ไปแล้ว

bpai-lɛ́ɛo

Maksud

1Kata KerjaA2

telah pergi; sudah pergi; tiada (perbuatan yang telah selesai)

menunjukkan bahawa seseorang atau sesuatu telah pergi/berlalu dan tidak lagi berada di situ

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1telah pergi; sudah pergi; tiada (perbuatan yang telah selesai)2pergi dulu; saya beredar (pengumuman)
Dia sudah pergi.
3 contoh lagi
ฉันchǎnโทรหาtoo-hǎaแม่mɛ̂ɛแต่dtɛ̀ɛแม่mɛ̂ɛไปbpaiตลาดdtà-làatแล้วlɛ́ɛo
Saya menelefon ibu, tetapi dia sudah pergi ke pasar.
รถเมล์rót-meeคันkanสุดท้ายsùt-táaiไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Bas terakhir sudah bertolak.
กว่าgwàaผมpŏmจะjàไปถึงbpai tĕungที่têeร้านอาหารráan aa-hăanเพื่อนๆpêuuan pêuuanก็gâwกินกันgin ganเสร็จsètแล้วก็láeo gâwกลับไปglàp bpaiแล้วláeo
Menjelang masa saya sampai di restoran, rakan-rakan saya sudah selesai makan dan telah pun pergi.
2Kata KerjaA2

pergi dulu; saya beredar (pengumuman)

digunakan oleh penutur untuk memberitahu bahawa mereka akan beredar, selalunya disertakan dengan partikel (cth. ไปแล้วนะ 'saya pergi dulu')

Contoh

ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1telah pergi; sudah pergi; tiada (perbuatan yang telah selesai)2pergi dulu; saya beredar (pengumuman)นะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan
Saya pergi dulu.
3 contoh lagi
แม่mɛ̂ɛครับkrápผมpǒmไปbpaiโรงเรียนroong-riianแล้วlɛ́ɛoนะnáครับkráp
Mak, saya pergi ke sekolah sekarang!
คุยกันkui-ganสนุกมากsà-nùk-mâakเลยləəiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnต้องdtɔ̂ngไปแล้วbpai-lɛ́ɛoล่ะlâไว้เจอกันwái-jəə-ganใหม่màiนะná
Seronok berbual, tetapi saya perlu pergi sekarang. Jumpa lagi!
ดึกdʉ̀kแล้วlɛ́ɛoผมpǒmขอตัวkɔ̌ɔ-dtuuaกลับglàpก่อนนะgɔ̀ɔn-náครับkrápไปแล้วbpai-lɛ́ɛoครับkrápสวัสดีsà-wàt-diiครับkráp
Dah lewat, saya patut balik sekarang. Saya pergi dulu, selamat tinggal!

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Pertengahan

bpai

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Pecahan Perkataan

ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalupergiBahagian 1
+
แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)sudah; telah (sehingga takat ini)Bahagian 2
ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛotelah pergi; sudah pergi; tiada (perbuatan yang telah selesai)telah pergi; sudah pergi; tiada (perbuatan yang telah selesai)Perkataan