ฟื้น
fʉ́ʉnMaksud
1Kata KerjaA2
kembali sedar; pulih daripada pengsan
sedar semula selepas pengsan, dipukul sehingga pitam, atau tidak sedarkan diri
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นลมbpen-lomเป็นลมbpen-lompengsan; pitamไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1untuk seketika; sekejap2seketika; waktu yang singkat3selepas seketika; sebentar lagiแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1kemudian; selepas itu (urutan)2dan juga; serta (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kesinambungan/pengisi kata)ฟื้นfʉ́ʉnฟื้นfʉ́ʉn1kembali sedar; pulih daripada pengsan2pulih; sembuh3menghidupkan semula; memulihkan [sesuatu]ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1naik (ke arah penutur); bergerak ke atas2bangun; bangkit3naik; meningkat4menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)5timbul; muncul; terbit
Dia pengsan seketika dan kemudian sedar semula.
3 contoh lagiPapar kurang
Selepas dipukul sehingga pengsan, dia tersedar di bilik rawatan.
ผมpǒmจำได้jam-dâaiแค่kɛ̂ɛว่าwâaมืดmʉ̂ʉtไปbpaiแล้วlɛ́ɛoฟื้นfʉ́ʉnอีกทีìik-tiiบนbonรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanพร้อมprɔ́ɔmเสียงsǐiangคนkonเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉ
Saya hanya ingat pengsan dan kemudian sedar semula di dalam ambulans dengan orang memanggil nama saya.
2Kata KerjaB1
pulih; sembuh
kembali ke keadaan fizikal, mental, atau emosi yang lebih baik selepas sakit, kesusahan, atau kemerosotan
Contoh
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1Sakit; tidak sihat2Jatuh sakit; sakitหลายlǎaiหลายlǎaibanyak; beberapaสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1minggu2penjodoh bilangan: mingguตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaibadan; tubuh badanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukฟื้นfʉ́ʉnฟื้นfʉ́ʉn1kembali sedar; pulih daripada pengsan2pulih; sembuh3menghidupkan semula; memulihkan [sesuatu]แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Selepas sakit selama berminggu-minggu, badan saya mula pulih sekarang.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoใช้cháiเวลาพักผ่อนway-laa pák pònเงียบๆngîiap ngîiapที่บ้านtêe bâanเพื่อpêuuaฟื้นféunจากjàakความเครียดkwaam krîiatที่têeสะสมsà-sŏmมานานmaa naan
Dia meluangkan masa berehat dengan tenang di rumah untuk pulih daripada tekanan yang lama terkumpul.
ทีมงานteem ngaanผ่านpàanช่วงเวลาchûuang way-laaหนักหนาnàk năaมาด้วยกันmaa dûuai ganและláeตอนนี้dton néeกำลังgam-langค่อยๆkôi kôiฟื้นféunทั้งtángสภาพจิตใจsà-pâap jìt jaiและláeความมั่นใจkwaam mân jaiในnaiการทำงานgaan tam ngaan
Pasukan itu mengharungi masa yang sukar bersama-sama, dan kini mereka beransur-ansur pulih dari segi mental dan keyakinan mereka di tempat kerja.
3Kata KerjaB2
menghidupkan semula; memulihkan [sesuatu]
mengembalikan [sesuatu] ke keadaan, aktiviti, atau populariti asalnya (cth., memulihkan ekonomi, tradisi, atau memori)
Contoh
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonkomunitiกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcuba; berusahaฟื้นfʉ́ʉnฟื้นfʉ́ʉn1kembali sedar; pulih daripada pengsan2pulih; sembuh3menghidupkan semula; memulihkan [sesuatu]ตลาดเก่าdtà-làat-gàoตลาดเก่าdtà-làat-gàopasar lamaที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเคยkəəiเคยkəəi1pernah; sebelum ini2pernah; dahuluคึกคักkʉ́k-kákคึกคักkʉ́k-kák1meriah; sibuk; bersemangat2secara bertenaga; secara meriahให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1kembali; pulang2kembali; bersambung semula; membuat kemunculan semulaมีชีวิตmii-chii-wítมีชีวิตmii-chii-wít1masih hidup; hidup2hidup; bernyawaอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-kránglagi; sekali lagi
Komuniti tersebut sedang cuba untuk menghidupkan semula pasar lama yang dahulunya sibuk.
3 contoh lagiPapar kurang
เทศบาลtêet-sà-baanจัดjàtเทศกาลtêet-sà-gaanเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นfʉ́ʉnการท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiaoในช่วงnai-chûuangโลว์ซีซันloo-sii-san
Pihak perbandaran menganjurkan sebuah festival untuk menghidupkan semula pelancongan semasa musim lengang.
รัฐบาลrát-tà-baanออกɔ̀ɔkมาตรmâatการกระตุ้นgaan-grà-dtûnเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นfʉ́ʉnเศรษฐกิจท้องถิ่นsèet-tà-gìt-tɔ́ɔng-tìnและlɛ́สร้างsâangงานngaanใหม่mài
Kerajaan memperkenalkan langkah-langkah rangsangan untuk memulihkan ekonomi tempatan dan mewujudkan pekerjaan baharu.
สารคดีsăa-rá-ká-deeนี้néeช่วยchûuaiฟื้นféunความทรงจำkwaam song jamเกี่ยวกับgìiao gàpศิลปินsĭn-lá-bpinที่têeถูกtòokลืมleuumและláeทำให้tam hâiผลงานpŏn ngaanของเขาkŏng kăoกลับมาglàp maaเป็นbpenที่สนใจtêe sŏn jai
Dokumentari ini membantu menghidupkan semula ingatan terhadap seorang artis yang dilupakan dan membawa karyanya kembali menjadi tumpuan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
fʉ́ʉn
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |