ขัดจังหวะ

kàt jang-wà

Maksud

1Kata NamaB1

menyampuk; mengganggu

menyampuk percakapan seseorang atau mengganggu aktiviti yang sedang berjalan supaya ia tidak berterusan dengan lancar

Contoh

ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] maaf (lembut; kenalan)2[!] maafkan saya (lembut; kenalan)ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1latar belakang; asal usul; etimologi2sumber; rujukan (petikan)3asal usul; sumberขัดจังหวะkàt jang-wàขัดจังหวะkàt jang-wà1menyampuk; mengganggu2mengganggu rentak atau masaแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1ada hal; ada masalah2bergaduh; bertengkarด่วนdùuanด่วนdùuan1mendesak; segera2segera; ekspres (perkhidmatan/kelas)3dengan segera; tergesa-gesaจริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2[!] sungguh?!; biar betul?!
Maaf kerana mengganggu, tetapi ini benar-benar perkara yang mendesak.
2Kata NamaB2

mengganggu rentak atau masa

menjadikan masa atau rentak tidak sekata atau lari daripada tempo; mengganggu rentak, terutamanya dalam muzik atau pergerakan

Contoh

มือกลองmeu glongมือกลองmeu glong1pemain dram2pemain dram (penjodoh bilangan)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1orang baru; pendatang baru; pekerja atau ahli baru2pasangan romantis baru (bahasa basahan)ตีdteeตีdtee1memukul; menepuk (serangga/objek)2menempa; mengetuk (logam)3mencetak; mengecap4menganggarkan; menaksir; mengagak (secara kasar)5mentafsirkan; memahami sebagai6menghalau; mengusir7pukul (ตี + nombor, jam waktu malam)8memukul9memainkan (alat perkusi); memukul (gong/gendang)กลองglongกลองglong1gendang; dram2memalu gendang; memukul gendang3penjodoh bilangan: gendangขัดจังหวะkàt jang-wàขัดจังหวะkàt jang-wà1menyampuk; mengganggu2mengganggu rentak atau masaตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tanpa henti; berterusan; sentiasa2sepanjang (jarak/tempoh)3sentiasa; setiap masaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikฟังดูfang dooฟังดูfang dookedengaran; seolah-olah (melalui pendengaran)แปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1agak pelik; agak ganjil2pelik/tidak kena; mencurigakan (kolokial)3secara ganjil; dengan cara yang pelik
Pemain dram baharu itu sentiasa bermain di luar rentak, membuatkan lagu itu kedengaran pelik.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ขัดkàtขัดkàt1berasa canggung; tidak selesa2menyental; menggosok kuat3kesat; kasar4menghalang; menyekat5menggilap6bertentangan; bercanggahberasa tidak selesa atau terkekang, kebiasaannya disebabkan oleh peraturan, adat, atau sesuatu situasiBahagian 1
+
จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1irama; rentak2tempo; rentak3masa yang sesuai; saat4pergerakan; langkah; pukulan (dalam sukan/tarian)pola bunyi atau pergerakan yang teratur, terutamanya dalam muzik atau tarianBahagian 2
ขัดจังหวะkàt jang-wàขัดจังหวะkàt jang-wàmenyampuk; mengganggu