รีคอล
rii-kɔɔnMaksud
1Kata NamaB2
penarikan balik produk
Tindakan pengilang atau penjual meminta produk dipulangkan untuk dibaiki, diganti atau dihentikan penggunaannya kerana kecacatan atau kebimbangan tentang keselamatan.
Contoh
การgaanการgaan1pembentuk kata nama2kerja; urusan; tugas3urusan; perkaraรีคอลrii-kɔɔnรีคอลrii-kɔɔn1penarikan balik produk2menarik balik produk3pengingatan semula4kembali ke pangkalan (permainan video)5dapatan semula (ukuran teknikal)รถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobilรุ่นrûnรุ่นrûn1model; versi2generasi; kohort umur3tahun kelas; pengambilan; angkatan4tahap kekananan; kumpulan umurนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nberlaku; terjadi; muncul; timbulเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistem; kaedah teratur2susunan; aturanเบรกbrèekเบรกbrèek1brek (peranti)2membrek; menekan brek3rehat; waktu selingan (tidak formal)4mengekang; menahan (kiasan)มีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎamempunyai masalah; ada masalah
Penarikan balik model kereta ini dibuat kerana terdapat masalah pada sistem breknya.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังlǎngได้รับdâi-rápจดหมายjòt-mǎaiแจ้งjɛ̂ɛngการgaanรีคอลrii-kɔɔnฉันchǎnก็gɔ̂เอาaoรถrótไปให้bpai-hâiศูนย์sǔunเปลี่ยนbplìianถุงลมนิรภัยtǔng-lom-ní-rá-pai
Selepas menerima notis penarikan balik, saya membawa kereta saya ke pusat servis supaya beg udaranya diganti.
การgaanรีคอลrii-kɔɔnเครื่องใช้ไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-chái-fai-fáaครั้งนี้kráng-níiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumเฉพาะchà-pɔ́รุ่นrûnที่tîiผลิตpà-lìtในnaiปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoซึ่งsʉ̂ngอาจàatร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtจนjonเกิดgə̀ətไฟไหม้fai-mâiได้dâai
Penarikan balik perkakas elektrik ini hanya melibatkan model yang dikeluarkan pada tahun lalu, yang mungkin menjadi terlalu panas dan menyebabkan kebakaran.
แม้mɛ́ɛการgaanรีคอลrii-kɔɔnจะjàทำให้tam-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtมีmiiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂จำเป็นjam-bpenเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอันตรายan-dtà-raaiจากjàakสินค้าsǐn-káaที่tîiมีmiiข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔng
Walaupun penarikan balik itu akan meningkatkan kos syarikat, tindakan itu perlu untuk mencegah bahaya daripada produk yang cacat.
2Kata KerjaB2
menarik balik produk
Meminta produk yang telah dijual atau diedarkan dipulangkan kerana kecacatan atau kebimbangan tentang keselamatan.
Contoh
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananรีคอลrii-kɔɔnรีคอลrii-kɔɔn1penarikan balik produk2menarik balik produk3pengingatan semula4kembali ke pangkalan (permainan video)5dapatan semula (ukuran teknikal)รถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobilรุ่นrûnรุ่นrûn1model; versi2generasi; kohort umur3tahun kelas; pengambilan; angkatan4tahap kekananan; kumpulan umurนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarเบรกbrèekเบรกbrèek1brek (peranti)2membrek; menekan brek3rehat; waktu selingan (tidak formal)4mengekang; menahan (kiasan)อาจàatอาจàat1mungkin; boleh jadi (kemungkinan)2mungkin; barangkali3mampu; berupaya (sastera/rasmi)ไม่ทำงานmâi-tam-ngaanไม่ทำงานmâi-tam-ngaan1tidak berfungsi; rosak2tidak bekerja (sekarang)
Syarikat itu sedang menarik balik model kereta ini kerana breknya mungkin gagal berfungsi.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้ผลิตpûu-pà-lìtรีคอลrii-kɔɔnหม้อทอดไร้น้ำมันmɔ̂ɔ-tɔ̂ɔt-rái-nám-manรุ่นrûnที่tîiเสี่ยงsìiangเกิดgə̀ətไฟไหม้fai-mâiโดยdooiให้hâiลูกค้าlûuk-káaนำมาnam-maaคืนkʉʉnที่tîiร้านráan
Pengilang itu sedang menarik balik model penggoreng udara yang menimbulkan risiko kebakaran dan meminta pelanggan memulangkannya ke kedai.
หลังจากlǎng-jàakตรวจพบdtrùuat-pópว่าwâaเข็มขัดนิรภัยkěm-kàt-ní-rá-paiอาจàatหลุดlùtเมื่อmʉ̂ʉaเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetผู้ผลิตpûu-pà-lìtจึงjʉngรีคอลrii-kɔɔnเบาะนั่งbɔ̀-nângเด็กdèkที่tîiจำหน่ายjam-nàaiไปแล้วbpai-lɛ́ɛoทั้งหมดtáng-mòt
Selepas mendapati bahawa tali keledar keselamatan boleh terlucut semasa kemalangan, pengilang itu menarik balik semua kerusi keselamatan kereta untuk kanak-kanak yang telah dijualnya.
แม้máeจะjàยังyangไม่มีmâi meeรายงานraai-ngaanผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpบริษัทbor-rí-sàtก็gâwรีคอลree konของเล่นkŏng lênรุ่นrûnนี้néeทันทีที่tan-tee têeพบว่าpóp wâaชิ้นส่วนchín sùuanเล็กlékๆ-อาจàatหลุดออกมาlùt òk maaและláeเด็กdèkอาจàatกลืนgleunได้dâi
Walaupun tiada kecederaan dilaporkan, syarikat itu menarik balik model mainan ini sebaik sahaja mendapati bahawa komponen kecil boleh tertanggal dan tertelan oleh kanak-kanak.
3Kata NamaB2
pengingatan semula
Perbuatan atau keupayaan mengingat semula maklumat yang pernah ditemui, khususnya dalam perbincangan tentang ingatan atau keupayaan pengguna mengingati jenama dan iklan.
Contoh
เพลงโฆษณาplayng kôht-sà-naaเพลงโฆษณาplayng kôht-sà-naajingel; lagu iklanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalร้องróngร้องróng1[untuk] menangis2[untuk] menyanyi3menjerit; melaung4mengadu; membuat aduanชื่อchêuชื่อchêu1nama2dinamakan; dipanggil3reputasi; kemasyhuranแบรนด์braenแบรนด์braen1jenama (nama/tanda dagangan)2jenama (imej/identiti)ซ้ำsámซ้ำsám1lagi; berulang kali2mengulangi; buat lagi3pendua; berulang; seiras4tambahan pula; malahan (memburukkan keadaan)ๆ-ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1meningkatkan; menambah2tambahan; lebih banyak3lebih banyak; tambahanรีคอลree konรีคอลree kon1penarikan balik produk2menarik balik produk3pengingatan semula4kembali ke pangkalan (permainan video)5dapatan semula (ukuran teknikal)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauจำjamจำjam1ingat; ingat semula2hafal3cam; kenal pasti4defendan (singkatan undang-undang)ชื่อchêuชื่อchêu1nama2dinamakan; dipanggil3reputasi; kemasyhuranได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1lebih mudah (daripada sebelumnya)2dengan lebih mudah (daripada sebelumnya)3menjadi lebih mudah
Jingel iklan yang mengulang nama jenama membantu meningkatkan ingatan terhadap jenama kerana orang ramai dapat mengingati nama itu dengan lebih mudah.
3 contoh lagiPapar kurang
ทีมงานtiim-ngaanวัดwátรีคอลrii-kɔɔnโดยdooiถามtǎamผู้ชมpûu-chomว่าwâaจำjamโฆษณาkoo-sà-naaที่tîiดูduuเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanได้ไหมdâai-mǎi
Pasukan itu mengukur tahap ingatan dengan bertanya kepada penonton sama ada mereka dapat mengingati iklan yang telah ditonton pada hari sebelumnya.
ในnaiการวัดgaan-wátรีคอลrii-kɔɔnแบบbɛ̀ɛpไม่ให้mâi-hâiตัวช่วยdtuua-chûuaiผู้ตอบpûu-dtɔ̀ɔpต้องdtɔ̂ngบอกbɔ̀ɔkชื่อchʉ̂ʉแบรนด์brɛɛnที่tîiจำได้jam-dâaiเองeengโดยdooiไม่เห็นmâi-hěnรายชื่อraai-chʉ̂ʉให้เลือกhâi-lʉ̂ʉak
Apabila mengukur ingatan tanpa bantuan, responden mesti menyebut nama jenama yang mereka ingat tanpa melihat senarai pilihan.
โฆษณาkoo-sà-naaชุดchútนี้níiมีmiiคนดูkon-duuจำนวนมากjam-nuuan-mâakแต่dtɛ̀ɛคะแนนká-nɛɛnรีคอลrii-kɔɔnของkɔ̌ɔngแบรนด์brɛɛnยังyangต่ำdtàmเพราะprɔ́ผู้ชมpûu-chomจำjamเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangได้dâaiมากกว่าmâak-gwàaชื่อchʉ̂ʉแบรนด์brɛɛn
Kempen pengiklanan ini menjangkau khalayak yang besar, tetapi skor ingatan terhadap jenamanya kekal rendah kerana penonton lebih mengingati jalan cerita berbanding nama jenama.
4Kata KerjaB2
kembali ke pangkalan (permainan video)
Dalam permainan video, menggunakan kebolehan atau arahan yang mengembalikan watak ke pangkalannya atau ke lokasi kembali lain yang ditetapkan.
Contoh
เลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1darah2keturunan; darah keturunan3semangat; tenaga4mata kesihatan; HP (slanga permainan)เหลือน้อยlʉ̌ʉa-nɔ́ɔiเหลือน้อยlʉ̌ʉa-nɔ́ɔisemakin berkurangan; tinggal sedikitแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)รีคอลrii-kɔɔnรีคอลrii-kɔɔn1penarikan balik produk2menarik balik produk3pengingatan semula4kembali ke pangkalan (permainan video)5dapatan semula (ukuran teknikal)กลับglàpกลับglàp1kembali; pulang; balik2terbalikkan; kalih3kembali; sebagai balasan4sebaliknyaฐานtǎanฐานtǎan1tapak; asas2pangkalan (operasi)3asas; alasan4atas tuduhan; kerana kesalahan (ฐาน + kesalahan yang didakwa)5asas (matematik)6bes (besbol)7pangkat; kedudukan sosialก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂inanti; belum lagiออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanทีมtiimทีมtiimpasukan; kumpulan
Tahap kesihatan kamu rendah. Gunakan fungsi panggil balik untuk kembali ke pangkalan dahulu, kemudian keluar semula untuk membantu pasukan.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnรีคอลrii-kɔɔnกลับglàpฐานtǎanเพื่อpʉ̂ʉaซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoรีบrîipกลับไปglàp-bpaiช่วยchûuaiเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiเลนleenกลางglaang
Saya menggunakan fungsi panggil balik untuk kembali ke pangkalan bagi membeli item, kemudian bergegas kembali untuk membantu rakan sepasukan saya di lorong tengah.
ถ้าtâaรีคอลrii-kɔɔnในnaiที่tîiที่tîiศัตรูsàt-dtruuมองเห็นmɔɔng-hěnศัตรูsàt-dtruuอาจàatเข้ามาkâo-maaโจมตีjoom-dtiiและlɛ́ขัดจังหวะkàt-jang-wàก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnจะjàกลับglàpถึงtʉ̌ngฐานtǎan
Jika kamu menggunakan fungsi panggil balik di tempat yang membolehkan musuh melihat kamu, mereka mungkin menyerang dan mengganggu proses itu sebelum watak kamu kembali ke pangkalan.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiเพื่อนpʉ̂ʉanคอยkɔɔiกันganศัตรูsàt-dtruuไม่ให้mâi-hâiเข้ามาkâo-maaฉันchǎnก็gɔ̂หลบlòpเข้าkâoพุ่มไม้pûm-máaiแล้วlɛ́ɛoรีคอลrii-kɔɔnกลับglàpฐานtǎanเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นfʉ́ʉnพลังpá-langก่อนจะgɔ̀ɔn-jàกลับมาglàp-maaร่วมrûuamสู้sûuต่อdtɔ̀ɔ
Semasa rakan sepasukan saya menghalang musuh daripada mendekati, saya bersembunyi di dalam semak dan menggunakan fungsi panggil balik untuk kembali ke pangkalan bagi memulihkan diri sebelum kembali bertempur.
5Kata NamaC1
dapatan semula (ukuran teknikal)
Dalam perolehan maklumat dan pembelajaran mesin, perkadaran daripada keseluruhan item yang relevan atau kes positif sebenar yang berjaya dikenal pasti oleh sesuatu sistem.
Contoh
จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahอีเมลขยะii-meen-kà-yàอีเมลขยะii-meen-kà-yàspam; e-mel sampahทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1semua; seluruh2semua; secara keseluruhan; sepenuhnya3keseluruhannya; segalanyaหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiseratus; 100ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1penjodoh bilangan untuk dokumen/teks bercetak2keluaran; edisi; naskhahระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistem; kaedah teratur2susunan; aturanตรวจพบdtrùuat-pópตรวจพบdtrùuat-pópmengesan; menemui (melalui pemeriksaan/pengujian)เก้าgâaoเก้าgâaosembilanสิบsìpสิบsìp1sepuluh2sepuluh; unit sepuluhฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1penjodoh bilangan untuk dokumen/teks bercetak2keluaran; edisi; naskhahจึงjʉngจึงjʉng1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)มีค่าmii-kâaมีค่าmii-kâa1bernilai; berharga; berbaloi2mempunyai nilai berangkaรีคอลrii-kɔɔnรีคอลrii-kɔɔn1penarikan balik produk2menarik balik produk3pengingatan semula4kembali ke pangkalan (permainan video)5dapatan semula (ukuran teknikal)เก้าgâaoเก้าgâaosembilanสิบsìpสิบsìp1sepuluh2sepuluh; unit sepuluhเปอร์เซ็นต์bpəə-senเปอร์เซ็นต์bpəə-sen1peratus; peratusan; %2komisen; bahagian keuntungan
Daripada seratus e-mel spam, sistem itu mengesan sembilan puluh, menjadikan kadar dapatan semulanya sembilan puluh peratus.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmʉ̂ʉaปรับbpràpเกณฑ์geenให้hâiระบบrá-bòpแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nค่าkâaรีคอลrii-kɔɔnก็gɔ̂สูงขึ้นsǔung-kʉ̂nเพราะprɔ́ตรวจพบdtrùuat-pópธุรกรรมtú-rá-gamที่tîiมีmiiการทุจริตgaan-tút-jà-rìtได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛจำนวนjam-nuuanการแจ้งเตือนgaan-jɛ̂ɛng-dtʉʉanผิดพลาดpìt-plâatก็gɔ̂เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nด้วยdûuai
Apabila ambang amaran diturunkan, kadar dapatan semula meningkat kerana sistem mengesan lebih banyak transaksi penipuan, tetapi amaran palsu turut meningkat.
สำหรับsǎm-ràpระบบrá-bòpคัดกรองkát-grɔɔngโรคร้ายแรงrôok-ráai-rɛɛngเราraoให้น้ำหนักhâi-nám-nàkกับgàpรีคอลrii-kɔɔnมากmâakเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพราะprɔ́การพลาดgaan-plâatผู้ป่วยpûu-bpùuaiจริงjingแม้mɛ́ɛเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiรายraaiอาจàatส่งผลร้ายsòng-pǒn-ráaiแรงrɛɛngกว่าgwàaการส่งgaan-sòngคนkonที่tîiไม่mâiป่วยbpùuaiไปbpaiตรวจdtrùuatยืนยันyʉʉn-yan
Bagi sistem saringan penyakit serius, kami memberikan penekanan khusus pada kadar dapatan semula kerana kegagalan mengesan walaupun hanya beberapa orang yang benar-benar berpenyakit mungkin membawa akibat yang lebih serius berbanding merujuk orang sihat untuk ujian pengesahan.
แม้mɛ́ɛผลpǒnการค้นหาgaan-kón-hǎaที่tîiแสดงsà-dɛɛngแทบtɛ̂ɛpทั้งหมดtáng-mòtจะjàตรงกับdtrong-gàpคำค้นkam-kónแต่dtɛ̀ɛหากhàakระบบrá-bòpค้นพบkón-pópเอกสารèek-gà-sǎanที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngเพียงpiiangส่วนน้อยsùuan-nɔ́ɔiของkɔ̌ɔngทั้งหมดtáng-mòtค่าkâaรีคอลrii-kɔɔnก็gɔ̂ยังyangต่ำdtàmจึงjʉngไม่อาจmâi-àatสรุปsà-rùpได้dâaiว่าwâaระบบค้นหาrá-bòp-kón-hǎaเอกสารèek-gà-sǎanได้dâaiอย่างyàangครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klum
Walaupun hampir semua hasil carian yang dipaparkan sepadan dengan pertanyaan carian, kadar dapatan semula masih rendah jika sistem hanya mendapatkan sebahagian kecil daripada semua dokumen yang berkaitan, jadi kita tidak boleh menyimpulkan bahawa carian itu menyeluruh.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
rii
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
คอลkɔɔnคอลkɔɔn1panggilan; panggilan telefon2menelefon; menghubungipanggilan; panggilan telefonBahagian 2
รีคอลrii-kɔɔnรีคอลrii-kɔɔnpenarikan balik produkpenarikan balik produkPerkataan