah/sempadan)