ไปเรื่อยๆ(bpai rêuuai rêuuai)
Maksud
1Kata KerjaA2
terus maju; meneruskan secara stabil
terus bergerak atau melakukan sesuatu tanpa henti; meneruskan pada kadar yang stabil
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitขับรถkàp rótขับรถkàp rótmemandu (kenderaan bermotor)ไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1terus maju; meneruskan secara stabil2secara bersahaja; tanpa rancangan tetap3biasa-biasa sahaja; ala kadar (kolokial)ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1tanpa henti; tidak berhenti2tidak berhenti; terus berjalanพักpákพักpák1berehat; rehat2selang masa; seketika3menginap; tinggalเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Dia terus memandu tanpa berhenti untuk berehat langsung.
2Kata KeteranganB1
secara bersahaja; tanpa rancangan tetap
dalam keadaan santai, tidak tergesa-gesa tanpa matlamat atau jadual yang jelas; mengikuti arus
Contoh
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1hari cuti; hari rehat2cuti umum3hari tutup berjadual (kedai/perniagaan)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokแผนpăenแผนpăen1pelan; strategi2skim; komplotอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penerang)3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)กะว่าgà wâaกะว่าgà wâa1berniat; merancang (untuk ...)2mengandaikan; memikirkan; menjangkakan (bahawa ...)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ขับรถเล่นkàp rót lênขับรถเล่นkàp rót lênmemandu untuk bersiar-siarไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1terus maju; meneruskan secara stabil2secara bersahaja; tanpa rancangan tetap3biasa-biasa sahaja; ala kadar (kolokial)
Saya tidak mempunyai sebarang rancangan untuk cuti ini; saya berfikir untuk memandu bersiar-siar tanpa tujuan sahaja.
3Kata NamaB1
biasa-biasa sahaja; ala kadar (kolokial)
digunakan sebagai balasan santai yang bermaksud tiada apa-apa yang istimewa sedang berlaku; hal-hal berjalan seperti biasa
Contoh
Aสบายดีไหมsà-baai dee măiสบายดีไหมsà-baai dee măi[frasa] Apa khabar?; Anda sihat?Bก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1terus maju; meneruskan secara stabil2secara bersahaja; tanpa rancangan tetap3biasa-biasa sahaja; ala kadar (kolokial)อะàอะà1hah?; apa? (meminta pengulangan/perhatian)2partikel pelembut/pengisi (kolokial)3uh; um (keraguan)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiapa dia?; ada apa?พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1istimewa; luar biasa2ekstra; tambahan3terutamanya; khususnya4khas (kategori/perkhidmatan)
A: Apa khabar? B: Oh, macam biasa saja. Tiada yang istimewa.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เรื่อยเปื่อยrêuuai bpèuuaiเรื่อยเปื่อยrêuuai bpèuuai1tanpa arah; semberono2secara rawak; tanpa aturan
- tanpa arah; semberono
- secara rawak; tanpa aturan
ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1terus; selanjutnya (meneruskan sesuatu)2seterusnya; berikutnya (mengikut urutan)3mulai sekarang; mulai saat ini4seterusnya; berikutnya
- terus; selanjutnya (meneruskan sesuatu)
- seterusnya; berikutnya (mengikut urutan)
- mulai sekarang; mulai saat ini
- seterusnya; berikutnya
ต่อๆdtò dtòต่อๆdtò dtò1berturut-turut; berurutan2teruskan; sambung (bahasa basahan)
- berturut-turut; berurutan
- teruskan; sambung (bahasa basahan)
ยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1untuk masa yang lama; secara berterusan (tidak rasmi)2dengan panjang lebar; secara terperinci (tidak rasmi)3teruskan; lagi dan lagi (seruan tidak rasmi)
- untuk masa yang lama; secara berterusan (tidak rasmi)
- dengan panjang lebar; secara terperinci (tidak rasmi)
- teruskan; lagi dan lagi (seruan tidak rasmi)
Pecahan Perkataan
+
ไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiterus maju; meneruskan secara stabil