รุ่น
rûnMaksud
1Kata NamaB1
model; versi
reka bentuk, edisi, atau versi tertentu bagi sesuatu produk atau peranti
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogokโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefon2menelefon; menghubungiรุ่นใหม่rûn-màiรุ่นใหม่rûn-mài1baharu; generasi baharu2model baharu; versi baharu3generasi muda; generasi baharuเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1minggu2penjodoh bilangan: mingguที่แล้วtîi-lɛ́ɛoที่แล้วtîi-lɛ́ɛo1lepas; lalu2yang lalu (diletakkan selepas durasi masa)
Saya membeli telefon model baharu minggu lepas.
3 contoh lagiPapar kurang
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əรุ่นrûnนี้níiประหยัดพลังงานbprà-yàt-pá-lang-ngaanแต่dtɛ̀ɛประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapยังyangเร็วreoพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpงานngaanทั่วไปtûua-bpai
Model komputer ini cekap tenaga, tetapi prestasinya masih cukup pantas untuk tugasan umum.
รถยนต์rót-yonรุ่นrûnปีนี้bpii-níiเพิ่มฟังก์ชันpə̂əm-fang-chânความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiหลายอย่างlǎai-yàangเช่นchênระบบrá-bòpช่วยchûuaiเบรกbrèekและlɛ́เตือนdtʉʉanจุดjùtอับàp
Model kereta tahun ini menambah beberapa ciri keselamatan, seperti bantuan brek dan amaran titik buta.
กล้องglɔ̂ngรุ่นท็อปrûn-tɔ́pมีmiiซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛเวอร์ชันwəə-chânล่าสุดlâa-sùtที่รองรับtîi-rɔɔng-rápการถ่ายgaan-tàaiวิดีโอwí-dii-ooแบบbɛ̀ɛp4Kพร้อมกันprɔ́ɔm-ganสั่นsàn
Model kamera peringkat teratas mempunyai versi perisian terkini yang menyokong video 4K dengan penstabilan.
2Kata NamaB1
generasi; kohort umur
sekumpulan orang yang lahir atau aktif pada sekitar masa yang sama; generasi
Contoh
คนรุ่นใหม่kon-rûn-màiคนรุ่นใหม่kon-rûn-màigenerasi muda; belia berfikiran modenสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1berminat (dengan) [sesuatu/seseorang]2memberi perhatianเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)สิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm1alam sekitar; persekitaran (semula jadi)2persekitaran; alam sekitar (umum)มากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1lebih banyak; semakin meningkat2lebih besar; lebih banyak (daripada sebelumnya)
Generasi muda lebih berminat dengan isu-isu alam sekitar.
3 contoh lagiPapar kurang
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛกับgàpลูกlûukต่างdtàangก็gɔ̂เติบโตdtə̀əp-dtooคนละkon-láยุคyúkทำให้tam-hâiมุมมองmum-mɔɔngระหว่างrá-wàangรุ่นrûnไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-gan
Ibu bapa dan anak-anak membesar dalam era yang berbeza, jadi perspektif antara generasi adalah berbeza.
ความทรงจำkwaam-song-jamในnaiวัยเด็กwai-dèkของkɔ̌ɔngแต่ละรุ่นdtɛ̀ɛ-lá-rûnสะท้อนsà-tɔ́ɔnสังคมsǎng-komในช่วงnai-chûuangเวลานั้นwee-laa-nán
Kenangan zaman kanak-kanak setiap generasi mencerminkan masyarakat pada masa itu.
ช่องว่างchɔ̂ng-wâangระหว่างrá-wàangรุ่นrûnมักmákเกิดจากgə̀ət-jàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanทางสังคมtaang-sǎng-komและlɛ́เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiที่tîiไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-gan
Jurang generasi sering timbul daripada pengalaman sosial dan teknologi yang berbeza.
3Kata NamaB2
tahun kelas; pengambilan; angkatan
kumpulan yang belajar, berlatih, atau mula bekerja pada masa yang sama (cth. tahun kelas, pengambilan tentera, angkatan alumni)
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanรุ่นrûnรุ่นrûn1model; versi2generasi; kohort umur3tahun kelas; pengambilan; angkatan4tahap kekananan; kumpulan umurเดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-gansama; serupaที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalคณะká-náคณะká-ná1kumpulan; rombongan; delegasi2fakulti (bahagian universiti)3jawatankuasa; lembaga4penjodoh bilangan: kumpulan/delegasi/rombonganเดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-gansama; serupaเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1mengenali; biasa dengan2mengecam; mengenal pasti3tahu cara; mampu (dari kebiasaan); berhemah denganกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdari; sejak (titik permulaan)ปีหนึ่งbpii-nʉ̀ngปีหนึ่งbpii-nʉ̀ng1satu tahun (tempoh)2tahun pertama (pengajian/program); pelajar tahun pertama
Dia dan saya berada dalam kohort yang sama di fakulti yang sama, jadi kami telah mengenali satu sama lain sejak tahun pertama.
3 contoh lagiPapar kurang
พี่ชายpîi-chaaiผมpǒmจบjòpมัธยมmát-tá-yomรุ่นrûnปีbpii2555และlɛ́ยังyangติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔเพื่อนpʉ̂ʉanรุ่นrûnเดียวกันdiiao-ganอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Abang saya tamat pengajian dalam kohort 2012 dan masih berhubung dengan rakan-rakan daripada kumpulan yang sama.
ในnaiกองทัพgɔɔng-tápเขาkǎoถูกtùukบรรจุban-jùเข้าkâoรุ่นrûnเดียวdiiaoกับgàpเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtทำtamให้การhâi-gaanฝึกหนักfʉ̀k-nàkผ่านไปpàan-bpaiได้dâaiด้วยกันdûuai-gan
Dalam tentera, dia ditempatkan dalam ambilan yang sama dengan rakan karibnya, yang membantu mereka mengharungi latihan yang mencabar itu bersama-sama.
งานคืนสู่เหย้าngaan-kʉʉn-sùu-yâoอาaaลัมlamไนnaiปีนี้bpii-níiแบ่งbɛ̀ngโต๊ะdtóตามdtaamรุ่นrûnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiเรียนriianพร้อมกันprɔ́ɔm-ganได้dâaiพบปะpóp-bpàและlɛ́รื้อฟื้นความทรงจำrʉ́ʉ-fʉ́ʉn-kwaam-song-jam
Pada perjumpaan semula alumni tahun ini, meja-meja disusun mengikut kohort supaya rakan sekelas daripada kumpulan yang sama dapat bertemu dan mengimbau kenangan.
4Kata NamaB2
tahap kekananan; kumpulan umur
kekananan atau umur relatif berbanding dengan ahli lain dalam sesuatu kumpulan (cth. kumpulan lebih tua/muda)
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaantempat kerja; pejabatนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1menganggap; memandang2boleh dianggap; wajar dikatakanเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangรุ่นน้องrûn nóngรุ่นน้องrûn nóngjunior (di sekolah/tempat kerja)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentuคอยkoiคอยkoi1menunggu (seseorang/sesuatu)2terus melakukan; kerap melakukan3bersiap sediaเรียนรู้จากrian róo jàakเรียนรู้จากrian róo jàakbelajar daripada [sesuatu/seseorang]พี่ๆpêe pêeพี่ๆpêe pêe1abang/kakak atau golongan yang lebih tua (jamak)2seruan untuk beberapa orang yang lebih tua3kalian (orang yang lebih tua, jamak); mereka
Di tempat kerja ini, saya dianggap sebagai junior, jadi saya perlu belajar daripada senior.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoอยู่yòoรุ่นพี่rûn pêeเพราะpráwเริ่มrêrmทำงานtam ngaanก่อนgònเราraoหลายlăaiปีbpeeเลยloieดูแลdoo laeน้องๆnáwng náwng
Dia berada dalam kumpulan senior kerana dia mula bekerja bertahun-tahun sebelum kami, jadi dia menjaga junior-junior.
แม้mɛ́ɛเราraoจะjàอายุaa-yúไล่เลี่ยกันlâi-lîia-ganแต่dtɛ̀ɛในnaiชมรมchom-romเขาkǎoถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenรุ่นพี่rûn-pîiจึงjʉngมีสิทธิ์mii-sìtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kan
Walaupun usia kami hampir sama, dalam kelab itu dia dianggap sebagai senior, jadi dia mempunyai kuasa untuk membuat keputusan penting.
ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamของkɔ̌ɔngวงการwong-gaanนี้níiเราraoต้องdtɔ̂ngให้เกียรติhâi-gìiatคนkonรุ่นพี่rûn-pîiก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌əไม่ว่าจะmâi-wâa-jàสนิทsà-nìtกันganแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi
Mengikut adat dalam bidang ini, kita mesti sentiasa menunjukkan rasa hormat kepada senior, tidak kira betapa rapatnya hubungan kita.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
rûn
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |