จำเป็น
jam-bpenMaksud
1Kata SifatA2
perlu; penting; diwajibkan
diperlukan atau tidak dapat diketepikan dalam sesuatu keadaan
Contoh
น้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmair minuman (selamat diminum)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanของจำเป็นkɔ̌ɔng-jam-bpenของจำเป็นkɔ̌ɔng-jam-bpenkeperluan; barangan pentingที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; patut menerimaมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiติดdtìtติดdtìt1melekatkan; memasang2tersekat; tersangkut; melekat3berjangkit; terkena (penyakit/bau/tabiat)4ketagih; taasub; terikat5rapat; bersebelahan; bersentuhan; bersempadan6berhutang; belum membayar; tertunggak7sibuk; terikat; tidak lapang8mula terbakar; menyalakan; menghidupkan; menyala9mengikuti rapat; kekal dekat denganกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1beg; beg tangan; dompet2poket3dompet
Air minuman adalah sesuatu yang perlu ada di dalam beg anda.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmʉ̂ʉaฝนตกfǒn-dtòkหน้ากากnâa-gàakกันganฝนfǒnก็gɔ̂จำเป็นjam-bpenสำหรับsǎm-ràpการขี่gaan-kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái
Apabila hujan, topeng pelindung hujan adalah perlu untuk menunggang motosikal.
ถ้าtâaจะjàเดินป่าdəən-bpàaรองเท้าrɔɔng-táaoเดินทางdəən-taangที่ดีtîi-diiเป็นbpenของจำเป็นkɔ̌ɔng-jam-bpen
Jika anda hendak mendaki, kasut mendaki yang baik adalah satu keperluan.
ในnaiสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tăa-ná-gaan chùk-chěrnการสื่อสารgaan sèu săanที่ชัดเจนtêe chát jaynเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenเพื่อให้pêuua hâiทุกคนtúk konปลอดภัยbplòt pai
Dalam keadaan kecemasan, komunikasi yang jelas adalah penting untuk memastikan semua orang selamat.
2Kata KeteranganB1
semestinya; tidak dapat dielakkan
secara tidak dapat dielakkan; seperti yang dituntut oleh keadaan
Contoh
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1hujan lebat; hujan mencurah-curah2hujan lebat; mencurah-curahเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngperlu; mesti; diwajibkanเลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaanเลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaanmenangguhkan [acara/kerja]ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1keluar; beredar; pergi2Keluar!3keluar; ke luar dan menjauh4menghala ke; memanjang keตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menghidupkan api (sastera)สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaansituasi; keadaan
Hujan lebat; kami terpaksa menangguhkan acara tersebut secara tidak dapat dielakkan disebabkan keadaan semasa.
3 contoh lagiPapar kurang
เพราะprɔ́ถนนtà-nǒnปิดbpìtฉันchǎnจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเดินdəənอ้อมɔ̂ɔmแม้mɛ́ɛจะjàเสียเวลาsǐia-wee-laa
Oleh kerana jalan ditutup, saya terpaksa mengambil jalan lencongan secara tidak dapat dielakkan, walaupun ia membuang masa.
เมื่อmʉ̂ʉaระบบล่มrá-bòp-lômทีมงานtiim-ngaanจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngหยุดyùtการอัปเดตgaan-àp-dèetชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganปัญหาbpan-hǎaเพิ่มpə̂əm
Apabila sistem tergendala, pasukan itu secara tidak dapat dielakkan dikehendaki menghentikan kemas kini buat sementara waktu untuk mengelakkan masalah lanjut.
ภายใต้paai-dtâaiข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápใหม่màiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngแสดงsà-dɛɛngบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonก่อนgɔ̀ɔnขึ้นรถkʉ̂n-rótทุกครั้งtúk-kráng
Di bawah peraturan baharu, penumpang secara tidak dapat dielakkan dikehendaki menunjukkan kad pengenalan mereka setiap kali sebelum menaiki kenderaan.
3Kata KerjaB1
terpaksa; perlu
terpaksa melakukan sesuatu kerana keperluan atau ketiadaan pilihan lain
Contoh
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1hujan lebat; hujan mencurah-curah2hujan lebat; mencurah-curahรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebas; bas bandarไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngperlu; mesti; diwajibkanเดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2meneruskan; maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasiกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanpulang; balik ke rumah
Hujan turun dengan lebat dan bas tidak datang, jadi saya terpaksa berjalan kaki pulang ke rumah.
3 contoh lagiPapar kurang
เงินเดือนngən-dʉʉanมาmaaช้าcháaเขาkǎoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngยืมyʉʉmเงินngənเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อpʉ̂ʉaจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châo
Gaji beliau lewat, jadi dia terpaksa meminjam wang daripada seorang kawan untuk membayar sewa.
ไม่มีmâi-miiหมอmɔ̌ɔเวรweenคืนนี้kʉʉn-níiพยาบาลpá-yaa-baanจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเย็บแผลyép-plɛ̌ɛให้hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiเองeeng
Tiada doktor yang bertugas malam ini, jadi jururawat itu terpaksa menjahit luka pesakit itu sendiri.
เมื่อmʉ̂ʉaโครงการkroong-gaanถูกtùukตัดงบdtàt-ngópทีมงานtiim-ngaanจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngลดlótขอบเขตงานkɔ̀ɔp-kèet-ngaanและlɛ́เลื่อนlʉ̂ʉanกำหนดส่งgam-nòt-sòngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiยังyangเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔได้dâai
Apabila bajet projek dipotong, pasukan tersebut terpaksa mengurangkan skop dan menangguhkan tarikh akhir untuk memastikannya terus berjalan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa จำเป็น disebut จัม-เป็น?
jam-bpen
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyembunyikan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
jam
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
จำjamจำjam1ingat; ingat semula2hafal3cam; kenal pasti4defendan (singkatan undang-undang)ingat; ingat semulaBahagian 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanadalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)Bahagian 2
จำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpenperlu; penting; diwajibkanperlu; penting; diwajibkanPerkataan