ผัง
pǎngMaksud
1Kata NamaB2
pelan; susun atur; cetak biru; rajah
lukisan atau rajah yang menunjukkan susunan atau struktur sesuatu, seperti bangunan, ruang, laluan, atau sistem
Contoh
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkสถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkarkitekแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1menunjukkan; mempamerkan2membuat persembahan; berlakon3menyatakan; meluahkan4mengemukakan; mempamerkanผังpǎngผังpǎng1pelan; susun atur; cetak biru; rajah2jadual program; rancangan siaran3skema; rangka kerjaอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbangunanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káapelanggan; klienดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiการจัดห้องgaan-jàt-hɔ̂ngการจัดห้องgaan-jàt-hɔ̂ngsusunan bilik; mengemas bilikและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1laluan pejalan kaki; laluan; koridor; lorong2laluan; arah; haluan (kiasan)3saluran; laluan (anatomi/sistem)ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1jelas; nyata; ketara2eksplisit; pasti; tidak kabur; muktamad3dengan jelas; secara eksplisit; tanpa kekaburan
Arkitek itu menunjukkan pelan bangunan kepada pelanggan untuk melihat susunan bilik dan koridor dengan jelas.
3 contoh lagiPapar kurang
ก่อนgɔ̀ɔnจัดjàtนิทรรศการní-tát-sà-gaanเราraoทบทวนtóp-tuuanผังpǎngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiอีกครั้งìik-krángเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดgam-nòtตำแหน่งdtam-nɛ̀ngบูธbùutและlɛ́ทางเข้าออกtaang-kâo-ɔ̀ɔk
Sebelum menyediakan pameran, kami menyemak semula pelan lantai untuk menentukan lokasi gerai dan pintu masuk/keluar.
คู่มือkûu-mʉʉมีmiiผังpǎngระบบrá-bòpท่อประปาtɔ̂ɔ-bprà-bpaaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatทำให้tam-hâiช่างchângเข้าใจkâo-jaiโครงสร้างkroong-sâangและlɛ́จุดเชื่อมต่อjùt-chʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔทั้งหมดtáng-mòt
Manual tersebut mengandungi rajah terperinci sistem paip, yang membolehkan juruteknik memahami struktur dan semua titik sambungan.
นักวางผังเมืองnák-waang-pǎng-mʉʉangใช้cháiผังpǎngเส้นทางรถไฟsên-taang-rót-faiฟ้าfáaเปรียบเทียบกับbprìiap-tîiap-gàpผังpǎngประชากรbprà-chaa-gɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaวางwaangเครือข่ายkrʉʉa-kàaiการเดินทางgaan-dəən-taangที่tîiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâap
Perancang bandar menggunakan peta laluan kereta api berbanding dengan susun atur penduduk untuk mereka bentuk rangkaian pengangkutan yang cekap.
2Kata NamaB2
jadual program; rancangan siaran
carta yang menunjukkan masa atau susunan program atau acara, terutamanya untuk radio atau televisyen
Contoh
สถานีวิทยุsà-tǎa-nii-wít-tá-yúสถานีวิทยุsà-tǎa-nii-wít-tá-yú1stesen radio (penyiar)2tapak pemancar radioอัปเดตàp-dèetอัปเดตàp-dèet1mengemas kini [sesuatu/seseorang]2memberikan kemas kini3kemas kini (maklumat/versi baharu)ผังรายการpǎng-raai-gaanผังรายการpǎng-raai-gaanjadual rancanganประจำสัปดาห์bprà-jam-sàp-daaประจำสัปดาห์bprà-jam-sàp-daa1mingguan (kata sifat)2secara mingguan (kata keterangan)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)ผู้ฟังpûu-fangผู้ฟังpûu-fang1pendengar; khalayak pendengar2pendengar (linguistik)ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp1semak; periksa; sahkan2periksa; audit; siasat3sahkan kesahihan; tentusahkanเวลาwee-laaเวลาwee-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàatออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàat1menyiarkan; ke udara2ke udara; sedang disiarkan; telah disiarkanใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)
Stesen radio tersebut mengemas kini carta rancangan mingguan untuk pendengar menyemak waktu siaran baharu.
3 contoh lagiPapar kurang
ก่อนgɔ̀ɔnเปิดbpə̀ətซีซันsii-sanช่องทีวีchɔ̂ng-tii-wiiเผยpə̌əiผังpǎngช่วงไพรม์ไทม์chûuang-prai-taiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนดูkon-duuวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรับชมráp-chom
Sebelum musim bermula, saluran TV mendedahkan jadual waktu perdana supaya penonton dapat merancang tontonan mereka.
ผังpǎngถ่ายทอดสดtàai-tɔ̂ɔt-sòtกีฬาgii-laaเปลี่ยนbplìianกะทันหันgà-tan-hǎnทำให้tam-hâiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnบางbaangคู่kûuถูกtùukเลื่อนlʉ̂ʉanไปbpaiช่วงchûuangดึกdʉ̀k
Carta sukan langsung berubah secara tiba-tiba, menyebabkan beberapa perlawanan dipindahkan ke slot lewat malam.
ผู้จัดpûu-jàtต้องdtɔ̂ngจัดjàtผังรายการpǎng-raai-gaanใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpรายการraai-gaanข่าวด่วนkàao-dùuanโดยdooiคงkongรายการraai-gaanเรตติ้งrèet-dtîngสูงsǔungไว้wáiในnaiช่วงเวลาchûuang-wee-laaเดิมdəəm
Penerbit terpaksa menyusun semula jadual siaran untuk menampung berita tergempar, sambil mengekalkan rancangan dengan rating tinggi dalam slot asal mereka.
3Kata NamaC1
skema; rangka kerja
struktur terancang atau rangka kerja yang mengatur bahagian-bahagian sesuatu projek atau sistem
Contoh
ทีมteemทีมteempasukan; kumpulanโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projek; skim2pelan; cadanganกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanผังpăngผังpăng1pelan; susun atur; cetak biru; rajah2jadual program; rancangan siaran3skema; rangka kerjaการgaanการgaan1pembentuk kata nama2kerja; urusan; tugas3urusan; perkaraพัฒนาชุมชนpát-tá-naa chum-chonพัฒนาชุมชนpát-tá-naa chum-chon1pembangunan komuniti2membangunkan komunitiเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarหน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1agensi; jabatan; biro2unit (organisasi)ต่างdtàangต่างdtàang1berbeza; berlainan2pelbagai; beraneka3masing-masing4asing; luar5sebagai ganti; sebagai penggantiๆ-ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiสอดประสานsòt bprà-săanสอดประสานsòt bprà-săan1menyulam; bertaut; mengharmonikan2harmoni; diselaraskan dengan baikกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkan
Pasukan projek sedang merangka pelan organisasi untuk pembangunan komuniti supaya pelbagai agensi dapat bekerjasama dalam penyelarasan.
3 contoh lagiPapar kurang
เราraoต้องdtɔ̂ngปรับผังbpràp-pǎngระบบงานrá-bòp-ngaanใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขั้นตอนkân-dtɔɔnอนุมัติà-nú-mátสั้นsânลงlongและlɛ́ลดlótความซ้ำซ้อนkwaam-sám-sɔ́ɔn
Kita perlu menyemak semula pelan struktur sistem untuk memendekkan langkah kelulusan dan mengurangkan pertindihan.
ผังpǎngยุทธศาสตร์yút-tá-sàatฉบับchà-bàpนี้níiจัดวางjàt-waangบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngทุกtúkฝ่ายfàaiไว้wáiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenทำให้tam-hâiทราบsâapเส้นทางsên-taangการขับเคลื่อนgaan-kàp-klʉ̂ʉanโครงการkroong-gaanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtônจนjonจบjòp
Rangka kerja strategik ini membentangkan peranan semua pihak dengan jelas, mendedahkan hala tuju projek dari awal hingga akhir.
หากhàakไม่มีmâi meeผังpăngการดำเนินงานgaan dam-nern ngaanที่têeเป็นระบบbpen rá-bòpองค์กรong gonก็gâwยากyâakจะjàบรรลุban-lúเป้าหมายbpâo măaiเพราะpráwขาดkàatกรอบgròpคิดkítและláeลำดับความสำคัญlam-dàp kwaam săm-kanที่ชัดเจนtêe chát jayn
Tanpa rangka kerja operasi yang sistematik, sukar bagi sesebuah organisasi untuk mencapai matlamatnya kerana ketiadaan struktur konsep dan keutamaan yang jelas.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
pǎng
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |